aturdiendo oor Engels

aturdiendo

werkwoord

voorbeelde

Los sonidos hicieron eco en todo el patio, aturdiendo a los Pandesianos e incrementando su pánico.
The sounds echoed throughout the courtyard, stunning the Pandesians and increasing their panic.

Llevaban siglos adulando y aturdiendo a sus vecinos con los derechos derivados de la civilización.
For centuries, they had been flattering and befuddling their neighbours with the appurtenances of civilisation.

"Gletkin me ha estado aturdiendo los oídos durante los últimos diez días para que utilizásemos métodos duros"" en tu caso."
By the way, for ten days now Gletkin has been pestering me to use ‘hard methods’ on you.

Chavo seguía aturdiendo con su insoportable cháchara, pero aquello no había sido un sueño.
Chavo was booming as offensively as ever, but the thing had not been a dream.

Deteniéndose a pocos pasos del coche, Robinsón dejó que la fría lluvia continuara empapándolo y aturdiendo sus sentidos.
Pausing a few steps away from the carriage, he allowed the cold rain to soak him and numb what little he felt.

La pasión vibra por sus músculos, aturdiendo su mente, justo como ella quería.
Passion trembles through her muscles rendering her mind utterly numb, just as she wanted.

La mujer árbol sentía el veneno trabajando en su interior, ahogando su respiración y aturdiendo su mente.
The tree woman felt the poison working inside of her, choking her breath and befuddling her.

—Seguramente estaba aturdiendo los oídos de la pobre señorita Forrester con anécdotas de su arrebatadora familia.
"""Then, you must have been bending poor Miss Forrester's ear about your dashing family."""

Sí, algo está aturdiendo a esa hermosa cabecita suya, aunque eso no es novedad.
Yeah, something’s rattling around in her beautiful head right now—but what else is new.

Estoy por entero, al menos eso pienso, fuera de la hipnosis, pero el eco del terror aún me sigue aturdiendo.
I’m entirely out of hypnosis, or so I think, but the echo of the terror continues to stun me.

Finalmente llegamos al bar y la música está aturdiendo mis oídos.
We finally get into the pub and the music is pumping in my ears.

Las sombras volvieron a rodearle, casi aturdiendo su visión con sus brillos fantasmagóricos.
Again the shadows swept about him, almost dazzling his eyes with their ghostly gleams.

No menos sorprendente sería su paso por la segunda ronda en esa misma noche, aturdiendo de un puñetazo al kickboxer holandés Ricardo Fyeet y sometiéndole con otra llave de pierna en literalmente la mitad de tiempo que al anterior.
Not less surprising was his next fight at the event, outstriking Dutch kickboxer Ricardo Fyeet and submitting him in literally half of the time.

Después, fui a casa de los Zabolotski, y también ahí acabé aturdiendo a todo el mundo.
Then I went off to the Zabolotskys and talked everyone's head off there.

Estoy harto de tus vagabundeos sobre la aldea, tocándole bocina a las chicas y aturdiendo a todos con esa nueva música norteamericana de los ochenta.
I am sick of you tooling around the village in it, honking at the girls, blasting your 1980s American rock music that we got last week.

Flashbang (aturdidura) y las granadas Stinger, menos letales, se pueden lanzar junto con una patada a la puerta, aturdiendo o matando cualquier enemigo que este dentro.
Flashbangs and less-than-lethal Stinger grenades are able to be thrown along with a door kick, stunning or killing any enemies inside.

Gletkin me ha estado aturdiendo los oídos durante los últimos diez días para que utilizásemos métodos duros” en tu caso.
Gletkin has been dinning into my ears for the last ten days that we should use ‘hard methods’ on you.

Y roncando su borrachera ... ... aturdiendo todo el maldito lugar
His hooter' s around here...... railings all over the fucking place

Me estás aturdiendo y al fin iremos a parar a Filadelfia.
You’re getting me fussed and we’ll end up in Philadelphia.”

Específicamente, Kruschev quería ofrecerle a sus ingenieros un "espacio espectacular", una misión que repetiría el triunfo del Sputnik I, aturdiendo al mundo con proezas soviéticas.
Khrushchev specifically wanted his engineers to deliver a "space spectacular", a mission that would repeat the triumph of Sputnik 1, stunning the world with Soviet prowess.

—Seguramente estaba aturdiendo los oídos de la pobre señorita Forrester con anécdotas de su arrebatadora familia.
“Then, you must have been bending poor Miss Forrester’s ear about your dashing family.”

Zam saltó a un lado de la criatura y disparó de nuevo, esta vez aturdiendo una de las patas traseras del felinx.
Zam leaped to the side of the creature and fired again, this time stunning one of the felinx’s hind legs.

Lois, no sientes que mereces una noche lejos de la batalla, los gritos, y la tv aturdiendo?
Lois, don't you feel you deserve one night away from the bickering, the yelling and the TV blaring?

Pero sus gritos llenaron la plaza durante lo que parecieron minutos, aturdiendo a la multitud y silenciándola.
But her screams filled the square for what seemed like minutes, stunning the crowd into silence.

Es la falta de sueño, pensó, nos está aturdiendo a todos.
It’s the lack of sleep, she thought, it’s making us all numb.