basicamente oor Engels

basicamente

bywoord

Por su propia naturaleza.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

basically

bywoord

Por su propia naturaleza.

By one's or its very nature.

Pienso que fumar marihuana es basicamente un crimen sin víctimas.
I think pot smoking is basically a victimless crime.

essentially

bywoord

Por su propia naturaleza.

By one's or its very nature.

No esta mal para ser basicamente una hierba.
Not bad for what is essentially a grass.

voorbeelde

Al final, básicamente todos somos lobos con piel de cordero.
I mean, finally, basically, we're all wolves in sheep's fur.

Bueno, básicamente ahora hay una colonoscopía virtual.
Well now there's essentially a virtual colonoscopy.

En virtud de la Ordenanza sobre el Tribunal de Magistrados de la Isla Ascensión, se ofrece protección a los niños que comparecen ante un tribunal de menores (básicamente con respecto a la identificación en los medios de comunicación u otros medios públicos).
Under the Ascension Magistrates Court Ordinance there is provision for the protection (basically from media or other public identification) of a juvenile appearing in a Juvenile Court.

Las investigaciones sobre las maneras en que básicamente funcio na la mente confirman esta teoría.
Investigations of the fundamental ways in which the mind works further support this idea.

Básicamente, se preguntaba por qué la radisha sabía de este asesinato cuando él no—.
Plainly, he wondered why the Radisha was familiar with this particular murder when he was not.

Básicamente, el centro del casino.
Basically, the centre of the casino.

Empezaron a llegar los estudiantes y empezamos a crear tecnologías, porque era lo que necesitábamos básicamente para avanzar y volver a hacer trabajos de campo.
So students started to flow in, and we started to build technologies, because that's basically what we also needed in order to move forward and go and do fieldwork.

Alemania indicó que las obligaciones de los titulares de cargos públicos no estaban establecidas de manera uniforme, sino que diferían según se tratase de una persona sujeta a una relación de servicio especial y en relación de lealtad, determinada por la ley, como funcionario del Estado, juez o miembro de las fuerzas armadas, o de personal supernumerario (por ejemplo, empleados a sueldo o trabajadores manuales) cuyas relaciones de empleo se regían básicamente por acuerdos colectivos y contratos individuales
Germany indicated that the functions and duties of public officials were not established on a uniform basis, but differed according to whether the public official concerned was subject to a special service and allegiance relationship, laid down by law, as a civil servant, judge or member of the armed forces, or whether they were employed staff (i.e. salaried employees or manual workers), whose employment relationship was basically governed by collective agreements and individual contracts

Estás dentro de lo que es básicamente un cohete volando por el aire a casi mil kilómetros por hora.
You’re inside what’s basically a rocket, hurtling through the air at 600 miles per hour.

La prueba de mercado de la solución propuesta ha confirmado, básicamente, que esta solución sería suficiente para suprimir el problema de competencia creado por la operación propuesta.
The market test of the remedies has largely confirmed that this remedy would be sufficient to eliminate the competition problem created by the proposed transaction.

Osea, Kuvira es básicamente como Korra...
I mean, Kuvira is basically just like Korra...

La estructura organizativa del control de las exportaciones conforme al modelo antes descrito sería básicamente similar al actual sistema de control de las exportaciones de la UE, en la medida en que una serie de autoridades de control nacionales serían responsables de las decisiones de concesión de licencias adoptadas en sus Estados miembros respectivos.
The organisational approach to export controls under the model described above would be fundamentally similar to the current EU export control system in that a series of national export control authorities would be responsible for licensing decisions taken within their respective Member States.

Se trata básicamente de el mejor caldo de cultivo para la cultura de internet, por lo que a mí respecta.
It's basically the best breeding ground for internet culture, as far as I'm concerned.

Bien, básicamente sólo 15 - 20% de ellos volvieron pero esto fue más que suficiente para crear esas maravillosas filas otra vez.
Well, basically only 15 - 20% of them came back but it was more than enough to create those marvelous queues again.

Básicamente, esos niveles deberían bailar.
Stripped down, those levels should be dancing.

Mientras que Brenda está de licencia administrativa, su escuadra se asume el control (y, básicamente, desmanteló) por el comandante Taylor, un personaje con el que ha tenido una relación difícil y pendenciero.
While Brenda is on administrative leave, her squad is taken over (and basically dismantled) by Commander Taylor, a character with whom she has had a difficult and quarrelsome relationship.

Los adultos funcionamos básicamente de forma similar, pero a un nivel más complejo.
Adults function in basically the same way, except on a more complex level.

El resto es básicamente automático.
The rest is basically automatic.

La obediencia a tus padres es básicamente para provecho tuyo.
Obedience to your parents is basically to your benefit.

El primer motivo es, básicamente, el aumento del crecimiento de la población en terceros países.
The first reason is, primarily, the increased population growth in third countries.

Y lo que las plantas del desierto, o muchas plantas del desierto, han evolucionado para hacer, básicamente hace la fotosíntesis, pero en lugar de fijar el carbono en las células exteriores y entonces empujándolo células interiores y luego realizar el Calvin ciclo, en lugar de exterior e interiores células, lo hacen en el durante la noche y durante el día.
And what desert plants, or many desert plants, have evolved to do, essentially does photosynthesis, but instead of fixing the carbon in outer cells and then pushing it in to inner cells and then performing the Calvin cycle, instead of outer and inner cells, they do it at the nighttime and in the daytime.

No lo sé, cariño, pero, estoy aquí para decirte... que, básicamente, lo siento.
I don't know, honey, but I'm here to say that... I'm basically sorry.

Básicamente, se plantea la cuestión del significado del término «establecimiento» del tomador, recogido en el cuarto guión del artículo 2, letra d), de la Directiva, y si la definición de «establecimiento» dada en el artículo 2, letra c), es también de aplicación a dicho término tal y como se utiliza en el artículo 2, letra d).
In essence, the issue is the meaning of the policy-holder's establishment in the fourth indent of Article 2(d) of the Directive and whether the definition of establishment given in Article 2(c) also applies to the term as used in Article 2(d).

El resto se lo dedico a la gente que aprecio: mi familia, mis amigos y básicamente cualquiera menos tú.
The rest, I save for people I like: my family, my friends, and basically anyone who isn’t you.”

Básicamente, el profeta actúa como mayordomo para supervisar a los miembros de la familia de Dios aquí en la tierra.
In essence, the prophet acts as a steward to oversee the household of God here on earth.