balandro oor Engels

balandro

/ba.ˈlan̦.dro/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

sloop

naamwoord

El carpintero propuso hacer un balandro con los restos del barco.
Earlier, he had proposed to build a sloop from the wreckage of the Endurance.

wherry

naamwoord

Soortgelyke frases

balandro de baticulo
yawl

voorbeelde

Las naves iban de un barco de doce cañones a un balandro de dos, con una media de cuatro a seis cañones por nave.
The vessels ranged from a twelve-gun ship down to a two-gun sloop, with an average of four to six guns per ship.

Se dañó severamente la Revenge, Bonnet recibió una herida grave, y se perdió la mitad de la tripulación de la balandra en esta batalla.
The Revenge was badly damaged, Bonnet was seriously wounded, and half the crew of the sloop was killed or wounded in the encounter.

Caminó por la cubierta de la balandra hablando con sus artilleros.
He walked along the sloop’s deck, talking to his gunners.

O: «Gina es una experta paracaidista y vive en un balandro».
Or, 'Gina is a keen skydiver and lives on a barge.'

Sin embargo, las defensas aéreas y navales eran relativamente ligeras y/o obsoletas: ocho baterías costeras, dos cruceros mercantes armados, dos balandros, cinco submarinos, 17 cazas Morane-Saulnier MS.406 y 10 bombarderos Potez 63.
However, naval and air defences were relatively light and/or obsolete: eight coastal batteries, two armed merchant cruisers, two sloops, five submarines, 17 Morane-Saulnier 406 fighters and 10 Potez 63 bombers.

La transferencia al balandro fue rápida, como Johann había esperado.
The transfer to the sloop went quickly, as Johann had hoped.

La balandra partió el 10 de septiembre, junto con otro balandro, menor, el Mumvele Trader.
The sloop-of-war departed on September 10, in the company of a smaller sloop, the Mumvele Trader.

Incluso podía haber puesto en peligro el balandro, su tripulación y al propio público.
Yet it might also pose a danger to the ship and crew, or even to the onlookers.

En el Clayoquot Sound, la tripulación de Gray construyó una casa, llamada Fort Defiance, y también una balandra, la Adventure, que fue el primer barco estadounidense construido en la Costa Noroeste.
In Clayoquot Sound, Gray's crew built a house, dubbed Fort Defiance, and had the sloop Adventure built, the first American vessel built on the Northwest Coast.

Cuando terminó la ceremonia, Pedro embarcó en su balandro y alzó con sus propias manos la bandera de vicealmirante.
When the ceremony ended, Peter boarded his own sloop and hoisted the flag of vice admiral with his own hands.

Bendijo en silencio el hecho de que la balandra fuese tan pequeña que se alzara a escasa altura del agua.
Silently he blessed the fact that the little sloop was so small that it lay low in the water.

Para verlas, la mejor opción es YouTube, donde se puede ver la película “La Balandra Isabel” de 1949, una de las dos producciones venezolanas ganadoras en Cannes, y también está disponible “Papita, Maní, Tostón“.
To watch Venezuelan cinema, your best option is YouTube, where you can find the 1949 film “La Balandra Isabel”—one of the two Venezuelan productions to win at Cannes—and “Papita, Maní, Tostón.

Las tres balandras y su apoyo de barcos de transporte ya se estaban moviendo lentamente hacia el este.
The three sloops and their attendant transport ships were already moving slowly eastwards.

George Bradley, el maestro, y tres más, se rindieron después a una balandra de Bermudas, y fueron llevados a esa isla.
George Bradley the master, and three more, surrendered afterwards to a Bermuda sloop, and were carried to that island.

Cofinanciación de las intervenciones estructurales destinadas a la pesca en balandro y de altura del Estado Federado de Baja Sajonia
To co-finance structural assistance to cutter and high-seas fishing businesses in Lower Saxony

En el combés del balandro, Zeismann hizo la señal del martillo, y luego se volvió hacia sus hombres.
In the waist of the sloop, Zeismann made the sign of the hammer, then turned to his men.

El oleaje se está apaciguando un poco, me parece, pero de todos modos la balandra tendrá una travesía complicada.
The swell is subsiding a little, I think — but the cutter will have a rough passage home, nevertheless.

Bethany miró más allá de las tres balandras hacia donde los retazos de niebla cruzaban el ancho río Penobscot.
Bethany stared past the three sloops to where wisps of mist drifted across the wide Penobscot River.

Han traído balas de cañón, baquetas rotas, fragmentos de proyectiles... hierro suficiente para fletar un balandro.
They have brought cannon balls, broken ramrods, fragments of shell—iron enough to freight a sloop.

Todos funcionales, pero uno de los balandros necesita reparación.
All functional, but one cutter needs work.

Las embarcaciones más grandes sin clase habitualmente se denominaban balandras; sin embargo, debe tenerse en cuenta que dicha nomenclatura es algo confusa en el caso de embarcaciones sin clase, especialmente cuando se trata las distinciones sutiles que existen entre «bergantín balandra», «balandra de guerra» e incluso «corbeta» (este último es un término proveniente del francés que no fue utilizado por la Marina Real sino hasta la década de 1840).
The larger of the unrated vessels were generally all called sloops, but that nomenclature is quite confusing for unrated vessels, especially when dealing with the finer points of "ship-sloop", "brig-sloop", "sloop-of-war" (which really just meant the same in naval parlance as "sloop") or even "corvette" (the last a French term that the British Navy did not use until the 1840s).

Después, la subieron a bordo de un balandro inglés que la llevaría hasta la fragata.
Then she was escorted on board the British sloop and conveyed out to the frigate.

Era lo bastante grande para que entrara el balandro, con mástil y todo.
It was big enough to allow their sloop to enter, mast and all.

Burgess, un recién llegado a la isla, ya tenía una balandra de ocho cañones y una tripulación de ochenta hombres.
Burgess, a recent arrival to the island, already had an eight-gun sloop and a company of eighty men.

En el lago había barcos: goletas, balandros y cúteres, junto con algunos botes a remo e incluso dos bateas de recreo.
There were boats on the lake—schooners, sloops, and cutters, along with some sculling boats, even two leisure punts.