aviso de suerte oor Engels

aviso de suerte

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

advice of fate

voorbeelde

Eran una advertencia, claro, un aviso de la suerte que habrían de correr los ladrones.
They were warnings, of course, a warning that thieves would be killed.

—Ignóralos —le avisó Sammy, receloso de la buena suerte agresiva de su primo para encontrarse con alemanes.
“Just ignore them,” Sammy warned him, chary of his cousin's aggressive good luck in turning up Germans.

Pensaba en las advertencias de Guardian, en los avisos de Peppard, en su propia suerte por haber logrado escapar.
He thought of Guardian’s caution, Peppard’s warning, of his own luck running out.

Posteriormente, sin previo aviso, se produjo una suerte de «Big Bang», como lo ha calificado el arqueólogo Timothy R.
Then, without much apparent warning, there was, according to the archaeologist Timothy R.

—No abuses de tu suerte —lo avisó con un guiño.
'Don't push your luck,' he warned with a wink.

He estado tentada de hacerle un par de pasadas de aviso, pero con la suerte que yo tengo —le habría arrancado las alas.
I was tempted to buzz him a couple of times for luck, but with my luck it would have ripped his wings off.

Hemos tenido suerte de recibir tu aviso.
We are fortunate to have had your warning.

Por suerte Anna me avisó antes de que pudiera meter una canasta para el Jefferson.
Luckily, Anna grabbed me and turned me around before I could shoot a basket for Jefferson!

Tienes suerte de que no avisé a Wesmar para que te expulse.
You're lucky I didn't drag you down to Wesmar's office and have you expelled.

Y tienes suerte de que no avise a la policía estatal de Luisiana.
You’re lucky I don’t call the Louisiana State Police.

Pasaba por la sala de Guillam, y estaba ligado a toda suerte de cajas grises anónimas que ronroneaban sin previo aviso.
It was routed by way of Guillam’s room, and linked to all manner of anonymous grey boxes which hummed without warning.

La suerte que ha corrido nos sirve de aviso ante la sobreexplotación de plantas silvestres que tienen alguna utilidad.
Its fate offers a caution about the overharvesting of useful wild plants.

Los vecinos te vieron cuando te la llevabas, y tengo suerte de que Mick no sepa que te avisé.
The neighbors saw you hustling her away, and I'm lucky he didn't figure out I tipped you.

Si tenían suerte, la activación de la alarma sería considerada un falso aviso.
With luck, the alarm would be dismissed as a false activation.

Los que están a punto de tener un brillante suerte, por lo general vienen a mi aviso.
Those who are about to have a bright luck, usually come to my notice.

Por suerte, se la creyó y solo me entregó una notificación de aviso.
To my relief, he bought it, and only issued me a warning ticket.

Suerte que habían llegado a tiempo, gracias al oportuno aviso del profesor de baile.
Pray God they had been in time thanks to the dancing master’s timely warning.

—Tu madre tuvo suerte de conseguir una caja tan grande con tan poco tiempo de aviso —dijo.
“Your mother was lucky to get such a big box on such short notice,” he said.

Con suerte, todos los granjeros y aldeanos de los alrededores habían hecho caso al aviso de evacuación.
Hopefully all of the nearby homesteaders and villagers had heeded the call to evacuate.

Sin previo aviso, Gokul se quedó plantado, puso el paquete sobre una tumba de tamaño medio y me deseó suerte.
Without warning, Gokul froze in his tracks, placed the packet on a mid-sized tomb, and wished me luck.

Como mínimo, tal evasión de responsabilidades provocaría el distanciamiento del resto de los asociados en el ENM, podría dar lugar a algunas medidas de represalia, caldear el ambiente político y dar a la comunidad internacional (y al OIEA) un aviso anticipado de que algo podría estar fallando, con suerte dentro de los tres meses necesarios para hacer algo al respecto
At a minimum, such breakout would alienate the other partners in the MNA, possibly lead to some retaliatory measures, raise political temperatures and give the international community (and the IAEA) advance notice that things might be amiss- hopefully within the # months necessary to do something about it

Como mínimo, tal evasión de responsabilidades provocaría el distanciamiento del resto de los asociados en el ENM, podría dar lugar a algunas medidas de represalia, caldear el ambiente político y dar a la comunidad internacional (y al OIEA) un aviso anticipado de que algo podría estar fallando, con suerte dentro de los tres meses necesarios para hacer algo al respecto.
At a minimum, such breakout would alienate the other partners in the MNA, possibly lead to some retaliatory measures, raise political temperatures and give the international community (and the IAEA) advance notice that things might be amiss - hopefully within the 3 months necessary to do something about it.

Sin embargo, también tomó nota de que esta disposición autoriza los despidos en determinados casos de falta grave, los cuales se enumeran, mientras que el Convenio estipula la prohibición absoluta de que el empleador comunique a una mujer su despido durante el periodo de licencia de maternidad o que lo haga de tal suerte que el aviso expire durante la mencionada ausencia.
However, it noted that this provision authorizes termination of employment in certain limited cases of serious fault which it enumerates, whereas the Convention provides for an absolute prohibition for the employer to give a woman notice of dismissal during the period of maternity leave, or at such time that the notice would expire during such absence.

Puesto que en el artículo # del convenio se prohibía que los empleadores despidieran a las empleadas durante la licencia de maternidad, les comunicaran su despido durante esa ausencia o se lo comunicaran de suerte que el plazo señalado en el aviso expirara durante la ausencia de la mujer, la Comisión esperaba que el Gobierno adoptara las medidas necesarias para ajustar el párrafo # del artículo # de la sección B de la Ley de empleo al convenio
Recalling that article # of the Convention prohibited the dismissal of a woman worker during her maternity leave, the notification of dismissal of a woman worker during her maternity leave or notification of dismissal at a time such that the notice would expire during the woman's absence on maternity leave, the Committee hoped that the Government would take the measures necessary to bring section # of the Employment Act in conformity with the Convention

Sin embargo, también tomó nota de que esta disposición autoriza los despidos en determinados casos de falta grave, los cuales se enumeran, mientras que el Convenio estipula la prohibición absoluta de que el empleador comunique a una mujer su despido durante el periodo de licencia de maternidad o que lo haga de tal suerte que el aviso expire durante la mencionada ausencia
However, it noted that this provision authorizes termination of employment in certain limited cases of serious fault which it enumerates, whereas the Convention provides for an absolute prohibition for the employer to give a woman notice of dismissal during the period of maternity leave, or at such time that the notice would expire during such absence