batir la leche oor Engels

batir la leche

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

churn

werkwoord

El proceso que se seguía para hacer queso difería del de la mantequilla, pues esta última se obtenía batiendo la leche.
Making cheese differed from making butter; the latter was obtained by churning.

Soortgelyke frases

batido de la leche
buttermaking · churning

voorbeelde

No te preocupes, estas son anchas, de las de batir la leche.
Don’t worry, these are the wide ones, milk shake straws.

Aparatos para batir la leche impulsados manualmente
Apparatus for whipping milk, hand-operated

Batir la leche es un proceso de magia casi alquimista: un líquido se convierte en sólido, el blanco se torna dorado.
Churning milk is a process of almost alchemical magic: a liquid becomes a solid, white becomes gold.

Por su parte, las hijas se dedicaban a cuajar la leche fresca de cabra para hacer queso o a batir la leche para hacer mantequilla (7).
Meanwhile, the girls could be busy curdling the fresh goat’s milk into cheese (7).

Porque el batir la leche es lo que produce mantequilla, y el apretar la nariz es lo que produce sangre, y el apretar la cólera es lo que produce riña”.
For the churning of milk is what brings forth butter, and the squeezing of the nose is what brings forth blood, and the squeezing out of anger is what brings forth quarreling.”

Tal como es necesario batir la leche para hacer mantequilla, y para que la nariz sangre hay que exprimirla, hay riña cuando la gente da rienda suelta a la cólera.
As milk must be churned to make butter and a nosebleed usually requires the squeezing of the nose, a quarrel occurs when people give free rein to anger.

+ 33 Porque el batir la leche es lo que produce mantequilla, y el apretar la nariz es lo que produce sangre, y el apretar la cólera es lo que produce riña.
+ 33 For the churning of milk is what brings forth butter, and the squeezing of the nose is what brings forth blood, and the squeezing out of anger is what brings forth quarreling.

Porque el batir la leche es lo que produce mantequilla, y el exprimir la nariz es lo que produce sangre, y el exprimir la cólera es lo que produce riña.”—Pro.
For the churning of milk is what brings forth butter, and the squeezing of the nose is what brings forth blood, and the squeezing out of anger is what brings forth quarreling.” —Prov.

Separar la leche, batir la mantequilla, y cuidarse siempre de mantenerlo todo fresco.
Separate the milk, churn the butter, and always the worry how to keep it all cool.

Pavas eléctricas, calentadores de leche eléctricos, aparatos eléctricos combinados para calentar y batir simultáneamente la leche, calentadores eléctricos de alimentos y calentadores eléctricos de bebidas tratados con revestimiento antiadherente
Electric kettles, electric milk warmers, combined electric appliances for warming and whisking milk simultaneously, electric food warmers and electric beverage warmers treated with a non-stick coating

“El batir [literalmente, exprimir] la leche es lo que produce mantequilla.”
“The churning [literally, squeezing] of milk is what brings forth butter.”

No quería, dijo, sacar la nata de los cántaros de leche destinados a batir la mantequilla.
She would not, she said, disturb the cream on the pans full of milk from which butter was to be made.

En otro recipiente, batir el huevo con la leche y luego juntar ambas mezclas, removiendo bien.
In a separate bowl, whisk the milk and egg together and then combine the two mixtures, stirring well.

Aparatos eléctricos combinados para calentar y batir leche a la vez
Combined electric appliances for warming and whisking milk simultaneously

Batir el queso crema y la leche condensada hasta integrar bien los ingredientes.
In small bowl, combine cream cheese and condensed milk; beat well.

• En un cuenco pequeño, batir los huevos y la crema de leche (o la leche de almendra).
• In a small bowl, beat together the eggs and cream (or almond milk).

El batir del mar, jornada tras jornada, diaria repetición del batir del mar de leche en la leyenda india.
The churning of the sea, day after day, a daily repetition of the churning sea of milk in the Indian legend.

Tras batir las claras aparte, añada estas y la leche adicional que sea necesaria.
Separately whip the egg whites, and add them to the batter along with additional milk as needed.

Pero la leche salía escasa y en todo el valle hacía falta batir largo rato para que la vara produjera mantequilla.
But the milk came meagre, and across the valley only a long churn would bring the butter against the dash.

BATE la mantequilla y la leche condensada azucarada en un tazón grande para batir hasta que quede cremosa.
BEAT butter and sweetened condensed milk in large mixer bowl until creamy. Add egg yolks; beat until smooth.

Batir la leche hasta que esté espesa (como la crema de leche.)
Beat milk until stiff (like heavy cream.)

BATIR la leche con el huevo.
WHISK together milk and egg.

Preparación: En un tazón mediano, batir la leche, huevos, azúcar (o Stevia), cocoa amarga, canela, vainilla y sal.
Beat together milk, eggs, sugar (or Stevia), cocoa powder, cinnamon, vanilla and salt. Use a medium bowl to beat all the ingredients together.

Para variar puedes batir la leche dorada hasta que quede espumosa y luego añadirle canela.
For a change you can beat the milk until it is golden frothy and then add cinnamon.

En un bol mediano, BATIR la leche con los huevos, el azúcar y la vainilla.
In a medium bowl, WHISK together milk, eggs, sugar and vanilla.