autocanibalismo oor Engels

autocanibalismo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

self-cannibalism

naamwoord

práctica de comerse a sí mismo

practice of eating oneself

Tengo vivisección, autocanibalismo y una cosita especial a la que llamo " putóboros ".
I have vivisection, self-cannibalism, a special little something I call the " whoroborus. "

voorbeelde

Debería dejar de morderse la trenza y las uñas, pensó él, aquello rozaba el autocanibalismo.
She should stop chewing that plait and biting her nails, it bordered on self-cannibalism.

Además de las autoamputaciones, el autocanibalismo, la autocastración.
And this was on top of the self-amputations, self-cannibalizations, self-castrations.

Se ha denunciado el autocanibalismo forzado como forma de tortura o crimen de guerra.
Forced self-cannibalism as a form of torture or war crime has been reported.

Tengo vivisección, autocanibalismo y una cosita especial a la que llamo " putóboros ".
I have vivisection, self-cannibalism, a special little something I call the " whoroborus. "

Esta forma de autocanibalismo que practican los niños... bueno, es una de las razones por las que salí corriendo.
This form of self-cannibalizing that children do, well, it’s one reason I ran.

La placentofagia puede ser una forma de autocanibalismo.
Placentophagy may be a form of self-cannibalism.

Te aseguro que estoy a punto de practicar el autocanibalismo.
“I’m seriously about to self-cannibalize.

¿Conoces el autocanibalismo?
Have you heard of auto-cannibalism?

Algunas personas se dedican al autocanibalismo como una forma extrema de modificación corporal, por ejemplo, comiendo su propia piel.
Some people will engage in self-cannibalism as an extreme form of body modification, for example eating their own skin.

Más tarde el juego recibió una calificación de A- for la web de videojuegos 1Up.com, que afirmaron que "con este juego, el productor de la serie, Koji Igarashi, demuestra que aún puede dar nueva vida a esta larga, a menudo franquicia de autocanibalismo".
He later awarded the game an A- for 1Up.com, stating that it "can still breathe new life into this long-running, often self-cannibalizing franchise."

Escribir puede ser una forma de masturbación; pero que Dios me libre de convertirlo en un acto de autocanibalismo.
Writing may be masturbatory, but God forbid it should be an act of autocannibalism.

La caquexia asociada a cáncer se interpretaba hasta hace poco como una especie de autocanibalismo: el organismo se consume a sí mismo tratando de cubrir las necesidades energéticas del tumor en constante crecimiento.
CAC has until recently been interpreted as a kind of self-cannibalism: the body ‘consumes’ itself while trying to supply the energy needs of the constantly growing tumour.

La mayoría de mis sueños son más bien pesadillas (me ha pasado de todo, desde ceros en exámenes hasta holocaustos nucleares, pasando por cardiotomias amorosas, solitarias muertes hospitalarias y autocanibalismo), así que en cuanto me despertó la sintonía de RNE con la voz del locutor Juan Ramón Lucas convertida en un molesto grito electrónico por culpa del ruido estático me di cuenta de que este sueño era extraordinario (para mi) y tenía que apuntarlo.
Most of my dreams are actually nightmares (I have gone through everything, from zeros in exams to nuclear holocausts, with loving cardiotomies, lonely hospital deaths and autocannibalism), so as soon as I was awaken by the tune of RNE with the voice of the host Juan Ramón Lucas turned into an electronic scream due to ecstatic noise, I realized that this dream was extraordinary (for me) and I had to write it down.

Los animales infectados podrían incurrir en dermatofagia y dermatilomanía, las cuales a su vez derivan frecuentemente en autocanibalismo, así como en exhibiciones de habilidades cognitivas, vigor y coordinación dramáticamente reducidos.
Infected animals may engage in dermatophagia and dermatillomania, which in turn often develops into autosarcophagy, as well as displaying dramatically reduced cognitive abilities, stamina, and coordination.

Se consideró que una vez que el rayo se enviaba al sol, tardaría 9 años en desaparecer en forma de autocanibalismo, pero los efectos de la radiación se sentirían 3,5 años después del ataque inicial.
One estimate that I overheard was that from the initial shot of radiation, it would take approximately nine years for the entire sun to be entirely consumed. We would begin seeing the effects of the radiation in approximately 3 and a half years however.

En caso de no ser capaz de encontrar alimento suficiente, SCP-323-1 hará esfuerzos para mantenerse con vida, incluyendo limitar sus movimientos, racionar el alimento disponible y el autocanibalismo.
In the event SCP-323-1 is incapable of finding plentiful nourishment, SCP-323-1 will make efforts to sustain itself, including limiting movement, rationing available food, and autocannibalism.

El autocanibalismo confería a los objetos una terrible claridad aureolada: emitían una luz lechosa, como si la realidad se estuviera volviendo translúcida.
This autocannibalism gave every object a sharp edge, tinged with glories — the whiteness shining out of things, as if reality itself were going translucent.

Pero hoy se sabe que pueden producir caquexia tumores de todos los tamaños, incluso muy pequeños, y en etapas muy tempranas del desarrollo tumoral, lo que no casa con la hipótesis del autocanibalismo.
Today we know that tumours of any size can cause cachexia, including very small ones, and even at very early stages of tumour development, which does not fit with the idea of self-cannibalism.

Sin embargo, la autofagia puede ser también un arma de doble filo para las células tumorales: un exceso de autocanibalismo puede ser dañino, de forma que tienen que regular muy minuciosamente cómo y hasta qué niveles activan este proceso para sobrevivir.
However, autophagy can also be a double-edged sword for tumour cells: any excess self-cannibalism can be harmful, so cells have to be very careful about how they regulate and to what levels they trigger this process to survive.

Un canibalismo o autocanibalismo de este género atraviesa toda la obra de Ciria e implica a veces el uso de fragmentos concretos de cuadros fallidos, destruidos por el artista, para crear nuevas obras.
The verb to cannibalize is sometimes used to describe the operation of taking parts from a broken-down machine in order to repair other machines in use, and this kind of cannibalism or self-cannibalism runs through the whole of Ciria’s work, sometimes involving the use of specific fragments from other failed paintings destroyed by the artist to create new works.