bashkir oor Engels

bashkir

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Bashkir

eienaam

· Dustlik, grupo artístico tártaro-bashkir dirigido por R.K.
“Dustlik” ‐ a Tatar‐Bashkir artistic ensemble under the leadership of R.K.

voorbeelde

Las asociaciones públicas de las minorías nacionales integran a ciudadanos de las nacionalidades rusa, ucraniana, moldava, romaní, lituana, griega, judía, polaca, tártara, kazaja, tártaro-bashkira, daguestana, azerbaiyana, etc.
There are voluntary associations for ethnic minorities whose members are Russian, Ukrainian, Moldovan, Roma, Lithuanian, Greek, Jewish, Polish, Tatar, Kazakh, Tatar-Bashkir, Dagestani, Azeri and from other ethnic groups.

Si el bashkiro concienciado lo dice en voz alta, enseguida tendrá tres enemigos: tártaros, kazajos y rusos.
If a cognizant Bashkir utters all this out loud, he will immediately have three enemies—Tatars, Kazakhs, and Russians.

—Yo sé lo que eres... eres bashkir.
“I know what you are—you are Bashkir.

El bashkiro quiere encontrarla, marcar sus fronteras, cercarla con una alta valla.
The Bashkir wants to recover it again, define its borders, enclose it within a tall fence.

Has utilizado el nombre de una amiga mía para entrar aquí, pero, desde luego, tú no eres la doctora Aeriel Bashkir
You used the name of a friend of mine to get in here, but you certainly are not Dr.

(Las connotaciones racistas del guión de Shipilov, en el que se reía del gobernador mitad kazajo, mitad bashkir, pudieron contribuir a las primeras informaciones [ru] de que los cargos sobre Shipilov no se basarían solo en el Artículo 319, sino también en el Artículo 282 [en], por incitar el odio hacia otra etnia.
(The racial overtones in Shipilov’s script, poking fun at the half-Kazakh, half-Bashkir Governor, possibly contributed to early reports [ru] that, in addition to Article 319, Shipilov would also be charged with inciting ethnic hatred under Article 282 [en].)

—Sí, es un rasgo de los Bashkir americanos.
“Yeah, that’s a trait of American Bashkirs.

El bashkir se tambaleó contra la pared, los ojos casi se le salían de puro terror.
The Bashkir stumbled back against the wall, his eyes fairly bugged out in abject terror.

En su carta abierta a los amigos en Armenia, los académicos escribieron que Sumgait se convirtió en un detonador de nuevas tragedias y derramamientos de sangre: “Si bien la sangre de Sumgait puede haber manchado las manos de quienes organizaron y llevaron a cabo esa bacanal, la responsabilidad de lo que siguió reside en todos los que no respondieron debidamente a la magnitud de la tragedia, que no entendieron y siguen sin entender aún que nadie, ya sea lituano o judío, bashkir o ruso, ningún pueblo ni persona alguna en particular podrán sentirse seguros mientras se permita que queden impunes los delitos de esos asesinos”
“Sumgait became a spur for new tragedies and bloodshed”, wrote the academics in their “Open letter to friends in Armenia”. “While the blood of Sumgait might be on the hands of those who organized and carried out this bacchanal, responsibility for what followed rests with all those who failed to respond to the scale of the tragedy, who failed to understand and to this day fail to understand that no one, be he or she Lithuanian or Jew, Bashkir or Russian, that no people and no single person can feel safe while the crimes of murderers are allowed to go unpunished”

Todas estas cosas las han hecho los bashkiros, me dice el doctor Yanguzin, y en su voz suena el orgullo.
All these things were made by Bashkirs, says Dr.

Jesst llevaba años tratando a la mujer del bashkir.
Jesst had been treating the Bashkir’s wife for years.

Nosotros, los bashkir, somos la única Casta Superior que está conectada.
We Bashkir are the only Great Caste to be linked.

Supongamos, incluso, que los bashkires hayan derrocado a sus explotadores con nuestra ayuda.
Let us even assume that the Bashkirs have overthrown the exploiters and we have helped them to do so.

En el Imperio, tribus y pueblos menores, como el bashkiro, se cuentan hoy por decenas.
There are today dozens of small nations and tribes like the Bashkirs in the Imperium.

N’Luuura, esto me pasa por fiarme de un bashkir... quinceañero, encima.
“N’Luuura take it, that’s what I get for putting my trust in a Bashkir—a fifteen-year-old at that.”

Por cierto, eran celosísimos los reclutas de las minorías nacionales: bashkiros, buriatos, iakutos.
Incidentally, the new recruits from some ethnic minorities—Bashkir, Buryat, Yakut—were very keen.

El famoso diseñador Viacheslav Zaitsev presentó su nueva colección confeccionada de forma conjunta con los maestros bashkires.
A well-known couturier Vyacheslav Zaitsev presented his new collection, which was prepared together with Bashkir masters.

El nuevo Gobierno republicano no tenía bashkires en su seno, pero estaba compuesto de tártaros y de rusos.
The new republican government had no Bashkirs in it but was made up of Tatars and Russians.

, a saber: los bashkires, 1,1%; chuvaches, 1,1%; chechenos, 1,0%; armenios, 0,9%; avarios, 0,7%; mordvas, 0,5% y kazajos, 0,5%; así como los azerbaiyanos, darguines, udmurtos, mari, osetios, belarusos, kabardines, kumykos, yakutos y lezguines, cada uno con 0,4%, y los buryatos e ingushes, con 0,3% en ambos casos.
Bashkirs (1.1 per cent), Chuvashi (1.1 per cent), Chechens (1.0 per cent), Armenians (0.9 per cent), Avars (0.7 per cent), Mordvins and Kazakhs (0.5 per cent each), Azeris, Dargins, Udmurts, Mari, Ossetians, Belarusians, Kabardins, Kumikis, Yakuts and Lezgins (0.4 per cent each) and Buryats and Ingush (0.3 per cent).

Entre los demás idiomas de los pueblos de la Federación los más difundidos son el tártaro, el checheno, el bashkir y el chuvache, y entre los idiomas extranjeros, el inglés, el alemán y el ucraniano.
The other most widespread languages of ethnic groups in Russia include Tatar, Chechen, Bashkir and Chuvash, and foreign languages include English, German and Ukrainian.

—No me preocupan las opiniones de los bashkir.
“I care nothing for the opinions of Bashkir.”

—Ninguna flor huele para sí misma, siempre lo hacen para los demás —le explicó Olga Bashkir pacientemente—.
“No flower produces a scent for its own sake; it emits its perfume for someone else,” Olga Bashkir explained patiently.

—¿Un cumplido de Stefan Bashkir?
‘A compliment from Stefan Bashkir?’

Pero este okummmon puede hacer cosas que los de los bashkir no pueden.
But this okummmon can do what the ones the Bashkir have cannot.

Existen 77 grupos de lengua materna (1.210 alumnos) en los que se imparte enseñanza en los idiomas de la diáspora: azerbaiyano, asirio, dungano, griego, georgiano, ingusetio, karachayo, bálkaro, coreano, kurdo, armenio, alemán, polaco, ruso, tártaro, bashkir, turco, uigur, ucraniano y checheno.
There are 77 mother-tongue classes in operation (with 1,210 participants), with instruction carried out in the languages of the diasporas, including the following languages: Azerbaijani, Assyrian, Dungan, Greek, Georgian, Ingush, Karachay-Balkar, Korean, Kurdish, Armenian, German, Polish, Russian, Tatar, Bashkir, Turkish, Uyghur, Ukrainian and Chechen.