audaz como nosotros oor Engels

audaz como nosotros

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bold like us

voorbeelde

Esta Convención Europea sólo podrá producir un resultado similar a éste si nosotros, como Parlamento, somos audaces, persuasivos y nos organizamos bien.
Such a similar result will only come out of this European Convention, if we as a Parliament are bold, well-organised and persuasive.

"""Tomar nosotros Turquía"", diría el audaz, y ""gobernarla como gobemamos la India""."
‘Take it ourselves’, says the bold man, ‘and rule it as we rule India.’

Es como nosotros dos: entiende la necesidad de los gestos audaces, de las grandes decisiones.
You are like the two of us: you understand the need for bold gestures, big decisions.

Pero la gran mayoría, los audaces como nosotros, que hemos logrado comprender la ridiculez de esas enseñanzas, escaparemos.
But the bold ones, like us, who understand the absurdity of such doctrine, will escape.

En el decenio pasado, nosotros —tanto israelíes como palestinos— hemos tomado medidas audaces para escribir un nuevo capítulo de nuestra historia.
In the past decade, we — both the Israelis and the Palestinians — have taken bold steps to write a new chapter in our history.

En el decenio pasado, nosotros-tanto israelíes como palestinos- hemos tomado medidas audaces para escribir un nuevo capítulo de nuestra historia
In the past decade, we- both the Israelis and the Palestinians- have taken bold steps to write a new chapter in our history

Señorías, tenemos que pensar en algo: si, en los próximos meses, el Consejo no hace lo necesario en términos de una estrategia más audaz para 2020, entonces, ¿qué podemos hacer nosotros al respecto como Parlamento Europeo?
Colleagues, we have to think about something: if the Council does not in the coming months do what is necessary in terms of a bolder 2020 Strategy, then what can we as the European Parliament do?

La reforma de las Naciones Unidas será incompleta a menos que nosotros como Estados Miembros adoptemos una postura audaz que apoye la coherencia, la consistencia y la coordinación en todo el sistema, como ha señalado el Secretario General
Reform of the United Nations will be incomplete unless we as Member States take a bold position in support of system-wide coherence, consistency and coordination, as the Secretary-General has observed

La reforma de las Naciones Unidas será incompleta a menos que nosotros como Estados Miembros adoptemos una postura audaz que apoye la coherencia, la consistencia y la coordinación en todo el sistema, como ha señalado el Secretario General.
Reform of the United Nations will be incomplete unless we as Member States take a bold position in support of system-wide coherence, consistency and coordination, as the Secretary-General has observed.

Espero fervientemente que, en vista de las actuales pruebas científicas y sobre la base de las experiencias de los países más vulnerables, nosotros como comunidad mundial adoptemos iniciativas nuevas y audaces para hacer frente al problema del cambio climático.
It is my fervent hope that, in the light of current scientific evidence and based on the experiences of the most vulnerable countries, we as a global community will embark on bold and innovative initiatives to address the climate change challenge.

Para el resto de nosotros, creo que la nueva dirección audaz que la franquicia de Superman está tomando es tanto brillante como valiente.
For the rest of us, I believe the new bold direction the Superman franchise is taking is both brilliant and brave.

Nosotros, como Jefes de Estado o de Gobierno, tenemos el mandato y la responsabilidad de tomar medidas audaces para ayudar a los pueblos a que se ayuden a sí mismos
We, as heads of State or Government, have the mandate and the responsibility individually and collectively to take bold steps to help the people to help themselves

Cada día que cada uno de nosotros, como asociados y dueños del desarrollo de África, dejamos de adoptar decisiones audaces, pero justas, en pro del desarrollo de África, aumentamos la magnitud de los problemas de desarrollo del continente
Every day that each of us, as partners and owners of Africa's development, fails to take the bold but right decisions for Africa's development, we add to the magnitude of the continent's development challenge

Cada día que cada uno de nosotros, como asociados y dueños del desarrollo de África, dejamos de adoptar decisiones audaces, pero justas, en pro del desarrollo de África, aumentamos la magnitud de los problemas de desarrollo del continente.
Every day that each of us, as partners and owners of Africa’s development, fails to take the bold but right decisions for Africa’s development, we add to the magnitude of the continent’s development challenge.

Pero si parece audaz para nosotros, imagine como debió haber parecido a los cristianos primitivos.
But if it seems audacious to us, imagine how it must have seemed to the early Christians.

