aventurismo oor Engels

aventurismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

adventurism

naamwoord

No obstante, deberán pasar años hasta que se curen las heridas provocadas por el aventurismo político de algunos.
It would, nevertheless, take many years to heal the wounds caused by the political adventurism of some.

voorbeelde

") , y a continuación montaron en cólera por el aventurismo que a sus ojos repre sentaban las ""nuevas izquierdas""."
", and then deeply enraged at the adventurism that the ""new lefts"" represented in their eyes."

Este aventurismo jurídico internacional nos obliga a rechazar el proyecto de enmienda que tenemos ante nosotros (A/65/L.53).
It is this international legal adventurism that compels us to reject the draft amendment before us (A/65/L.53).

Lo mismo ocurre con el aventurismo, el racismo y la inclinación al pensamiento ideológico.
Likewise the adventurism, racism, and penchant for ideological thinking.

¿No es acaso esencial además contar con una definición de agresión con arreglo al Estatuto de Roma con el fin de disuadir del aventurismo antes de que se pueda establecer la responsabilidad de proteger?
Is it not also essential to have a definition of aggression under the Rome Statute in order to deter adventurism before the responsibility to protect can be developed?

No obstante, deberán pasar años hasta que se curen las heridas provocadas por el aventurismo político de algunos.
It would, nevertheless, take many years to heal the wounds caused by the political adventurism of some.

Semejantes experimentos en materia de historia política huelen a aventurismo.
Such experiments in political history reek of adventurism for miles.

Cualquier dirigente perspicaz podía ver que no era el momento para el aventurismo militar.
Any clear-sighted ruler could see that this was no time for military adventurism.

En sexto lugar, es necesario evitar cualquier aventurismo militar foráneo por parte de Potencias ajenas al Oriente Medio y cualquier intervención militar de países dentro de la región en aras de la paz y la estabilidad regionales.
Sixth, any foreign military adventurism on the part of Powers from outside the Middle East, and any military intervention by countries within the region, should be avoided for the sake of regional peace and stability.

Por otra parte, el Kremlin no se plegó al aventurismo internacional y, por el contrario, apoyó consistentemente a Estados Unidos en su “guerra contra el terrorismo”.
On the other hand, the Kremlin has refrained from international adventurism, and rather consistently supported the US in its “war on terror.”

¿En qué consistía el aventurismo de la política propugnada por algunos elementos del partido?
In what consisted the element of adventurism in the policy of certain parts of the party?

En 1964 el físico Andréi Sájarov se expresó contra Lysenko en la Asamblea General de la Academia de las Ciencias en los siguientes términos: «Es responsable del vergonzoso atraso de la biología y genética soviéticas en particular, por la difusión de visiones pseudocientíficas, por el aventurismo, por la degradación del aprendizaje y por la difamación, despido, arresto y aún la muerte de muchos científicos genuinos». La prensa soviética se llenó rápidamente de artículos contra Lysenko y de llamadas a la restauración de métodos auténticamente científicos en todos los campos de la biología y la ciencia agrícola.
In 1964, physicist Andrei Sakharov spoke out against Lysenko in the General Assembly of the Russian Academy of Sciences: He is responsible for the shameful backwardness of Soviet biology and of genetics in particular, for the dissemination of pseudo-scientific views, for adventurism, for the degradation of learning, and for the defamation, firing, arrest, even death, of many genuine scientists.

Pero no son lo suficientemente conscientes del daño realizado ni lo suficientemente realistas frente a las posibilidades de los potenciales sucesores de Bush –muchos de los cuales inicialmente respaldaron su aventurismo- de recuperar la confianza y el respeto de los que su país alguna vez gozara.
But they are neither sufficiently aware of the damage done nor realistic enough about the chances of Bush’s potential successors – many of whom initially supported his adventurism – to revive the trust and respect their country once enjoyed.

Por último, Occidente, en su totalidad, haría bien en evaluar el daño sin precedentes que ha causado ya el "aventurismo" estadounidense y el gregarismo europeo en esta parte del continente.
Finally, the West as a whole would do well to assess the unprecedented damage already caused by the American attitude of adventurism and the European attitude of follow-my-leader in this part of the continent.

Aventurismo académico anárquico, eso es lo que es.
"""Lawless academical adventurism, is what it is."""

Los colegas de Beria también acusaron al líder húngaro de «aventurismo económico».
Beria’s colleagues also accused the Hungarian leader of “economic adventurism.”

Dada la escala del aventurismo de Putin, la respuesta del mundo debe ser conmensurada.
Given the scale of Putin’s adventurism, the world’s response must be commensurate.

Ahora se parece más a un país encaminado hacia el autoritarismo fronteras adentro y que abraza el aventurismo en el exterior.
Now it looks more like a country heading towards authoritarianism at home and embracing adventurism abroad.

Hoy, sin embargo, el presidente chino, Xi Jinping, tal vez necesite ser menos críptico en su respuesta al aventurismo de Putin.
Today, however, Chinese President Xi Jinping may need to be less cryptic in his response to Putin’s adventurism.

Fue la última demostración del aventurismo de Lloyd George.
It was the last spurt of Lloyd George adventurism.

Además de su aventurismo en Ucrania, ha inyectado obstruccionismo en la política europea a través de su respaldo a partidos populistas y euroescépticos, ha intensificado el conflicto en Oriente Medio con su intervención militar en Siria y, como consecuencia de ello, ha agravado la crisis de refugiados.
In addition to his adventurism in Ukraine, he has injected obstructionism into European politics through his support of populist and euroskeptic parties, escalated the conflict in the Middle East by his military intervention in Syria and, as a consequence, aggravated the refugee crisis.

Se acusa al grupo de promover el caos y el aventurismo militar.
The group is accused of fomenting chaos and military adventurism.