bien ganancial oor Engels

bien ganancial

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

community property

naamwoord

Dos horas casados y ya reclama bienes gananciales.
Married two hours and already she's claiming community property.

Soortgelyke frases

bienes gananciales
acquest · community property · joint property · property acquired during marriage

comunidad de bienes gananciales
partnership of acquests

voorbeelde

Pude haberte pelado con un acuerdo de bienes gananciales.
Could've taken you to the cleaners over a community property settlement.

Y en los estados donde rige el principio de bienes gananciales, suele aplicarse una repartición de 50-50.
And in community property states, it typically is an automatic 50-50 split.

Según estas prácticas, los bienes adquiridos exclusivamente por la esposa durante el matrimonio no se consideran bienes gananciales
According to those practices property acquired by the wife alone during the marriage was not regarded as joint matrimonial property

El marido y la mujer tienen los mismos derechos para administrar los bienes gananciales
A husband and wife have equal rights in the management of joint property

Son bienes gananciales.
They're community property.

Cuando eso ocurre, ambos tienen igual derecho a los bienes gananciales.
The spouses have equal rights to their common property when the marriage is dissolved.

Ambos cónyuges supervisarán juntos los bienes gananciales
The spouses will supervise the joint property together

Así que el papeleo es para hacer un contrato de bienes gananciales.
So the paperwork is a common property contract.

De conformidad con el derecho danés, los bienes gananciales comprenden todo tipo de activos, incluidos los bienes intangibles.
Under Danish law a community of property includes all types of assets, including intangible property.

Cuando eso ocurre, ambos tienen igual derecho a los bienes gananciales
The spouses have equal rights to their common property when the marriage is dissolved

Pude haberte pelado con un acuerdo de bienes gananciales
Could' ve taken you to the cleaners over a community property settlement

En caso de disolución del matrimonio, los bienes gananciales deben ser repartidos por igual entre los dos cónyuges.
Upon divorce, only marital property will be divided between spouses.

¡ No hay bienes gananciales!
There ain't no community property.

Y lo último que necesito ahora es una charla sobre bienes gananciales.
Because she would read all kinds of ridiculous things into it, and the last thing i need right now is another lesson in community property.

Hice que el dinero sea declarado como bien ganancial, y ahora Hacienda puede ir tras de ti.
I got the winnings declared as a marital asset, and now the I.R.S. can go after you.

Bienes gananciales
Common property

Cada centavo está justificado, tanto mi mitad de los bienes gananciales como la de Barb.
Every penny is accounted for, both in my half of the wedded partnership and in Barb’s.

En consecuencia, cuando se produce un divorcio, la mujer suele perder su derecho a los bienes gananciales
As a result, when a divorce occurs, women lose their rights to joint property

Mi cliente no pagará pensión alimenticia, él conservará su pensión y adquirirá la mitad de los bienes gananciales.
My client will pay no alimony, he'll retain his pension and acquire half of the joint assets.

Tú sabes que ese dinero no corresponde a bienes gananciales.
You know that that money is not a joint asset.

Administración de los bienes gananciales
Administration of marital property

Las propiedades adquiridas durante el matrimonio son bienes gananciales de propiedad conjunta;
the property acquired during marriage is joint property;

Ello refleja la igualdad de hombres y mujeres en la administración de los bienes gananciales.
This reflects that the man and woman are equal in the management of marriage property;

Actualmente, el Gobierno está preparando un proyecto de ley sobre bienes gananciales.
The Government was currently working on a spousal property bill.

Los bienes adquiridos por los cónyuges durante el matrimonio son bienes gananciales (artículo 32).
Property acquired by the spouses during their marriage is their common property (art. 32).