bastare oor Engels

bastare

/baș.ˈta.re/ werkwoord

Soortgelyke frases

basta de hablar de mí
enough about me

voorbeelde

Si el etiquetado se realiza mediante una impresión directa sobre el artículo, bastará un solo color que contraste con el del fondo
if labelling takes the form of direct printing on the articles, a single colour contrasting with the background colour is sufficient

En todos los casos bastará suponer una sola brecha en el casco y solamente una superficie libre.
In all cases, only one breach in the hull and only one free surface need be assumed.

Bastará con enviarle un telegrama al director: Kirkman tiene los quinientos..., que busquen a Kirkman.
All that’s needful is to cable to the manager: Kirkman has the fifteen hundred - find Kirkman.

Por supuesto, quien mejor podría desempeñar esta función es la Comisión, cuyo peso en la estructura de gobierno de las iniciativas tecnológicas conjuntas (50 % de los votos) debería bastar para permitirle hacerlo.
Naturally this task would be best fulfilled by the Commission whose role in the governance structure of the JTIs (50% of votes) should provide it with sufficient means to do so.

La mortificación de Caesar tendría que bastar por los dos.
Caesar’s mortification would have to suffice for the pair.

¡ Bastará con que podamos contenerla!
Just try to slow it down!

Aunque todos sabemos que no bastará con eso.
Even though we all know it won’t be enough.”

Si no, bastará con que llegues al juzgado a tiempo.
Otherwise, just get to the courthouse on time.”

49 No obstante, en la medida en que dicho informe no contenga sino una descripción general de la situación controvertida, lo que incumbe comprobar al tribunal remitente, ese informe no podrá bastar por sí solo para acreditar el cumplimiento de estos requisitos en todos sus aspectos, en particular en lo que atañe al comportamiento pertinente del exportador.
49 However, in so far as such a report contains only a general description of the situation at issue, which is to be determined by the referring court, that report cannot, on its own, suffice for the purposes of establishing whether those conditions are satisfied in all respects, in particular as regards the relevant conduct of the exporter.

¿Bastará con ésto?
Here, will this do it?

Eso debería bastar para salar la carne de las vacas y cabras lecheras que, en cuestión de días, tendrían que sacrificar.
That should be enough to salt down the meat of the milk cows and goats that, in days, would have to be slaughtered.

Si en el servicio regular están interesados dos o más Estados de acogida, bastará que uno de ellos facilite dichos datos.
If two or more host States are involved in the regular service, the data may be provided by one of these host States.

56 En lo que atañe al artículo 140, letra b), de la Directiva del IVA, para determinar si una adquisición intracomunitaria de bienes puede acogerse a una exención en un Estado miembro, bastará con comprobar si las importaciones definitivas de esos mismos bienes en el territorio de dicho Estado miembro están exentas con arreglo al artículo 143, apartado 1, letra a), de esa Directiva.
56 As regards Article 140(b) of the VAT Directive, in order to determine whether an intra-Community acquisition of goods qualifies for an exemption in a Member State, it will be sufficient to ascertain whether the final importation of those goods within the territory of that Member State is entitled to an exemption under Article 143(a) of that directive.

En los casos de planes alternativos, a los que se refieren las letras d) y e), a ejecutar por la autoridad competente de expedición, deberá presentarse una nueva notificación por la autoridad competente de expedición inicial o, en su nombre, por una persona física o jurídica, a menos que las autoridades competentes afectadas estén de acuerdo en que bastará una solicitud debidamente motivada de dicha autoridad
In the case of alternative arrangements as referred to in (d) and (e) by the competent authority of dispatch, a new notification shall be submitted by the initial competent authority of dispatch or by a natural or legal person on its behalf unless the competent authorities concerned agree that a duly reasoned request by that authority is sufficient

Los datos de mercado (en particular los informes de calificación crediticia), los datos históricos y los datos recientes de ABN AMRO N muestran que el tramo de primera pérdida anual de 20 puntos básicos debería bastar para cubrir las pérdidas previstas.
Market data (in particular rating reports), historical data and recent evidence from ABN AMRO N show that the yearly first loss tranche of 20 basis points should suffice to cover expected losses.

Si ser extraño y sospechoso bastara para encarcelar a alguien, tú ya estarías dentro.
If strange and suspicious were enough to put someone in jail... you'd already be there.

Si se elabora la ficha de datos de seguridad respecto a un preparado y el agente de la cadena de suministro ha realizado una valoración de la seguridad química de dicho preparado, bastará con que la información de la ficha de datos de seguridad sea coherente con el informe sobre la seguridad química de dicho preparado en vez de con el informe sobre la seguridad química de cada sustancia del preparado
If the safety data sheet is developed for a preparation and the actor in the supply chain has prepared a chemical safety assessment for that preparation, it is sufficient if the information in the safety data sheet is consistent with the chemical safety report for the preparation instead of with the chemical safety report for each substance in the preparation

Para los motores a que se refiere el artículo 9, apartado 4, letra a), de la Directiva 97/68/CE, bastará con indicar el número de identificación.
For engines covered by Article 9(4)(a) of Directive 97/68/EC the identification number shall suffice.

En los casos de planes alternativos, a los que se refieren las letras d) y e), a ejecutar por la autoridad competente de expedición, deberá presentarse una nueva notificación por la autoridad competente de expedición inicial o, en su nombre, por una persona física o jurídica, a menos que las autoridades competentes afectadas estén de acuerdo en que bastará una solicitud debidamente motivada de dicha autoridad.
In the case of alternative arrangements as referred to in (d) and (e) by the competent authority of dispatch, a new notification shall be submitted by the initial competent authority of dispatch or by a natural or legal person on its behalf unless the competent authorities concerned agree that a duly reasoned request by that authority is sufficient.

La Comisión debería, en consonancia con ello, poder adoptar medidas de aplicación, como determinados criterios para la identificación de situaciones de bajo y alto riesgo en las cuales podría bastar la diligencia debida simplificada o por el contrario sería más apropiada la diligencia debida reforzada, siempre y cuando estos criterios no modifiquen elementos esenciales de la presente Directiva y que la Comisión actúe de acuerdo con los principios establecidos en la misma, previa consulta al Comité sobre prevención del blanqueo de capitales y financiación de terrorismo.
The Commission should accordingly be empowered to adopt implementing measures, such as certain criteria for identifying low and high risk situations in which simplified due diligence could suffice or enhanced due diligence would be appropriate, provided that they do not modify the essential elements of this Directive and provided that the Commission acts in accordance with the principles set out herein, after consulting the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing.

Es una confusión, bastará una simple aclaración.
It's a confusion, it only needs clearing up.

Bastará que le diga que soy un caballero y que los caballeros las prefieren rubias.
‘Suffice it to say that I am a gentleman, and gentlemen do prefer blondes.

El módem se apagará cada 5 horas aproximadamente pero bastará reiniciar el PLC y encender el módem para continuar con las pruebas.
The modem will be switched off every 5 hours but you will be able to continue your testing just by restating the PLC and switching on the modem.

¡Pero eso, por sí solo, bastará para alterarle el ritmo cardíaco!
“But that in itself will be enough to make her heartbeat falter!”

Bastará con que os vayáis de Londres la semana próxima.
“You have only to absent yourself from London next week.