avivad oor Engels

avivad

werkwoord

voorbeelde

Materias colorantes orgánicas sintéticas, aunque sean de constitución química definida; preparaciones a que se refiere la nota 3 de este capítulo a base de materias colorantes orgánicas sintéticas; productos orgánicos sintéticos de los tipos utilizados para el avivado fluorescente o como luminóforos, aunque sean de constitución química definida
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined

Además, la epidemia del SIDA, avivada por el abuso de las drogas y los estilos de vida inmorales, proyecta su oscura sombra sobre gran parte de la Tierra.
Further, the AIDS epidemic, fueled by drugs and immoral life-styles, casts a dark cloud over a great part of the earth.

Las dudas de que dos diputados se puedan permitir tal viaje han avivado el debate en Internet y en los medios de comunicación.
Online and in the media, questions about how two deputies could afford such travel have generated even more discussion.

Se habían avivado con la alerta.
They had pricked to the alert.

Recuerdo que a la mañana siguiente hacía un día espléndido, bañado de sol y avivado por los trinos de los pájaros.
I remember the next morning was a particularly beautiful day, drenched in sunlight and birdsong.

Esto ha avivado la especulación de que un "desajuste" entre las capacidades de los trabajadores y las necesidades de los empleados es un factor importante detrás de la elevada tasa de desempleo.
This has fanned speculation that a “mismatch” between workers’ skills and employers’ needs is a significant factor behind the elevatedunemployment rate.

Todavía no se ha resuelto la controversia sobre la patentabilidad del software, que ha sido avivada, entre otras cuestiones, por las interpretaciones divergentes del párrafo # del artículo # del Acuerdo sobre los ADPIC que estipula que “las patentes podrán obtenerse por todas las invenciones, sean de productos o de procedimientos, en todos los campos de la tecnología, siempre que sean nuevas, que entrañen una actividad inventiva y sean susceptibles de aplicación industrial”
There is a pending controversy over the patentability of software, fuelled inter alia by diverging interpretations given to article # paragraph # of the TRIPS Agreement which states that “patents shall be available for any inventions, whether products or processes, in all fields of technology, provided that they are new, involve an inventive step and are capable of industrial application”

Sus bienintencionados esfuerzos por comportarse honorablemente habían avivado sus dudas más profundas sobre sí misma.
His well-intentioned attempts to behave honorably had kindled her deepest self-doubts.

Dejó que la esperanza, avivada por la llama, lo calentara unos instantes; después, se apresuró a apagarla a pisotones.
He let hope, kindled by the flame, warm him an instant, then quickly stamped it out.

Sin embargo, crecientes ejemplos de nacionalismo avivados por un lamentable menosprecio por la ley ha creado una situación peligrosa para las minorías en India.
But, rising instances of nationalism fueled by abject disregard for rule of law has created a dangerous situation for minorities in India.

Se había avivado el orgullo y las quejas, y la amargura había crecido hasta proporciones penosas.
Pride and grievances had been nursed, and bitterness had grown to painful proportions.

+ Mi corazón ha cambiado dentro de mí;+ al mismo tiempo mis compasiones se han avivado.
+ My heart has changed within me;+ at the same time my compassions have grown hot.

A pesar de la actual crisis mundial, Brasil está pasando por un periodo de optimismo económico avivado por el consumo interno.
In spite of the current global crisis, Brazil is experiencing a period of economic optimism fuelled by domestic consumption.

Si hay pruebas verdaderas de que el Servicio de Seguridad rumano ha avivado la violencia, entonces esto debería ser sometido a examen por parte de la comunidad internacional.
If there is real evidence that the Romanian Security Service has stoked violence, then that should be subject to scrutiny by the international community.

¿Que los tintes estén avivados por la magia de los chamanes?
That the dyes are vitalized by the magic of shamans?

Las actividades de asentamiento también han avivado la violencia y han agravado las tensiones sociales entre los colonos y la población palestina.
Settlement activities have also led to violence and have aggravated social tension between settlers and the Palestinian population.

El crecimiento acompañado de desempleo que se registra en muchos países en desarrollo ha avivado el debate sobre la inclusión y la equidad en el proceso de crecimiento y desarrollo.
The jobless growth experienced by many developing countries has intensified the debate on inclusiveness and equity in the growth and development process.

Estas ideas se habían avivado al encontrar su nombre en lugar destacado de la ficha de Bennett.
These thoughts had reignited when he had come across the name so prominently in Bennett’s file.

Adquirirás una nueva realidad avivada, con una gran veneración por el cuerpo físico en el que vives.
You will acquire a new awakened reality, which has great reverence for the physical body you are living in.

¿Es que después de tanto tiempo mis males han avivado tus recuerdos?
Have my troubles roused your memory of long ago?

El debate sobre si es momento de eliminar gradualmente esta política empezó [en] hace poco en China, avivada el año pasado por la indignación pública con ejemplos de aborto forzado.
The debate about whether it's time to phase out the policy started in China recently, fueled last year partly by public disgust with instances of forced abortion.

Estoy bastante avivado.
I'm pretty stoked.

La autocensura se ve avivada también a través de llamadas no oficiales de las personas que están en el poder, lo que pone fin a las historias antes de que lleguen a ser publicadas.
Self-censorship can be further encouraged through unofficial calls from those in power, killing stories before they reach publication.

Materias colorantes orgánicas sintéticas, aunque sean de constitución química definida; preparaciones a que se refiere la nota 3 de este capítulo a base de materias colorantes orgánicas sintéticas; productos orgánicos sintéticos de los tipos utilizados para el avivado fluorescente o como luminóforos, aunque sean de constitución química definida
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined.

Los cantos del coro de jóvenes esta noche han avivado mi mente y me han hecho recordar las canciones que cantaba de niño.
The singing of the men’s choir this evening has lighted memory’s fire and brought to my mind the songs I sang when I was a boy.