benedictino oor Engels

benedictino

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Benedictine

adjektief, naamwoord

Me alegra saber que, como gran familia benedictina, estáis redescubriendo cada vez más vuestro patrimonio común.
I am pleased that as the great Benedictine Family, you are increasingly rediscovering your common heritage.

Soortgelyke frases

benedictina
Benedictine · benedictine

huevos benedictinos
eggs Benedict

Huevos a la benedictina
Eggs Benedict

los huevos benedictinos
eggs Benedict

voorbeelde

Igualmente rico de significado fue el encuentro con los religiosos y las religiosas, junto con los enfermos, en la histórica archiabadía benedictina de Boevnov en Praga, que debe su fundación a san Adalberto.
The meeting with religious, together with the sick, in Prague’s historic Benedictine Archabbey of Bøevnov, which owes its foundation to St Adalbert, was equally rich in meaning.

El Monasterio de la Sagrada Familia fue fundada en 1967, en Berlín, Nueva Jersey, por un monje benedictino llamado Joseph Natale (1933-1995), originalmente como una comunidad para los hombres con discapacidad.
Most Holy Family Monastery was founded in 1967, in Berlin, New Jersey, by a self-proclaimed Benedictine monk named Joseph Natale (1933-1995), originally as a community for handicapped men.

Recordando el radical testimonio de vida monástica del fundador, no será difícil descubrir las razones de las opciones que le sugirió la situación del monacato de su tiempo y que realizó al fundar una nueva congregación benedictina, que se diferencia de las demás por «una estructura propia, en virtud de la cual los monjes profesan en las manos del abad general o de un delegado suyo y, a pesar de vivir en los diferentes monasterios, están tan unidos a la archiabadía de Monte Oliveto Maggiore, que forman una sola familia no sólo por vínculo de caridad sino también jurídico» (Constituciones olivetanas, 1).
In recalling the founder's radical witness of monastic life, it will not be difficult to identify the reasons for the choices suggested to him by the state of monasticism in his day and used by him in founding a new Benedictine congregation that differs from the others by “its own structure, in which the monks make their profession in the hands of the Abbot General or his delegate and, even if living in different monasteries, are so united to the Archabbey of Monte Oliveto Maggiore that they form a single family by a juridical bond in addition to one of charity” (Olivetan Constitutions, 1).

Los cistercienses provenían de una reforma de los benedictinos.
»The Cistercians were originally the reform movement of the Benedictines.

— Recordemos también que en Montecassino, el Papa Pablo VI proclamó en 1964, durante el Concilio Vaticano II, a San Benito Patrono de Europa, haciendo referencia a las tradiciones milenarias benedictinas de trabajo, oración y cultura...
— Let us also remember that at Monte Cassino, in 1964, during the Second Vatican Council, Pope Paul VI proclaimed St Benedict Patron Saint of Europe, referring to the millenary Benedictine traditions of work, prayer and culture, the fruit of peace and reconciliation.

Durante la Revolución francesa, el convento fue clausurado, motivo por el cual las monjas aceptaron la hospitalidad de los Benedictinos del Calvario en Quimper.
During the French Revolution, the convent was closed, and the nuns accept the hospitality of the Benedictines of Calvary in Quimper (on the site of the current Lycée Chaptal).

Se desconoce la historia de Medeshamstede desde finales del siglo IX, cuando aparece en la Crónica anglosajona de 864 que el lugar fue destruido por los vikingos y el abad y los monjes asesinados, hasta el siglo X, cuando fue restaurado como una abadía benedictina por el obispo Æthelwold de Winchester, durante la época de la reforma benedictina inglesa.
Nothing is known of Medeshamstede's history from the later 9th century, when it is reported in the Anglo-Saxon Chronicle of 864 to have been destroyed by Vikings and the Abbot and Monks murdered by them, until the later 10th century, when it was restored as a Benedictine abbey by Bishop Æthelwold of Winchester, during a period of monastic reform.

Otras influencias benedictinas incidieron en la vida del pueblo de Bretaña, y desde vuestras playas se expandió por Europa a través de la actividad de San Bonifacio, por ejemplo, que ha sido llamado "el inglés más grande", cuyo XIII centenario de nacimiento se está celebrando este año.
Other Benedictine influences touched the lives of the people of Britain, and from your shores they spread throughout Europe by means of the activity, for example, of Saint Boniface, one who has been called “the greatest Englishman” and the thirteenth centenary of whose birth is being celebrated this year.

El monasterio fue saqueado por los lombardos poco antes de Gregorio el Grande; este mismo benedictino fue Papa.
The monastery was sacked by the Lombards, shortly before Gregory the Great, himself a Benedictine, became Pope.

Recordaba haber estado en el túnel bajo la abadía benedictina, a tan solo unos pasos de mis amigos.
I remembered that I’d been in the tunnel under the Benedictine Abbey, only a few feet away from my friends.

