bandera arcoíris oor Engels

bandera arcoíris

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

rainbow flag

naamwoord

voorbeelde

Te revocarán la bandera arcoíris y no se te permitirá acercarte al desfile.
They’ll revoke your rainbow flag and you will not be permitted anywhere near the parade.”

Bandera arcoíris, foto de Jaime Pérez, CC BY-NC 2.0.
Rainbow flag photo by Jaime Pérez, CC BY-NC 2.0.

Bandera arcoíris que representa a la comunidad LGBTQ en Guyana y muchos lugares del mundo.
The rainbow flag represents the LGBTQ community in Guyana and many places around the world.

Se unen a la colorida multitud, que agita banderas arcoíris y gritan escandalosos epítetos.
They weave into the colorful crowd waving rainbow banners and shouting outrageous epithets.

Manifestantes ondean banderas arcoíris para reclamar derechos de personas LGBT fuera del edificio del Congreso en Bogotá.
Protesters wave rainbow flags and advocate for LGBT rights outside of the Congress building in Bogotá.

Usualmente es retratado con una bandera arcoíris en su mano.
He is often portrayed with a rainbow flag in his hand.

Hay varias banderas arcoíris independientes en uso hoy en día.
There are several independent rainbow flags in use today.

[Manifestantes ondean banderas arcoíris para reclamar derechos de personas LGBT fuera del edificio del Congreso en Bogotá.]
[Protesters wave rainbow flags and advocate for LGBT rights outside of the Congress building in Bogotá.]

La primera bandera arcoíris cooperativa fue terminada en 1924 y fue oficialmente adoptada como símbolo del movimiento cooperativo internacional en 1925.
The first co-op rainbow flag was completed in 1924 and was adopted as an official symbol of the international cooperative movement in 1925.

La estatua de Thomas Müntzer en la ciudad alemana de Stolberg también lo muestra sosteniendo una bandera arcoíris en su mano.
The Thomas Müntzer statue in the German town of Stolberg also shows him holding a rainbow flag in his hand.

En El Salvador, más de veinte artistas y activistas de los derechos LGBTI pintaron pasos peatones en los colores de la bandera arcoíris.
In El Salvador, more than 20 artists and LGBTQ rights activists painted crosswalks with the colors of the rainbow LGBTQ pride flag between the Boulevard of Heroes and Andes Avenue.

Luego de algunas pruebas con diferentes diseños, un reconocido cooperador francés, el profesor Charles Gide, sugirió usar los siete colores en la bandera arcoíris.
After some experiments with different designs, a famous French cooperator, Professor Charles Gide, suggested using the seven colours of the rainbow for the flag.

El ACI ha estado enarbolando una bandera con su logo oficial desde abril de 2001, cuando su Directorio decidió reemplazar la tradicional bandera arcoíris.
The ICA has been flying a flag with its official logo since April 2001, when its Board decided to replace the traditional rainbow flag.

“Yo condeno enérgicamente el tiroteo en el club de Orlando, pero hacer ondear la bandera arcoíris aquí me parece irrespetuoso a las leyes de Jamaica.
“I strongly condemn the #OrlandoNightClubShooting but find it disrespectful of Jamaica's laws to have #RainbowFlag flown here.

Cabe destacar que incluso Facebook ofrece un servicio oficial llamado “celebremos el orgullo“, que permite a los usuarios colorear sus perfiles con la bandera arcoiris.
Mostly famously, Facebook is even offering an official service, called “Let’s Celebrate Pride,” that allows users to shade their existing profile pictures with the rainbow flag.

En Ecuador, una bandera arcoíris es usada por el partido político Pachakutik, cuyos miembros pertenecen, en su mayoría, a los pueblos originarios y profesan ideas izquierdistas.
In Ecuador, a rainbow flag is used by the Pachakutik political party (1995), which is composed mostly of left-wing indigenous people.

Otra variante de la bandera arcoíris es utilizada en el Óblast autónomo Hebreo, localizado en el Distrito federal del Lejano Oriente de Rusia, en la frontera con China.
Another variation of rainbow flag is used by Jewish Autonomous Oblast, situated in the Far Eastern Federal District of Russia, by the Chinese border.

Hace un año, un activista de los derechos homosexuales solicitó mi apoyo para persuadir a la juventud de participar, cargando unas banderas arcoiris, en el desfile del día de mayo.
A year ago, a gay-rights activist asked me to help persuade youths to take part in the May Day parade, carrying rainbow flags.

UU. en Jamaica hizo ondear una bandera arcoíris justo debajo de la bandera nacional a media asta el lunes después del tiroteo, tuiteando y compartiendo la foto en su página de Facebook.
Embassy in Jamaica flew a rainbow flag just below the national flag at half-mast on the Monday that followed the violence, tweeting and sharing a photo on its Facebook page.

La bandera arcoíris fue utilizada por primera vez en Italia en una marcha por la paz en 1961, inspirada por otras banderas de mútliples colores usadas en demostraciones en contra de las armas nucleares.
This rainbow flag in Italy was first used in a peace march in 1961, inspired by similar multi-coloured flags used in demonstrations against nuclear weapons.

Ondulando la bandera del arcoiris y bailando con alegría, ellos hacen suyas las calles de la ciudad.
Waving rainbow-coloured flags and dancing with unbridled joy, they wound their way through the city's streets.

Bandera de arcoíris, foto de torbakhopper, CC BY-ND 2.0.
Rainbow flag photo b torbakhopper, CC BY-ND 2.0

Hoy, este pequeño barrio bajo la enorme bandera del arcoíris es un símbolo global de libertad.
Today the little neighborhood under the giant rainbow flag is a global symbol of freedom; come out and see for yourself.

Bandera del Arcoiris en la arena; fotografía por Capes Treasures, utilizada bajo una licencia CC.
Rainbow Flag in sand; photo by Capes Treasures, used under a CC license.

Nada de protestas gays o banderas del arcoíris ardiendo por aquí.
No gay protests or rainbow flags being lit on fire down this way.