bienes idénticos oor Engels

bienes idénticos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

identical goods

voorbeelde

Se cree que el trigonon puede ser una variante del sambuca o bien idéntico a él.
The trigonon is thought to be either a variety of the sambuca or identical with it.

Discriminación de precios Vender bienes idénticos a precios distintos.
Price Discrimination Selling identical goods at different prices.

Así, los agentes de las aduanas deben evaluar con base en el valor de bienes idénticos.
Agents must then assess on the basis of the value of identical goods.

Esta hamburguesa se acerca tanto a ser un “bien idéntico” que se aplica a la ley del precio único.
This hamburger sandwich comes close to being an “identical good” that applies to the law of one price.

Esto pasa cuando cada par de sitios vecinos tiene culturas que son ya o bien identicas o bien completamente diferentes.
This happens when every pair of neighboring sites have cultures that are either identical or completely different.

El hecho era que el índigo, si bien idéntico al glasto en cuanto al agente colorante, producía un tinte superior.
The truth was that indigo, while identical in terms of the colouring agent, made the better dye.

La hipnosis no es un buen objeto de comparación para la formación de masa porque es, más bien, idéntica a esta.
Hypnosis offers a good comparison with mass formation, being actually identical with the latter.

Por tanto, esta disposición crea la ficción jurídica de dos entregas de bienes idénticos realizadas consecutivamente, que entran en el ámbito de aplicación del IVA.
That provision thus creates the legal fiction of two identical supplies of goods made consecutively, which fall within the scope of VAT.

Las razones técnicas invocadas por los proveedores, como el etiquetado, pueden ser válidas en algunos casos, pero no son aplicables, en general, a bienes idénticos.
The technical reasons put forward by suppliers such as labelling may be valid in certain cases but do not generally apply for identical goods.

El bien común puede muy bien aparecer como idéntico al bien de los muchos.
The common good may well appear to be identical with the good of the many.

Esto es cierto no sólo para las firmas no rivales, es decir firmas con relaciones cliente-comprador, que han desarrollado un nexo de estrategias, sino también para las firmas rivales que producen bienes idénticos.
This is true not only for non-competing firms (i.e. firms with client-customer relations) who have developed in that direction a nexus of diverse long-term strategies, but also for competing firms producing identical goods.

Si bien eran idénticos, cada uno tenía su propia personalidad y temperamento.
Even though they were identical in looks, each of the quads had a very distinct personality and carriage.

Sus modelos o bien son idénticos con los de su célula hermana, o complementarios...
Their patterns are either identical with that of their sister cell, or complementary.

El dragón es como el mercurio: gran poder para el bien, e idéntico para el mal.
The dragon is as mercury: great power for good, and just as great for ill.”

Añadiré que pienso que la directiva sobre la retención de datos podría muy bien sufrir idéntica suerte.
I might add that I think that the directive on data retention might well end up suffering the same fate.

Unos parecían ciudadanos prominentes y otros meros sirvientes, si bien compartían idénticas ansias asesinas.
Some of them seemed to be prominent citizens and others mere servants, although all shared the same murderous intent.

En este asunto, hay uso de un signo idéntico en relación con productos que son bien idénticos a los designados por la marca o bien suficientemente similares para implicar un riesgo de confusión por parte del público.
In this case, there is use of an identical sign in relation to goods which are either identical to those covered by the trade mark or sufficiently similar to give rise to a likelihood of confusion on the part of the public.

En el caso de que se use un signo idéntico para bienes o servicios idénticos, se presumirá que existe probabilidad de confusión.
In case of the use of an identical sign for identical goods or services, a likelihood of confusion shall be presumed.

Bill también cambia de postura, sin tanto aspaviento como Kate, pero, como esta sabe muy bien, con idéntico propósito.
Bill too shifts in his seat, less dramatically than Kate, but accomplishing, she knows, the same thing.

42 Las demandantes añaden que, desde el punto de vista fonético, los signos controvertidos son, o bien muy similares, o bien no comparables; y que, desde el punto de vista conceptual, son, o bien muy similares, o bien idénticos.
42 The applicants add that, aurally, the signs at issue are either highly similar or not comparable and that, conceptually, they are highly similar or identical.

99 De las consideraciones anteriores se desprende que la demandante no ha demostrado la inexactitud de la conclusión de la División de Oposición, confirmada y reproducida en la resolución impugnada, de que los productos de que se trata son bien idénticos, bien similares.
99 It follows from all those considerations that the applicant has failed to demonstrate that the Opposition Division’s conclusion, approved and reiterated in the contested decision, that the goods at issue are either identical or similar, is incorrect.

En esos casos, los dos países interesados aplican bien reglas y procedimientos idénticos, bien disposiciones equivalentes en materia de inspecciones técnicas reconocidas en ambos países.
These arrangements entail the application of either the same rules and procedures or similar provisions on roadworthiness tests which are recognised in both countries.

A reserva de las disposiciones del apartado anterior, las disposiciones del presente Acuerdo sustituirán a las disposiciones de los Acuerdos celebrados entre los Estados miembros de la Unión Europea y la República del Yemen cuando dichas disposiciones sean incompatibles o bien idénticas a las disposiciones del presente Acuerdo.
Subject to the provisions of the above paragraph, the provisions of this agreement shall replace provisions of agreements concluded between Member States of the European Union and the Republic of Yemen where such provisions are either incompatible with or identical to the provisions of this Agreement.

Dicha Oficina, creada por el Convenio sobre la Patente Europea, (21) tiene una estructura muy similar a la de la OAMI, y varias de las disposiciones más relevantes del Reglamento sobre la marca (22) son o bien idénticas (23) o muy similares a las disposiciones equivalentes del referido Convenio.
That office, set up by the European Patent Convention, (21) has a structure very similar to OHIM, and a number of the most relevant provisions of the Trade Mark Regulation (22) are either identical (23) or very similar to equivalent provisions of that convention.