avivá oor Engels

avivá

werkwoord

voorbeelde

Era casi tan imposible encontrar un empleo regular en Tel Aviv como lo había sido en Haifa.
It was nearly as impossible to find a steady job in Tel Aviv as it had been in Haifa.

Se oyen mejores chistes antisemitas en Tel Aviv que en la avenida Collins.
You hear even better anti-Semitic jokes in Tel Aviv than on Collins Avenue.”

La competencia aviva la innovación.
Competition fuels innovation.

¿ Pero que hacía en Tel- Aviv?
Listen... at the moment there' s a war in Yemen

Se trasladó a Israel, donde se estableció en 2002, convirtiéndose en curadora de las colecciones de hongos de la Universidad de Tel Aviv, y especializándose en setas medicinales.
She emigrated to Israel in 2002, where she became the curator of the Tel Aviv University fungi collection, specializing in medicinal mushrooms.

Otras exposiciones de Arte Moderno se realizaron en el espacio anexo al teatro Ohel en Tel Aviv entre 1926 y 1929.
Other exhibitions of Modern Art were held in the hut attached to the Ohel theater in Tel Aviv between 1926 and 1929.

Fue la primera vez que tuve el privilegio de ver aquellas maravillosas fotografías y de escuchar las conferencias concomitantes, todo lo cual avivó mi deseo de conocer más en cuanto a la Biblia y sus enseñanzas.
It was the first time I had the privilege of seeing those wonderful pictures and of hearing the accompanying lectures, all of which quickened my desire to know more about the Bible and its teachings.

Francia condena en términos categóricos el mortal ataque suicida que fue perpetrado esta mañana en Tel Aviv
France condemns in the most energetic terms the deadly suicide attack committed this morning in Tel Aviv

Seguidamente, esos diamantes son transportados a Tel Aviv por antiguos pilotos de la Fuerza Aérea de Israel, cuyo número ha aumentado de manera significativa, tanto en el territorio de Angola controlado por la UNITA como en la República Democrática del Congo.
These diamonds are then transported to Tel Aviv by former Israeli Air Force pilots, whose numbers have significantly increased both in UNITA-held territory in Angola and in the Democratic Republic of the Congo.

Si tengo que deciros lo que debéis buscar, será mejor que os volváis y empecéis de nuevo con los boy-scouts de Tel Aviv.
'If I have to tell you what to look for, go back and start all over again with the Boy Scouts in Tel Aviv.

Neurim Pharmaceuticals (1991) Ltd, con domicilio social en Tel‐Aviv (Israel), representada por el Sr. M.
Neurim Pharmaceuticals (1991) Ltd, established in Tel‐Aviv (Israel), represented by M.

Desde luego, la competición aviva los sentimientos de envidia.
The competition, of course, stirs up feelings of envy.

«Aquella noche tuve suerte por dos motivos —me explica en un café de Tel Aviv—.
“I was most fortunate that evening for two reasons,” he told me in a café in Tel Aviv.

—el delicado rostro moreno de Dorothy Leeds se avivó, lleno de interrogantes—.
The delicate brown face of Dorothy Leeds kindled with questions.

La imagen de un melocotón rosado, vulvar y jugoso llenó su mente y avivó su cólera.
The graphic image of a peach, pinkish, vulvate, and juicy, rose to her mind and freshened her anger.

Consideramos que el enfoque actual de Israel es irracional, puesto que trae como resultado el uso excesivo de la fuerza que, a su vez, aviva y profundiza el odio y alimenta las fuentes de violencia
It is our considered view that Israel's current approach is irrational, as it results in excessive use of force, which in turn fuels and deepens hatred and replenishes the sources of violence

Como había refrescado, me metí dentro y avivé el fuego, cantando, y cerré las ventanas.
As it got cold I went inside and stoked up the fire, singing, and closed the windows.

Yo le dejo que hable la llamada desde Tel Aviv corre de su cuenta así es que para qué apresurarse.
I let him talk the call from Tel Aviv is on him so what’s the rush.

Me había traído libros rusos y un makowiec24 de una panadería de Tel Aviv.
She had brought Russian books for me, and a poppyseed cake from a Tel Aviv bakery.

Podemos caminar de aquí a Tel Aviv.
We can walk from here to Tel Aviv.

La Embajada del Brasil en Tel Aviv no recomienda la celebración de reuniones oficiales entre autoridades del Brasil e Israel en las instituciones israelíes ubicadas en Jerusalén Oriental.
The Embassy of Brazil in Tel Aviv does not recommend the holding of official meetings between Brazilian and Israeli authorities in Israeli institutions located in East Jerusalem.

TEL AVIV – Veinte años después de los acuerdos de Oslo, las perspectivas de un acuerdo de paz palestino-israelí son más remotas que nunca.
TEL AVIV – Twenty years after the Oslo Accords, the prospects for a comprehensive Israeli-Palestinian peace deal are dimmer than ever.

Rafe avivo los fuegos para cocinar y ella volcó la tarea a Jacali, mostrándole a la anciana cuan débil quería el caldo.
Rafe built up the cook fires and she turned the chore over to Jacali, showing the old woman how weak she wanted it.

En la fachada de su casa, una placa con una epígrafe de Mario Rapisardi así conmemora a este personaje: En esta casa murió pobre e incontaminado Giovanni Bovio que meditando con ánimo libre el Infinito y consagrando las razones de los pueblos en páginas adamantinas avivó de alta luz el pensamiento itálico y anticipó clarividente la nueva edad.
A plaque on the house on Piazza Giovanni Bovio number 38 recalls his death in that house: In this house died, poor and uncontaminated Giovanni Bovio, who by meditating with free spirit the infinite and consecrating the reasons of the peoples in adamantine pages, revived with great splendor Italian thought and was a prescient seer of the new age.

Es importante notar la condición de Tel Aviv como una de las ciudades más “progay”, citada como la “Capital gay de Medio Oriente” y la “Ciudad más gay del mundo”.
It is important to note Tel Aviv's status as one of the world's “gay-friendliest cities,” cited as “The Gay Capital of the Middle East,” and “The Gayest City on Earth.”