azuela oor Engels

azuela

/a.ˈθwe.la/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

adze

naamwoord

cutting tool

La azuela no es adecuada para toda madera.
An adz is not ideal for use on all timber.

adz

naamwoord

La azuela no es adecuada para toda madera.
An adz is not ideal for use on all timber.

bung adze

carpenter's edge · hand adze

Soortgelyke frases

Mariano Azuela
Mariano Azuela

azuela de dos filos
mortise ax · mortise axe

Azuelo
Azuelo

Mariano Azuela Güitrón
Mariano Azuela Güitrón

voorbeelde

Mariano Azuela se apresuró a aprovechar la oportunidad histórica que la Revolución ofrecía.
Mariano Azuela almost literally leaped at the historical opportunity afforded by the Revolution.

Mariano Azuela, médico, literato autor de Los de abajo.
Mariano Azuela, doctor, author of The Underdogs.

Lo encontró en la forja con el herrero mientras hundía una nueva cabeza de azuela en un barril de agua.
Now she found him in the forge with the smith, plunging a new adze head into the water barrel.

Por su salida, sustituyeron a todos los funcionarios de alto nivel a cargo del caso, pero la oficina del Procurador General de la República indicó, poco después del discurso de Azuela en diciembre, que los cargos contra López Obrador seguían estando pendientes.
With her departure, all high-level officials in charge of the case have been replaced, but the Attorney General's office did state, shortly after Azuela's speech in late December, that charges against López Obrador are still pending.

La recuperación de muchas azuelas trabajadas en madera y otros artefactos demuestran que Golabai fue un centro de construcción de barcos.
The recovery of many woodworking adzes and other artifacts shows that Golabai was a boat-building centre.

El doctor Azuela se aproximaba a través de la multitud.
Azuela was coming through the crowd.

Es más fácil quemar la madera verde que cortarla con la azuela.
It is easier to burn the green wood away than to hack it out with the adze.""

Abro un ojo y me encuentro con sus ojos azueles.
I open one eye and find two blue ones.

Desperdigadas entre la madera había sierras, formones, azuelas, taladros y otras herramientas que Maggie no reconoció.
Scattered among the wood were saws, chisels, adzes, augers, and other tools Maggie didn’t recognize.

No obstante, otros opinan que ma·ʽatsádh alude a un tipo de hacha, pues ese es su significado en hebreo tardío, y creen que podría referirse a una azuela.
However, others understand ma·ʽatsadhʹ to designate a kind of ax, since this is its meaning in late Hebrew, and suggest that it may refer to an adz.

La razón de la azuelas en los brazos no se conoce, es posiblemente pivotante dialectales.
The reason for the adzes in the arms is not known; it is possibly dialectal canting.

Las personas tenían lanzas, arcos y flechas, barcas, agujas, azuelas, redes.
People had spear throwers, bows and arrows, boats, needles, adzes, nets.

La azuela resultó ser un excelente instrumento para este fin, bastaba con un golpe para hacer un punto de apoyo.
The adze proved an excellent instrument for this purpose, a blow sufficing to provide a foothold.

Esta traición de la Revolución es perceptible ya en los documentos periodísticos de la época (Reed, Flores Magón), en los testimonios (Pedro Martínez, Juan Pérez Jolote), y luego, en la vasta producción literaria (Azuela, Campobello, Castellanos, Romero, Rulfo).
I analyze this betrayal of the revolution as depicted in journalistic documents of the time (Reed, Flores Magón), testimonies (most notably Pedro Martínez, Juan Pérez Jolote), as well as the huge literary production about the revolution, especially the novels (Azuela, Campobello, Castellanos, Romero, Rulfo).

En Nueva Zelanda, los maoríes empleaban azuelas de jade para construir canoas vaciando troncos, y para dar forma a los postes que iban a tallar.
In New Zealand, the Maori people used greenstone (jade) adzes to hew canoes and shape poles for carving.

Las hachas y azuelas, inventadas en el Neolítico, se elaboraban mediante una serie de pasos.
Axes and adzes invented in the Neolithic were made by a series of steps.

Azuelas [herramientas de mano]
Adzes [hand tools]

Los colores, con azuelas de plata en campo azul, han estado en uso por lo menos desde 1621.
The colours, with silver adzes in a blue field, have been in use at least since 1621.

Fue al interior de su casa, tomó su ligogu (azuela), tomó un poco de aceite de coco, tomó un bastón.
He went into the house, he took his ligogu (adze), he took some coco-nut oil, he took a staff.

El sacerdote tocaba dos veces el rostro con la azuela y una vez con el cuchillo pesesh-kef.
The priest touched the face twice with the adze and once with the pesesh-ke/ knife.

De 1915 a 1930 hubo tres corrientes: una renovación estilística que incorporaba influencias de las vanguardias europeas (el estridentismo (Manuel Maples Arce, Germán List Arzubide, Arqueles Vela) y los Contemporáneos), un grupo de escritores retomaba temas coloniales (Xavier Villaurrutia, Jaime Torres Bodet, Jorge Cuesta, José Gorostiza, Salvador Novo), y otros que comenzaron a publicar las llamadas «novelas de la Revolución» (la más conocida es Los de abajo de Mariano Azuela): Martín Luis Guzmán, Rafael F. Muñoz, Heriberto Frías, Jorge Ferretis, Nellie Campobello, Francisco L. Urquizo.
From 1915 to 1930 there were three streams: a stylistic renewal incorporating influences from the European vanguard (the estridentismo (Manuel Maples Arce, German List Arzubide, Arqueles Vela) and Contemporaries), a group of writers resumed colonial subjects (Xavier Villaurrutia, Jaime Torres Bodet, Jorge Cuesta, José Gorostiza, Salvador Novo), and others who began publishing calls "novels of the Revolution "(the best known is the Underdogs of Mariano Azuela): Martin Luis Guzman, Rafael Muñoz, Heriberto Frías, Jorge Ferretis, Nellie Campobello.

Delante hay un martillo de hierro (14) y una azuela (15), con la que se daba forma a la madera.
In front of the toolbox is an iron hammer (14) and an adze (15) for roughing out timber.

Toma el mango de la azuela, agarra la canoa y la golpea, tras lo que la canoa vuela.
He takes the adze handle, gets hold of the canoe, and strikes it, whereupon the canoe flies.

Es una azuela netjeri, hecha de hierro meteórico.
It’s a netjeri blade, made from meteoric iron.

Para él era suficiente que Kimball usara el hacha y la azuela como si formaran parte de su cuerpo.
It was enough for him that Kimball used an ax and an adz as if they were part of his body.