autorizado para atravesar oor Engels

autorizado para atravesar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

cleared through

adjektief

voorbeelde

a) Los requisitos legales vigentes relativos a residencia y pasaporte, y a ese respecto las autoridades fronterizas les facilitarán permisos para atravesar la frontera por carreteras autorizadas
a) Prevailing laws and statutes concerning residence and passports, insofar as the frontier authorities shall issue them with border crossing permits for approved cross-border routes

De conformidad con el dictamen de la EFSA sobre vectores y vacunas, deberían establecerse las condiciones para el tratamiento con insecticidas autorizados en el lugar de carga de los vehículos que transporten a los animales sensibles de una zona restringida a zonas fuera de esta o bien que deban atravesar áreas fuera de una zona restringida.
In accordance with the opinion of the EFSA on vectors and vaccines, it is appropriate to lay down the conditions for the treatment with authorised insecticides at the place of loading of the vehicles transporting susceptible animals from a restricted zone to or through areas outside a restricted zone.

De conformidad con el dictamen de la EFSA sobre vectores y vacunas, deberían establecerse las condiciones para el tratamiento con insecticidas autorizados en el lugar de carga de los vehículos que transporten a los animales sensibles de una zona restringida a zonas fuera de esta o bien que deban atravesar áreas fuera de una zona restringida
In accordance with the opinion of the EFSA on vectors and vaccines, it is appropriate to lay down the conditions for the treatment with authorised insecticides at the place of loading of the vehicles transporting susceptible animals from a restricted zone to or through areas outside a restricted zone

Sin perjuicio de la aplicación de acuerdos más favorables entre las Partes, éstas tomarán las medidas precisas para facilitar la circulación de nacionales de los Estados miembros de las Comunidades Europeas domiciliados en los municipios situados en las fronteras comunes, con la finalidad de permitirles atravesar dichas fronteras fueras de los puntos de paso autorizados y sin estar sometidos a las horas de apertura de los puestos de control.
Without prejudice to the application of more favourable arrangements between the Parties, the latter shall take the measures required to facilitate the movement of nationals of the Member States of the European Communities resident in the local administrative areas along their common borders with a view to allowing them to cross those borders at places other than authorised crossing points and outside checkpoint opening hours.

La incertidumbre con respecto a su condición mientras aguardan la aprobación tiene un alto costo para los solicitantes: es posible que deban atravesar graves dificultades económicas antes de ser autorizados a trabajar y se vean forzados a depender de parejas abusivas para sobrevivir.
Uncertainty about status while awaiting approval takes a significant toll on applicants: they may endure severe economic hardship before they receive work authorization and be forced to rely on an abusive partner in order to survive.

Sin embargo, dependiendo de cómo se procesen y empleen las células madre, la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) realmente puede regularlas como productos biológicos o fármacos que requieren atravesar por rigurosos procesos para ser autorizados como seguros y eficaces.
But, depending on how they are processed and used, stem cells can, in fact, be regulated by the U.S. Food and Drug Administration as biological products or drugs requiring rigorous safety and efficacy approval processes.

Tendrá que atravesar un vestíbulo claustrofóbico, pero una vez adentro, disfrutará de este atractivo establecimiento que está autorizado para funcionar hasta bien entrada la noche.
You’ll have to squeeze in via a claustrophobic lobby, but once inside this cheeky little number is licensed until the wee hours.

« informó desde Egipto, permitiendo once naves de los Estados Unidos e Israel para atravesar el Canal de Suez, en una clara señal en Irán... El 12 de junio, la prensa regional informó que los saudíes habían autorizado a Israel para sobrevolar su espacio aéreo... »
« reported from Egypt, allowing eleven ships of the USA and Israel to pass through the Suez Canal, in a clear signal... in Iran... On 12 June, the regional press has reported that the Saudis had authorized Israel to fly over its airspace... »

Cualquier movimiento pondría en marcha un monitor vigilado por uno de sus hombres, pero él tenía permiso para estar allí, conocía los códigos de entrada y era una de las pocas personas autorizadas a atravesar aquellas pesadas puertas de acero.
His motion would trigger a monitor and one of his men would be watching, but he was permitted to be there, he knew the entry codes, and he was one of the few authorized to pass through the heavy steel doors.

Todo el tráfico que intenta obtener acceso a la red debe atravesar el firewall; sin embargo, no todos los intentos no autorizados para obtener acceso a una red provienen de personas, el software malicioso se usa a menudo para obtener acceso a datos o interrumpir una red de cómputo, y con frecuencia estos programas pueden pasar esta primera línea de defensa.
All traffic attempting to gain access to the network has to pass through the firewall; however, not all unauthorised attempts to gain access to a network is from people, malicious software is often used to gain access to data or disrupt a compute network, and often these programs can get past this first line of defence.

Las rígidas leyes de la inmigración, establecidas por muchos países receptores, han servido por lo contrario de hecho para estimular la migración irregular.Cuando es difícil atravesar una frontera legalmente, y existe una necesidad impelente de hacerlo, las personas intentan de hecho la migración no autorizada.
The severe immigration laws that many receiving countries have set up have only encouraged irregular migration. When it is difficult to cross a border legally, and there is an impelling need to do so, then people attempt unauthorized migration.

Cuando para el traslado de un asilado a otro país fuera necesario atravesar el territorio de un Estado Parte en esta Convención, el tránsito será autorizado por éste sin otro requisito que el de la exhibición, por vía diplomática, del respectivo salvoconducto visado y con la constancia de la calidad de asilado otorgada por la misión diplomática que acordó el asilo.
When, In order to transfer an asylee to another country it may be necessary to traverse the territory of a State that is a party to this Convention, transit shall be authorized by the latter, the only requisite being the presentation, through diplomatic channels, of & safe-conduct, duly countersigned and bearing a notation of his status as asylee by the diplomatic mission that granted asylum.