aval oor Engels

aval

naamwoord manlike

Declaración escrita de que un cierto producto se adapta a un propósito y que trabaja correctamente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

aval

naamwoord

El “aval” podrá efectuarse en la letra de cambio o en un añadido a dicha letra (allonge).
The “aval” is given either on the bill itself or on an “allonge”.

bondsman

naamwoord

Someone who signs a bond that states that they have taken responsibility for someone else's obligations

Puedes ir al agente de fianza y poner tu casa como aval.
You could go to a bail bondsman, put up the house as collateral.

guarantee

naamwoord

Declaración escrita de que un cierto producto se adapta a un propósito y que trabaja correctamente.

A written declaration that a certain product will be fit for a purpose and work correctly.

Como la hipoteca que servía de garantía del aval no incluía la maquinaria, difícilmente podía quedar suficiente valor para cubrir el aval.
Since the mortgage for the guarantee did not concern the machinery, it is doubtful whether enough would be left to cover the guarantee.

backing · endorsement · surety · bailsman · collateral · guaranty · indorsement · loan guarantee · pledge · reference · guarantor · support · warranter · warrantor · accommodation endorsement · guarantee of payment of a debt by a bill of exchange

Aval

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Aval

Para ser justos, Raiffeisen International ha anunciado que apoyaría a su filial ucraniana, Bank Aval, con 180 millones de euros adicionales.
To be fair, Raiffeisen International has announced that it was supporting its Ukrainian subsidiary, Bank Aval, with an additional €180 million.

aval

adjective noun

type of bank loan

El “aval” podrá efectuarse en la letra de cambio o en un añadido a dicha letra (allonge).
The “aval” is given either on the bill itself or on an “allonge”.

Soortgelyke frases

aval cruzado
cross-guarantee

aval de cumplimiento
contract bond · performance bond

endosante por aval
accommodation endorser

el aval
securities · security

aval bancario
bank guarantee

voorbeelde

¿Qué se pide en la fase # de la hoja de ruta que avaló este Consejo?
And what does Phase # of the Road Map, which was endorsed by this Council, call for?

Al respecto, el presente Informe dominicano da cuenta (párrs. 18 a 29) que, no sólo la Constitución de 2010 le da un aval irrecusable a los derechos humanos en el país y a la no discriminación, sino que los artículos 336, 336-1 y 337 del Código Penal condenan cualquiera de las modalidades de la discriminación entendida como distinción, incluso con años de cárcel, y el artículo 11 del Código Procesal Penal garantiza el trato igualitario ante la justicia.
The present report by the Dominican Republic shows (paras 18 to 29) that not only does the 2010 Constitution unequivocally uphold human rights and non-discrimination but articles 336, 336-1 and 336 of the Criminal Code condemn any form of discrimination understood as a distinction, including with the imposition of long terms of imprisonment, and that article 11 of the Code of Criminal Procedure guarantees equal treatment before the law.

obligación de constituir un aval financiero, de participar en él o de suscribir un seguro con un prestador u organismo establecido en el territorio nacional.
an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a provider or body established in their territory.

Si Atticus avala a estos, sin reservas, es decir lo suficientemente bueno para mí.
If Atticus vouches for them without reservation, that is good enough for me.

Voy a retirar mi carta de aval de tu banco.
I’m withdrawing my letter of guarantee to your bank.”

Finanzas, en particular negocios bancarios de todas clases, asesoramiento en materia de créditos, asesoramiento para y concesión de préstamos, hipotecas, avales, mediación de créditos, concesión de créditos, créditos en moneda extranjera, créditos de garantía, investigaciones sobre asuntos monetarios, emisión de cheques de viaje y tarjetas de crédito, custodia de valores en cajas fuertes
Financial affairs, in particular banking of all kinds, credit consultancy, consultancy with regard to and providing of loans (financing), mortgages, surety services, credit bureaux, granting of credit, foreign currency loans, surety, derivatives, intermediate financing, inquiries into financial circumstances, issuing of travellers' cheques and credit cards, safety deposit services

La mayoría de las delegaciones avaló la propuesta de crear un procedimiento en virtud del cual los Estados Partes deberán presentar un informe sobre las medidas que adopten para poner en efecto el nuevo instrumento.
Most delegations supported the Chairperson’s suggestion of establishing a procedure whereby all States parties would be required to submit a report on the action taken to give effect to the new instrument.

El 15 de septiembre de 2016, el Comité SIS II 8 avaló ese mismo informe sobre el ensayo, confirmando con ello que Croacia cumplía las condiciones técnicas para la puesta en funcionamiento del SIS.
On 15 September 2016, the SIS II Committee 8 endorsed the same test report, confirming that Croatia has met the technical conditions for putting the SIS in operation.

Además, algunas agencias de calificación extranjeras, como Standard and Poor's y Moody's, tienden a aplicar un incremento a la calificación crediticia de referencia del emisor partiendo de una estimación de la importancia estratégica de la empresa para el Gobierno chino y de la fortaleza de cualquier aval implícito al calificar las obligaciones chinas emitidas en el exterior (31).
In addition, foreign rating agencies, such as Standard and Poor's and Moody's, typically apply an uplift over the issuer's baseline credit rating based on an estimate of the firm's strategic importance to the Chinese government and the strength of any implicit guarantee when they rate Chinese bonds issued overseas (31).

Puesto que el crecimiento previsto de los activos de riesgo de sólo [...] millones de marcos alemanes al año supone una política de crecimiento conservadora en comparación con WestLB, la remota probabilidad de una reclamación de la diferencia, menor cada año, por parte de los acreedores del banco, debe llevar, en cualquier caso, a proponer una comisión de aval muy limitada.
Since the planned growth of the risk assets, at only DEM [...] million a year, represented a modest growth policy compared to WestLB, the very low probability of the differential amount, which was decreasing annually, being called on by the bank's creditors should at all events result in the application of a very low liability remuneration.