Col 3, 1-4; Ef 2, 6); por otro, la urgencia de insertarse en el proceso que conduce a todos y todo a la plenitud, descrita en la carta a los Romanos con una imagen audaz: como toda la creación gime y sufre casi dolores del parto, así también nosotros gemimos en espera de la redención de nuestro cuerpo, de nuestra redención y resurrección (cf.
Col 3: 1-4; Eph 2: 6); on the other, the urgency to enter into the process which leads everyone and everything towards that fullness described in the Letter to the Romans with a bold image: as the whole of Creation groans and suffers almost as with the pangs of childbirth, so we groan in the expectation of the redemption of our bodies, of our redemption and resurrection (cf.

No me resulta sorprendente que nuestras madres feministas no hayan sido tan audaces como somos algunas de nosotras hoy.
It is no surprise for me that our feminist mothers have not been as bold as some of us are today.

Pablo hizo tales declaraciones audaces como: “Si Dios está por nosotros, ¿quién estará contra nosotros?”, pero tenía esta lucha.
Paul made such bold statements as, “If God be for us, who can be against us?”, yet he had this struggle.

Esto puede sonar como una pretensión muy audaz, pero nosotros escuchamos a los fotógrafos y atendemos sus pedidos y necesidades a diario.
This may sound like a bold claim, but we listen to photographers and hear their requests & needs every day.

Sé audaz, Baba, como al fin lo somos nosotros, deja tus miedos, que el amor está ahí aun para personas como tú.
Be brave Baba as we finally became, leave your fear behind, and love is there even for people like you.

Es justo como audaz, casi. & amp; gt; & amp; gt; Sí. & amp; gt; & amp; gt; También hay algo, sobre. & amp; gt; & amp; gt; Este es un juego con una película que un pensar en tradición epistolar, especialmente de nosotros, de la respuesta, y pensamos especie de modo epistolar como cartas entre amantes y esto es una reducción, casi alguien ha dicho anteriormente, una versión doméstica cotidiana de, para ir a lo tú decías acerca de política sexual [ diafonía ]. & amp; gt; & amp; gt; Pero si fuese realmente un ready made.
It's just as audacious, almost. & amp; gt; & amp; gt; Yeah. & amp; gt; & amp; gt; There's also something, about. & amp; gt; & amp; gt; This is playing off a film that's a epistolary tradition, especially of we think of, of the response, and we think of epistolary mode as letters between lovers, and this is sort of, a reduction, almost somebody said earlier, a quotidian domestic version of that, to go to what you were saying about sexual politics [ crosstalk ]. & amp; gt; & amp; gt; But If it were really a ready made.

Nosotros, como Estados Miembros, tenemos la responsabilidad de garantizar que el Consejo de Seguridad siga siendo el depositario universal de nuestros esfuerzos en el mundo en lo tocante al mantenimiento de la paz y la seguridad adoptando esa medida audaz de reformarlo.
We as Member States have the responsibility to ensure that the Security Council remains the universal repository of our efforts in the maintenance of peace and security by taking that bold step to reform it.

Nosotros, como Estados Miembros, tenemos la responsabilidad de garantizar que el Consejo de Seguridad siga siendo el depositario universal de nuestros esfuerzos en el mantenimiento de la paz y de la seguridad, para lo cual debemos dar el paso audaz de reformarlo
We as Member States have the responsibility to ensure that the Security Council remains the universal repository of our efforts in the maintenance of peace and security by taking the bold step to reform it

Nosotros, como Estados Miembros, tenemos la responsabilidad de garantizar que el Consejo de Seguridad siga siendo el depositario universal de nuestros esfuerzos en el mantenimiento de la paz y de la seguridad, para lo cual debemos dar el paso audaz de reformarlo.
We as Member States have the responsibility to ensure that the Security Council remains the universal repository of our efforts in the maintenance of peace and security by taking the bold step to reform it.

Nosotros, como Estados Miembros, tenemos la responsabilidad de garantizar que el Consejo de Seguridad siga siendo el depositario universal de nuestros esfuerzos en el mundo en lo tocante al mantenimiento de la paz y la seguridad adoptando esa medida audaz de reformarlo
We as Member States have the responsibility to ensure that the Security Council remains the universal repository of our efforts in the maintenance of peace and security by taking that bold step to reform it