azucés oor Engels

azucés

werkwoord

voorbeelde

La reunión, mediante la transferencia y el intercambio de ideas de numerosas partes interesadas, azuzó la reflexión en las Naciones Unidas sobre participación y gobierno electrónicos analizando y determinando cuestiones y dificultades que afrontan tanto gobiernos como ciudadanos en su búsqueda del desarrollo humano, la inclusión y el empoderamiento
The meeting, through the transfer and exchange of ideas from multi-stakeholders, furthered the thinking of the United Nations on e-participation and e-government by exploring and identifying issues and challenges facing both governments and citizens in their quest for human development, inclusion and empowerment

No sé si serían los Capas Blancas o ese Profeta, pero alguien azuzó a la muchedumbre porque pensaba que...
I don't know whether it was Whitecloaks or this Prophet, but somebody whipped up that mob because they thought...""

De pronto, Dacre hincó sus talones en los flancos del caballo y lo azuzó en un desesperado intento de huir.
Dacre suddenly set his spurs to the stallion's flanks and roweled hard in a desperate attempt to flee.

El Elfo, dándose cuenta de esto azuza al Caballo, gritándole en élfico ¡noro lim, noro lim, Asfaloth!.
Ride on!' cried Glorfindel, and then loud and clear he called to the horse in the elf-tongue: noro lim, noro lim, Asfaloth!"

La masonería es dueña y señora de este Parlamento, y ella es la que azuza los sentimientos de odio, ya que hoy por hoy todas las libertades sanas del individuo han de suprimirse, mientras, por el contrario, los pederastas no encuentran más que ternura en este Parlamento!
Freemasonry rules in this Parliament, and it is freemasonry that beats the drum of every kind of hatred, because today all the healthy freedoms of the individual are to be abolished, whereas this Parliament has nothing but affection for paedophiles!

Helen Ray azuzó al caballo de su esposo; su expresión era de extrañeza cuidadosamente controlada.
Helen Ray clicked her husband’s horse forward, her expression bemused but carefully controlled.

Todas las toneladas de presión de todos los océanos no pueden resistir a ese roce que me azuza con lamentos.
All the ton pressures of all the oceans cannot withstand that touch that prods me with regret.

Azuza al animal y ya descubriremos si aún mora el niño en ti.
Spur him forward and let’s discover if a child still dwells in you.”

Una vez libre, azuzó a la yegua hacia delante, hacia el centro del claro, llamando a Iccio para que le siguiera.
Free, he wheeled the mare in towards the centre of the clearing, calling Iccius to follow him.

Y cuando lo termina, él mismo se coloca debajo de la piedra inmensa y azuza a los bueyes.
And when it is all gone, he positions himself underneath the huge stone and spurs the oxen.

Anne azuzó a Pibroch para que se adentrara en las aguas del Nairn.
Anne urged Pibroch into the water of Nairn.

Cuando se aproximaron a las afueras de la ciudad, Gilthanas azuzó a su ruano para informar a la guardia de su llegada.
When they neared the city’s boundaries, Gilthanas pushed his roan ahead, to go inform the guards of their coming.

— — comenzó a decir Rowan, pero Jura azuzó su caballo y se apartó de él.
-- it began to say Rowan, but Jura it urged on its horse and one separated from him.

Me inmovilizó las manos a la espalda y otro las ató con cable y me azuzó para que echase a andar.
He pinned my arms behind me, and another tied them there with wire and prodded me to walk.

Su determinación me azuzó: ¡si él quería ganar, eso mismo quería yo!
If he wanted to win, then so did I!

Contra un triunfo que nos molesta se azuza a la multitud y luego se implora al magistrado.
Against an unpleasant success we first try to stir up the crowd and then we petition the magistrate.

—El hombre azuzó la mano significando lo imposible que le parecía—.
The man waved his hand, demonstrating how impossible it seemed.

El sonriente y anciano chino, notando su preocupación, se volvió y con él látigo azuzó a la serpiente.
The grinning old Chinaman, noting her concern, reached around behind him with his whip handle and prodded the serpent.

Tomó las riendas de las mulas y azuzó a los animales para que se movieran.
He grabbed the mules’ reins and shouted for the animals to move.

Cuando se aproximaron a las afueras de la ciudad, Gilthanas azuzó a su ruano para informar a la guardia de su llegada.
When they neared the city's boundaries, Gilthanas pushed his roan ahead, to go inform the guards of their coming.

Jahan azuzó al elefante con un bastón y a continuación con una porra de madera.
Jahan prodded the elephant with a stick, then a wooden cudgel.

Una vez más, tan débil que apenas la percibía, la sensación de cautela me azuzó por dentro.
Once again, so weakly that I could barely detect it, the feeling of caution pricked me.

La Pintada azuzó su yegua negra y de un salto se puso codo a codo con Demetrio.
War Paint spurred her black horse and with one jump was abreast with Demetrio.

¿Pero qué pasa si se azuza a este perro contra aquel zorro?
But what if this hound is put on the trail of that fox?

La belicista elite colombiana es a la región andina lo que Israel es a sus países vecinos: provoca conflictos prácticamente en todas sus fronteras; azuza operaciones diplomáticas y de guerra psicológica contra la Venezuela de Hugo Chávez sólo porque éste con dignidad le dice "no" a sus iniciativas de intervención militar vía ONU; le hace "meter las patas" a Gutiérrez en el Cuzco, y hasta provoca extraños incidentes en el Brasil, Perú, e incluso en el lejano México. El Ariel Sharon de los Andes requiere en el Ecuador de un socio menor, pero socio al fin y al cabo.
The hawkish Colombian elite is to the Andean region what Israel is to its neighboring countries - it provokes conflict on virtually all its borders; it incites diplomatic operations and psychological war against Hugo Chávez's Venezuela because Chávez said a dignified "no" to Colombia's UN military intervention initiatives; Uribe caused (Ecuador president) Gutiérrez to embarrass himself at the Cuzco (Peru) summit, and went so far as to provoke strange incidents in Brasil, Perú and even far-away México.