biso oor Engels

biso

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

byssus

naamwoord

¿Es el biso del mejillón marino resultado de la evolución o del diseño?
Did the byssus of the marine mussel come about by evolution?

beard

naamwoord

byssal threads

Los bisos son una maravilla de la ingeniería creada por la naturaleza, pues son duros y resistentes y, al mismo tiempo, elásticos y flexibles.
The byssal threads are an extraordinary feat of engineering, being at the same time hard, elastic, strong and flexible.

byssus threads

Piense en lo siguiente: Las hebras del biso son duras en un extremo, pero blandas y elásticas en el otro.
Consider: Byssus threads are stiff on one end, yet soft and stretchy on the other.

Biso

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

byssus

naamwoord

fine, rare fiber secreted by mollusks of the Pinnidae family

¿Es el biso del mejillón marino resultado de la evolución o del diseño?
Did the byssus of the marine mussel come about by evolution?

Soortgelyke frases

bise
bise · bize

lala-bisa
Lala-Bisa

voorbeelde

Su falda de biso y su capa se agitaron al viento, refrescándolo aún más.
His byssus kilt and cloak caught the wind and drifted with it, cooling him further.

A la vez que sede de una próspera industria de la langosta, Tavolara atrae ahora a los buzos que vienen a ver los corales, esponjas, anémonas de mar, delfines mulares (Tursiops truncatus), e incluso algunos especímenes de «Pinna nobilis», la rara almeja gigante cuyas fibras de biso fueron anteriormente utilizadas en la fabricación de sedas marinas para las prendas reales.
Once the home of a thriving lobster industry, Tavolara now attracts divers who come to view the coral, sponges, sea anemones, bottlenose dolphins, and even a few specimens of Pinna nobilis, the rare giant clam whose byssus fibers were formerly used in the manufacture of sea silk for royal garments.

Después ellos son transferidos a las plantas de procesamiento, donde actualmente se usan equipos automáticos para lavarlos, desagregarlos, sacarles el biso y clasificarlos según grados de calidad.
Then they are transferred to processing plants, where automatic equipment is currently used for washing, declumping, debyssing, and grading.

Rinaldi muestra que Fanti cambió muchas veces su teoría, los pigmentos que dicen estaban ausentes, sólo visible en determinadas zonas como los ojos y, por último, que sí contiene pigmentos, pero sólo de la manera en que se depositaron ion del biso es desconocido para él.
Rinaldi shows that Fanti changed his theory many times, claiming pigments were absent, then only visible in particular zones such as the eyes and finally that, yes, it contains pigments but only the manner they were deposited on the byssus is unknown to him.

El mantel de biso, estriado como las molduras de las esfinges, produce ondulaciones luminosas.
The byssus cloth, striated like the bandelets of the sphinx, produces of itself luminous undulations.

Los mejillones se caracterizan por la posesión de dos órganos específicos: el pie, que permite el desplazamiento, y la glándula productora de biso, esto es, los filamentos que permiten la fijación en un soporte.
The mussels are characterised by two specific organs: a ‘foot’, enabling movement of the mussel, and a gland producing byssus (threads whereby it fixes itself to a surface).

Estas hebras estratégicamente colocadas forman el biso, madeja que amarra al mejillón a su nuevo lugar de residencia, tal como las cuerdas tensoras sujetan una tienda de campaña.
These strategically placed threads form a bundle called the byssus, which tethers the mussel to its new home in much the same way that guy ropes hold down a tent.

Y estaba hablando con una de las personas, y empecé preguntándoles que herramientas usaban, y ellos dijeron, " Pues, nosotros usamos biso + +! "
And I was talking to one of the people, and I started asking them about what tools they used, and they said, " Gee, we used bison + +! "

El Observatorio continúa su labor después de finalizado BISO, con el cometido de atender las necesidades de los responsables políticos y varias partes interesadas.
The Observatory is continuing after the end of BISO, with a view to meeting the needs of policymakers and various stakeholders.

El proyecto BISO reunió en un único portal conocimientos relevantes para el ámbito de la bioeconomía, ayudando así a los agentes públicos y privados que buscan orientación para desarrollar sus estrategias en dicha materia.
BISO brought knowledge relevant to the bioeconomy under one roof, helping public and private actors who are looking for guidance in further developing their bioeconomy strategies.

El biso llega a menudo a Egipto desde la India, con destino a muchos de sus santuarios.
And the byssus is imported into Egypt from India for many sacred uses.

El biso del mejillón marino
The Byssus of the Marine Mussel

Por dinero. Biso...
For a paycheque...

El proyecto financiado con fondos europeos BISO (Support to policies – Set up of a bioeconomy observatory (BISO project: Bioeconomy information system and observatory)) tenía por objetivo instituir este observatorio para proporcionar datos y análisis de referencia.
The EU-funded BISO (Support to policies – Set up of a bioeconomy observatory (BISO project: Bioeconomy information system and observatory)) project aimed at establishing such an Observatory to provide reference data and analysis.

¡ Biso! ¡ Mira el color de ese auto!
Biserka, look the colour of a car....

El biso del mejillón marino ¡Despertad!, núm.
The Byssus of the Marine Mussel Awake!, No.

El informe de un testigo ocular cuenta: En un compartimiento especial del relicario que ahora se ve —junto con lo que queda de antiguas, viejas y podridas vendas, probablemente de biso, y con restos de resinas aromáticas y sustancias semejantes— numerosos huesos de tres personas, que bajo la guía de varios expertos presentes se podrían reunir en cuerpos casi completos: el uno en su juventud temprana, el segundo en su virilidad temprana, el tercero envejecido más bien.
An eyewitness report reads: "In a special compartment of the shrine now there showed - along with remains of ancient old rotten or moulded bandages, most likely byssus, besides pieces of aromatic resins and similar substances - numerous bones of three persons, which under the guidance of several present experts could be assembled into nearly complete bodies: the one in his early youth, the second in his early manhood, the third was rather aged.

El adulto conserva el biso, pero tiene un pie relativamente pequeño (pp. 195-197).
The adult re¬ tains the byssus, but has a relatively smaller foot” (pp. 195-197).

El biso es utilizado por el animal para sujetarse al suelo marino. La seda de mar se producía en la región del Mediterráneo de los grandes moluscos marinos bivalvos Pinna nobilis hasta principios del siglo XX.
Sea silk was produced in the Mediterranean region from the large marine bivalve mollusc Pinna nobilis until early in the 20th century.

y yo respondí, " Oh, Yo soy el autor de biso + +! "
and I said, " Oh, I am the author of bison + +! "

El juvenil tiene un pie y un biso bien desarrollados.
The juvenile has a well-developed foot and byssus.

Piense en lo siguiente: Las hebras del biso son duras en un extremo, pero blandas y elásticas en el otro.
Consider: Byssus threads are stiff on one end, yet soft and stretchy on the other.

Apolonio declara que el biso le hizo gracia porque se parecía a su pardo manto de filósofo.
And Apollonius says that he was delighted with the byssus, because it resembled his sable philosopher’s cloak.

Filamentos del biso
Byssal threads