Debido al ya delatado vicio de forma metodológica del Informe, resulta ser que en el referido documento sus autores, sin mayor espíritu crítico, se dejan persuadir por ciertos interlocutores, de manera reiterada, pero sin el aval de ningún estudio ni prueba objetiva
Owing to the aforementioned methodological flaws, the authors of the report failed to exercise their critical judgement and repeatedly let themselves be swayed by certain interlocutors without the support of any investigations or objective evidence

, en la que se afirmaba que era una persona "calculadora", que había inducido a error a sus padres adoptivos y que se empeñaba incansablemente en obtener tantas posesiones materiales como fuera posible, mientras que el autor sostiene que su causa no avala esas conclusiones.
in the first set of proceedings, which said he was a ‘calculating’ individual, having misled his adoptive parents and worked tirelessly to obtain as many material possessions as possible, whereas the author claims his case does not support such conclusions.

En 1999, [8000-9000] eran acuerdos de préstamo (es decir, el gerente de un establecimiento es el propietario del mismo o se lo arrienda un tercero pero Interbrew le ofrece un préstamo de dinero o de material o un aval bancario).
In 1999 [8000-9000] were loan ties (i.e. operator of outlet owns his outlet or rents it from a third party but obtains from Interbrew a loan of money or material or a bank guarantee).

El país que presenta el informe puede aplicar las recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, a la que ha contribuido en gran medida, con miras a hacer frente a las necesidades de las mujeres de las zonas rurales y de las mujeres indígenas, particularmente por lo que respecta a su acceso a la propiedad de la tierra, al crédito y a los avales.
The reporting country could apply the recommendations of the World Summit for Social Development, to which it had contributed greatly, in addressing the needs of rural and indigenous women, in particular their access to land ownership, credit and collateral.

El avalista debe estar establecido en el EEE, salvo que, según lo dispuesto en la sección 6.3.2, no sea necesario aval para determinar la elevada calidad crediticia de los activos negociables.
The guarantor must be established in the EEA, unless a guarantee is not needed to establish the high credit standards for marketable assets, as set out in Section 6.3.2.

A este respecto, no se exigirá que el aval sea específico para el activo negociable o el crédito sino que pueda aplicarse únicamente al emisor o deudor siempre que el activo negociable o el crédito esté cubierto por el aval.
In this regard, a guarantee shall not be required to be specific to the marketable asset or credit claim but may apply to the issuer or debtor only, provided that the relevant marketable asset or credit claim is covered by the guarantee.

De un estudio comparado se desprende que Italia es el único Estado miembro de la Unión que impone obligaciones de naturaleza financiera, mediante avales bancarios, a las personas (generalmente sin fines lucrativos) que obtienen créditos del Fondo Social Europeo, del Programa ADAPT y de las iniciativas de empleo (Now, Horizon, Youthstart).
From a comparative study it emerges that Italy is the only Member State of the Union to impose financial restrictions, in the form of bank guarantees, on entities (almost always non-profit-making) which have access to funding under the European Social Fund, the ADAPT programme and the employment initiatives (Now, Horizon and Youthstart).

Los contenidos de INFOTEC no implican recomendación ni aval por parte del IICA y son responsabilidad exclusiva de las fuentes originales.
IICA neither recommends nor endorses the contents of INFOTEC, which are the sole responsibility of the original sources.

El aval se concedió el 4 de junio de 1998 por un período máximo de tres años.
The guarantee was granted on 4 June 1998 for a maximum period of three years.

Como resultado de ello, se encuentra un grupo de más de 150 parteras de las comunidades capacitadas, carnetizadas, que cuentan con el aval de la comunidad y con dotación de equipo de atención de parto para parteras indígenas.
As a result of these activities, there is now a group of over 150 trained and registered community midwives, who enjoy public support and are provided with delivery equipment for indigenous midwifery practice.

El cónyuge residente en Dinamarca puede elegir ahora entre proporcionar dicha garantía o depositar una fianza por la cuantía del aval en una institución financiera.
The spouse residing in Denmark is now able to choose between providing a security and making a deposit corresponding to the size of the security in a financial institution.

Por lo que se refiere al programa de cultura, la revisión a la baja de las necesidades al final de ejercicio (-1,2 millones EUR) se debe a una prefinanciación inferior, que deberá pagarse tras retrasos en el aval bancario que debe ser obtenido por los beneficiarios, y a la recepción de los informes intermedios y finales.
As regards the Culture programme, the downwards revision of year-end needs (- EUR 1,2 million) is due to less pre-financing to be paid further to delays in the bank guarantee to be obtained by beneficiaries and in the receipt of intermediate and final reports.

La garantía se constituirá, a elección del licitador, en metálico o en forma de aval prestado por un establecimiento que responda a los criterios fijados por el Estado miembro en que se haga la oferta.
The security may be lodged at the tenderer's choice, either in cash or in the form of a guarantee given by an establishment complying with criteria laid down by the Member State in which the tender is submitted.

Queríamos asegurarnos de que su aval estaba seguro y no pude abrir la caja.
We wanted to make sure her collateral was, um, secure, and I couldn't open the safe.

El informe avala la política monetaria del BCE, a pesar de que es responsable en parte del bajo crecimiento en Europa y de una situación desfavorable para el empleo.
The report endorses the ECB's monetary policy, despite the fact that it is partly responsible for the lack of growth in Europe and for a situation unfavourable to employment.