aturdiere oor Engels

aturdiere

werkwoord

Soortgelyke frases

aturdida
bewildered · confused · punch-drunk · stunned · torpid

aturdido
abashed · addled · amazed · astonished · astounded · befuddled · bewildered · confused · dazed · disconcerted · distraught · fuddled · groggy · haggard · in a daze · light-headed · lightheaded · numb · punch-drunk · reckless · slaphappy · stunned · thoughtless · torpid

voorbeelde

Era difícil imaginar algo que aturdiera al Diablo mismo, pero claramente podía notar el miedo en sus ojos—.
It was hard to imagine anything ruffling the Devil, but clearly—clearly—I saw fear in his gaze.

—Esa poción, ¿hizo que mi mente se aturdiera y que mi cuerpo quedara incapacitado para luchar?
"""Did that potion make my mind heavy and my body slack, unable to scream or fight?"""

—respondí, como si me aturdiera la estupidez; entretanto examinaba a los hombres que nos rodeaban con los ojos alerta.
I answered, as if stupidly bemused; meantime scanning the men around us alertly.

Meier dirigió una mirada asesina al loro, reconociendo la voz que durante tanto tiempo le aturdiera.
Meier glared at the parrot, recognizing the voice that had puzzled him for so long.

Winifred interrumpió el tierno momento carraspeando, como si la exhibición de emociones la aturdiera.
Winifred broke the tender moment just then by clearing her throat, as if the display of emotion flustered her.

¡Me gustaría tomar algo que me aturdiera, algo que me hiciera dormir para siempre!
I'd like something to stun me, I'd like something to make me go to sleep for ever!""

Ella sabía que era absurdo que una mujer de su edad se aturdiera por unas simples flores.
She knew it was foolish for a woman of her age to be flustered by something as simple as flowers.

Fue más bien un roce de piel, un intercambio de aliento, suficiente como para que el deseo casi lo aturdiera.
Just a brush of skin, an exchange of breath, and it was enough to make Quinn almost dizzy with desire.

Pero no si permitían que el miedo los aturdiera.
But not if they let themselves be scared stupid.

Nyle recibió aquella afirmación como un hombre luchando por no dejar que lo que había oído lo aturdiera
Nyle received this assertion like a man struggling not to let what he heard stun him.

—Por Zeus, Caras, te dije que lo aturdieras, no que lo destrozaras —dijo una voz.
‘By Zeus, Karas, I told you to stun him, not to murder him,’ said a voice.

Digamos que me gustaría... que la vida me aturdiera.
Let's just say I'd like to be... dazed by life.

Algunas veces sentía como si la aturdiera, incluso la abrumara, y decidió dejarla sola por ahora.
He sometimes felt like he crowded her, overwhelmed her even, and decided to let her be alone now.

Era una especie de narcótico, uno muy sutil; tendría que marcharse antes de que lo aturdiera.
Some kind of narcotic, and a subtle one; he should leave before it stupefied him.

Folie jamás había conocido un hombre a quien aturdiera una pregunta sobre su propio nombre.
Folie had never seen a man who appeared bewildered by a query on his own name.

Entré buscando calor y un trago en compañía de alguna mujer que no me aturdiera con reclamos ni confesiones.
I went in, hoping to find a drink and a woman who would not overwhelm me with demands or confessions.

Y Carmen me reprochó que los aturdiera de aquella manera.
And Carmen told me off for joshing with them like that.

Lo que querías hacerles entrar es el hecho de que cuando hacías publicidad siempre buscabas la gran idea y hacer algo que aturdiera...
What you wanted them to enter is the fact that when you made advertising always looking for the great idea and do something that stuns...

El recuerdo de Ginny hizo que Broody se aturdiera todavía más de lo que había estado hasta aquel momento
The thought of Ginny made Broody even dizzier than he had been up to then.

Algunos compraban una pinta de licor y la bebían deprisa para recibir un impacto fuerte que les aturdiera.
Some bought a pint and drank it fast to make the impact hard and stunning.

Cuando Voldemort convocó una retirada temporal, esperando la aparición del mismo Harry Potter, Bellatrix aguardó a su lado; y ofreció su ayuda después de que este se aturdiera tras usar en Harry la Maldición Asesina, pero fue rechazada.
When Voldemort called a temporary retreat, waiting for Harry Potter to turn himself in, Bellatrix waited by his side; she offered him help when he was dazed after using the Killing Curse on Harry, but was coldly rebuffed.

Aquel provenzal, comprendiendo toda la importancia de sus caricias, las redobló de manera que aturdiera y sorprendieran a aquella cortesana imperiosa.
The man, understanding the importance of his caresses, redoubled them in such a way as to surprise and stupefy his imperious courtesan.

Diablo: Se ha corregido un error que podía permitir que Carga de las sombras aturdiera a enemigos que no colisionaran con el terreno.
Diablo: Fixed an issue that could allow Shadow Charge to Stun enemies who did not collide with the terrain.

Los primeros diez kilómetros de la curva eran tan oscuros como el espacio. Aquella superficie parecida a un espejo solo era visible cuando las estrellas se reflejaban sobre ella, y contemplar aquella imagen perfecta podía hacer que la mente se aturdiera creyendo ver lo que parecían años luz de distancia, cuando de hecho la superficie se encontraba a solo unos kilómetros.
The first ten kilometres of the flat curve were dark as space; their mirror surface showed only when stars reflected on them, and looking at that perfect image the mind could spin, seeing for what looked like light-years when in fact the surface was only a few thousand metres away.

La caída ocurrió después de que un poderoso uppercut izquierdo de Fortuna aturdiera a Bogere, quien parecía ser empujado hacia abajo y tocó su guante en el lienzo.
The knockdown occurred after a powerful left uppercut by Fortuna dazed Bogere, who appeared to be pushed down and touched his glove on the canvas.