avituallar oor Engels

avituallar

Verb

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

victual

werkwoord

-la fecha de entrada en el almacén de avitualla- miento,
-the date of entry to the victualling warehouse,

voorbeelde

Los suyos son agricultores y han conseguido una contrata para avituallar a la expedición contra Cartago.
‘His people are farmers, who have won the contract to supply our expedition to Carthage.

b) equipar y avituallar debidamente el buque o de dotarlo de una tripulación adecuada; o
“(b) To properly man, equip, and supply the ship; or

De hecho, se había vuelto a avituallar y rearmar Malta, que estaba en plena actividad.
Malta was indeed re-victualled and rearmed and had again sprung into full activity.

Tripular, armar y avituallar debidamente el buque, así como mantenerlo debidamente tripulado, armado y avituallado durante todo el viaje; y
Properly crew, equip and supply the ship and keep the ship so crewed, equipped and supplied throughout the voyage; and

—Tenemos que avituallar el barco y esperar una marea favorable.
‘The ship has to be victualled and we must wait for a favourable tide.

Las señales luminosas sirven para concertar las citas que permitirán avituallar al fugitivo.
The signals serve to arrange the meetings so they can take food to the escaped prisoner.

¡Qué vergüenza para nosotros, los europeos, que supimos avituallar Berlín cuando el pueblo berlinés estaba asediado!
Shame on us Europeans! We were able to supply Berlin when the people there were under siege!

, armar y avituallar debidamente al buque y mantenerlo así tripulado
equip and supply the ship and keep the ship so manned,

Nos apoderamos aquí de un hombre, para que nos condujese a alguna isla donde podernos avituallar.
Here we took a man to conduct us to some island where we could find plenty of victuals.

Desde allí, podíamos avituallar y aprovisionar.
From there we could supply, we could provision.

, armar y avituallar debidamente el buque, así como mantenerlo debidamente tripulado
equip and supply the ship and keep the ship so crewed,

Esa gente que nunca se demora en ninguna masa continental durante más tiempo del necesario para avituallar su jet.
Those people who never linger on any landmass longer than it takes to service their jet.

Podríamos avituallar nuestros nuevos barcos si nos apresuramos.
We could fit out new ships, if we act quickly.

Tripular, armar y avituallar debidamente el buque, y mantenerlo así tripulado, armado y avituallado durante todo el viaje; y
Properly crew, equip and supply the ship and keep the ship so crewed, equipped and supplied throughout the voyage; and

Por ejemplo, no siempre podemos avituallar nuestros barcos en Atenas, por más que preferiríamos hacerlo.
For example, we are not always able to refit in Athens when we might otherwise prefer to do so.

Exteriores: la demanda masiva de la Europa del Oeste que es preciso abastecer, avituallar de materias primas.
From outside there was the massive demand of West Europe which needed food and raw materials.

Ricardo y Hastings se pusieron a trabajar para avituallar los barcos.
Richard and Hastings went to work victualling the ships.

b) tripular, armar y avituallar debidamente al buque y mantenerlo así tripulado, armado y avituallado durante toda la travesía
b) Properly man, equip and supply the ship and keep the ship so manned, equipped and supplied throughout the voyage

equipar y avituallar debidamente el buque o de dotarlo de una tripulación adecuada; o
To properly man, equip, and supply the ship; or

tripular, armar y avituallar debidamente el buque, y mantenerlo así tripulado, armado y avituallado durante todo el viaje, y
Properly crew, equip and supply the ship and keep the ship so crewed, equipped and supplied throughout the voyage; and

tripular, armar y avituallar debidamente el buque, y mantenerlo así tripulado, armado y avituallado durante todo el viaje; y
Properly crew, equip and supply the ship and keep the ship so crewed, equipped and supplied throughout the voyage; and

b) tripular, armar y avituallar debidamente el buque, y mantenerlo así tripulado, armado y avituallado durante todo el viaje, y
b) Properly crew, equip and supply the ship and keep the ship so crewed, equipped and supplied throughout the voyage; and

Si Invierne trae la guerra a nuestras puertas, tendrá que avituallar a su ejército desde una gran distancia.
“If Invierne brings the war to us, they’ll provision their army long distance.

Llevamos a Los Cabos a El Regalo, el fabuloso Yate que se ha convertido de alguna manera en algo nuestro, sabemos que es de Ricardo, pero su generosidad nos ha hecho sentirnos un poco sus dueños, su tripulación generosa y amable nos recibe y los amigos de tantas travesías comenzamos a juntarnos, hay como siempre algún nuevo invitado y procedemos a realizar los trámites para avituallar el barco de víveres y todo lo necesario.
We've brought to Los Cabos, The Gift, the fabulous yacht that has somehow become something of ours, we know it's Richard, but his generosity has made us feel a little owners, generous and friendly crew welcomes us and friends of many voyages begin to come together, there is as always a new guest and proceed to follow the procedure to victual the ship with food and everything needed.