batir en duelo oor Engels

batir en duelo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

duel

werkwoord

Dicen que hace diez años, dos de sus pretendientes se batieron en duelo por ella.
It is said than ten years ago, two of her admirers Set a duel over her.

voorbeelde

¿Y lo de batiros en duelo con el rey de los invasores Aiel en una batalla de honor?
“And the stories of you dueling the King of the Aiel invaders in a battle of honor?

¿Tú también te quieres batir en duelo por mí, Ethan?
“You want to duel for me too, Ethan?”

Cuando encuentres a Buck, ¿te batirás en duelo con él?
‘When you find Buck, you will have a duel with him?’

No iréis a batiros en duelo ni nada de eso, espero.
“You two aren’t going to have a duel or anything, I hope.”

—Pero prométeme que no te batirás en duelo.
‘But promise me you will not fight a duel.’

Pero Rex se iba a batir en duelo a la mañana siguiente temprano.
But Rex was to fight a duel early tomorrow morning.

Es mucho mejor que batiros en duelo y quizá haceros matar.
I think it's a lot better than fighting that duel and maybe having you get killed!""

—No podéis batiros en duelo con él —replicó Dubois—.
“You cannot duel with him,” Dubois countered.

¿De que por feo o sórdido que sea lo que te revele, no te batirás en duelo?
That no matter how ugly or sordid something is, you will not provoke a duel?""

Jaime Wolf ya está en órbita hacia aquí, totalmente preparado para batiros en duelo.
Jaime Wolf is already on his way down from orbit, fully prepared to meet you in a duel.""

Si podéis arrodillaros ante mi hermana, no sois demasiado viejo para batiros en duelo
If you can kneel in front of my sister, you' re not too old to duel

Me batiré en duelo.
A duel will be the perfect solution.

Me batiré en duelo con esos señores limpiamente, uno tras otro.
“I am going to fight these gentlemen honestly, one by one.”

—¿Estáis segura de que mi hermano no se batirá en duelo?
‘Are you certain my brother will not fight a duel?

¿Se quiere batir en duelo?
Do you want to have a duel?

Si queréis batiros en duelo, hacedlo en vuestro tiempo libre y lejos de aquí.
If you want to kill each other in a duel, do it in your spare time, and do it away from here.

—Ha llegado a mi conocimiento que mi marido se batirá en duelo mañana al amanecer.
‘It has come to my attention that my husband is fighting a duel at dawn.

No me batiré en duelo por un beso.
"""I will not fight a duel over one kiss."

¿Te vas a batir en duelo con ese canalla?
Will you be fighting this scoundrel?

—Así que, maestro Heneage —le dije—, ¿habéis decidido batiros en duelo cuando sabéis que prohíbo estas locuras?
“So, Master Heneage,” I said, “you have decided to fight duels, have you, when you know I forbid such folly?”

Roman y Petrovsky se van a batir en duelo esta noche.
Roman and Petrovsky are fighting a duel tonight.""

Probablemente terminará haciéndome batir en duelo con un mercader demasiado fuerte para un viejo enano.
Probably wind up some day fighting a trader's duel with somebody too big for an old dwarf to handle.""

Si podéis arrodillaros ante mi hermana, no sois demasiado viejo para batiros en duelo.
If you can kneel in front of my sister, you're not too old to duel.

—Por más que disfrutara viéndoos batir en duelo, eso no sacará a vuestra hermana del Maud.
‘Much as I might enjoy watching you duel, that won’t get your sister out of the Maud.’

Hay cosas más importantes que batiros en duelo, ahora o después.
I have other things to do than beat up your swords, either now or later.