La progresiva expansión de la orden benedictina, por él fundada, ejerció un influjo inmenso en la difusión del cristianismo en todo el continente.
The gradual expansion of the Benedictine Order that he founded had an enormous influence on the spread of Christianity across the Continent.

El servicio prestado a la Iglesia por la Orden benedictina mediante el ya cincuentenario Instituto, que ha contribuido tanto a la formación de numerosos monjes, así como de gran número de personas interesadas en el conocimiento crítico y en la profundización de las fuentes y de los textos clásicos del monaquismo, se sitúa en el ámbito de la búsqueda más amplia y fascinante de Dios, a la que san Benito, al fundar la Schola Christi, deseaba orientar a sus discípulos.
The service rendered to the Church by the Benedictine Order through the now 50-year old Institute, which has contributed so much to the formation of many monks and those persons interested in obtaining a critical knowledge of and greater familiarity with the sources and classical texts of monasticism, finds its place within the general and appealing quest for God in which St Benedict, by establishing the "Schola Christi" (school of Christ), wanted to lead his disciples.

Los benedictinos ampliaron sus tierras desde Koper hasta Poreč, a lo largo de la parte occidental de Istria.
The Benedictines expanded their territory toward Koper and down to Poreč throughout the western part of Istria.

Sus intervenciones firmes y claras en la anterior controversia sobre el monje benedictino fueron tomadas en cuenta.
His firm and articulate interventions in the earlier controversy over the Benedictine monk had been remembered.

Su primer obispo fue el monje benedictino Thomas Joseph Brown, que la rigió hasta su muerte en 1880.
Its first bishop was the Benedictine monk Thomas Joseph Brown, who directed the diocese until his death in 1880.

—Bien, empieza —dijo Meysenberg mientras llenaba cuatro pequeñas copas de benedictino francés.
"""Well, go on,"" Meysenberg said, filling four small glasses with his French Benedictine."

Figúrese, en un monasterio de benedictinos tradicionalistas; él, que no había pisado una iglesia en veinte años.
Imagine: he, who hadn’t stepped inside a church in twenty years, in a monastery of traditionalist Benedictine monks.

La abadía benedictina de Andechs es la meta de muchos peregrinos, estando ubicada en una colina al este del Ammersee en el Landkreis de Starnberg (Alta Baviera) en Alemania, en el municipio del mismo nombre.
The Benedictine priory and erstwhile abbey of Andechs is a place of pilgrimage on a hill east of the Ammersee in the Landkreis of Starnberg (Upper Bavaria) in Germany, in the municipality Andechs.

¿Que tal salmón Benedictino?
How about some salmon benedict?

La orden actual es anglicana, por supuesto, pero benedictina.
The present order is Anglican, of course, but still Benedictine.

Conforme pasaba el tiempo, el monasterio benedictino de Mljet perdido su importancia, mientras que la sede de la Congregación de Mljet se trasladó a Sveti Jakov cerca de Ragusa.
As time went by, the Benedictine monastery on Mljet lost its importance, while the seat of the Mljet Congregation moved to Sveti Jakov near Ragusa.

Pienso, por ejemplo, en la obra evangelizadora llevada a cabo por los religiosos: franciscanos, mercedarios, dominicos, jesuitas, benedictinos, paúles, salesianos, escolapios, Hermanos de las Escuelas Cristianas, josefinos, orioninos y muchos otros.
I am thinking of, for example, the evangelizing work carried out by the religious: from the Franciscan to the Mercenaries, from the Dominicans to the Jesuits, from the Benedictines to the Vincentians, from the Salesians to the Scolipians, from the Christian School Brothers to the Josephine Fathers, to the Orioni Fathers and so many others still.

Anselmo ingresó al monasterio benedictino de Bec (Normandía) en 1057 y fue nombrado abad en 1078.
Anselm entered the Benedictine monastery at Bec (in Normandy) in 1057 and became abbot in 1078.

Benedictine aparta a Bela de un empujón, pero no sin perder algo de carne en las uñas largas y afiladas de su amiga.
Benedictine shoves Bela away but not without losing some flesh to Bela's long sharp fingernails.

Con afecto me uno a usted, señor cardenal, a los venerados hermanos en el episcopado, a los sacerdotes, a los religiosos y a las religiosas, y de modo especial a la benemérita comunidad de los monjes benedictinos, que con gran entrega atienden las necesidades pastorales de los fieles, así como a todos los que participan en esa significativa manifestación espiritual y cultural.
I join you with affection, Your Eminence, and also our venerable Brothers in the Episcopate, the priests, men and women religious and especially the praiseworthy Community of Benedictine Monks who see to the pastoral needs of the faithful with dedication, as well as those who are taking part in this important spiritual and cultural event.