blandura oor Engels

blandura

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

softness

naamwoord

Y vuestra blandura desalienta a quien os apoya.
And this soft courage makes your followers faint.

fleeciness

naamwoord

gentleness

naamwoord

leniency · mildness · mossiness · tenderness · weakness · mushiness · pulpiness

Soortgelyke frases

la blandura
softness

voorbeelde

—Doul —dijo y buscó cualquier señal de blandura o amistad o atracción o perdón y no vio ninguna.
Doul, she said, and looked for any sign of softness or friendship or attraction or forgiveness, and saw none.

La dureza suele acompañarse de eficiencia y formalidad; la blandura, de relajamiento y comodidad.
Hardness usually is associated with efficiency and formality, and softness is associated with relaxation and comfort.

Evocó la cautivadora blandura de aquellos labios rotundos cediendo bajo los suyos, la de ese cuerpo bajo el suyo.
Recalled the luscious pliant softness of those full lips beneath his, of her body beneath his.

La dureza del carácter se ve suavizada por la blandura de la posición, de modo que no se comete ninguna falta.
Hardness of character is tempered by yielding position,1 so that no mistakes are made.

Yo opto por la blandura cuando mi oponente opta por la firmeza y por perseguir cuando mi oponente opta por retirarse.
I take softness as my opponent takes firmness, and I take pursuing as he takes retreating.

El maniquí deberá colocarse en los sistemas de retención instalados de conformidad con el presente Reglamento teniendo en cuenta las instrucciones del fabricante y el grado de blandura indicado en el apartado 8.1.3.6.
The manikin shall be placed in the restraints installed in accordance with this Regulation and taking into account the manufacturer's instructions and with the standard slack as specified in paragraph 8.1.3.6 below.

Así, un valor de cero denota blandura máxima, donde la blandura es definida como el recríproco de la dureza.
Likewise a value of zero denotes maximum softness, where softness is defined as the reciprocal of hardness.

—Comonot ha trazado su estrategia al detalle —aseguró la presidenta Melaye con sorprendente blandura—.
“Comonot has outlined his strategy in detail,” said Speaker Melaye with surprising gentleness.

Algo duro y caliente presionaba insistentemente entre la blandura entre sus muslos.
Something hard and hot probed insistently at the softness between her thighs.

La fruta habrá de ser carnosa y podrá presentar una blandura variable, si bien no será en ningún caso demasiado blanda ni demasiado dura.
The fruit shall be fleshy and may be variable in tenderness but shall be neither excessively soft nor excessively firm.

No era que su aspecto diera la sensación de blandura o debilidad.
Not that his form conveyed any softness or weakness.

La boca se mantenía firme bajo la aguda nariz aquilina; en los ojos de un azul grisáceo no había la menor blandura.
The mouth beneath the keen aquiline nose was set firm; there was nothing soft about the grey-blue eyes.

Conoció, temió y odió la timidez, blandura, conformidad natural y falta de interés en las cuestiones humanas.
He knew, feared and hated timidity, mildness, natural conformity, lack of interest in human issues.

Glory lo sabía por la manera en que ahora la miraba, por la blandura escarmentada de su voz.
She knew this by the way he looked at her now, by the chastened softness of his voice.

Se sentó despacio, encontrando que esa voluptuosa blandura no resultaba cómoda ni confortante.
Lark sat down gingerly, finding the voluptuous softness neither comfortable nor comforting.

En efecto, tras varios años de aplicación del pliego de condiciones, parece que un porcentaje de humedad demasiado bajo (< 12 %) no es favorable para la calidad del producto: en el umbral del 10 % hay más granos rotos y el tiempo de cocción del grano se prolonga; por el contrario, un porcentaje de humedad del grano más elevado (17 %) favorece su cocción y blandura.
Following application of the specification over a number of years, it has emerged that product quality is adversely affected when the moisture content is too low (< 12 %). At 10 %, there are more broken beans and the cooking time is longer. Conversely, a higher moisture content has a positive effect on the cooking and tenderness of the beans.

Cuando su mano impactó con la blandura del sofá, su aliento brotó en un blando gruñido.
When his hand impacted with the plush of the sofa, his breath came out in a soft grunt.

No es la blandura, sino la limitación, lo que hace problemática la compasión: ésta es siempre insuficiente.
It is nor rhe sorrness bur the restrictive nature of pity which makes it questionable- it is always too little.

De pronto, la blandura que aflojaba mis miembros desapareció y creí sentirme mucho más fuerte y decidida.
The weakness that had weighed down my limbs suddenly vanished and I felt strong and very determined.

La combinación de condiciones climáticas especiales, con pluviosidad y humedad relativa del aire elevadas y una característica radiación solar, unidas a la habilidad de los queseros, que han sabido aprovechar sabiamente estas condiciones, han permitido plasmar en el queso «Toma Piemontese» todo el potencial de la zona de producción definida, con un tipo de queso cuya característica esencial es la particular blandura de su pasta.
The area's specific weather conditions, in the form of high rainfall and humidity and characteristic levels of sun exposure, combined with the skills of the local cheese-makers, who have been able to take full advantage of these conditions, have enabled ‘Toma Piemontese’ to benefit from the maximum potential of the defined production area, resulting in a cheese essentially characterised by its particularly soft texture.

O incluso ser mayor: había algo ingenuo en la lisa blandura de sus mejillas.
Or even older: there was something naive about the unlined softness of her cheeks.

Pero sus manipulaciones me condujeron no hacia la disposición, sino hacia la blandura.
But her manipulations turned my item not toward readiness but to putty.

Guzmán, desde 1990, quedó posicionado como el líder de la oposición y fue una de las voces más críticas del nuevo gobierno democrático, acusándole de blandura en la lucha contra las organizaciones terroristas y subversivas que operaban en Chile aún luego del restablecimiento de la democracia.
By 1990, Guzman was positioned as the leader of the opposition and was one of the harshest critics of the new democratic government, accusing it of softness in the fight against left-wing armed organizations which kept operating in Chile after the restoration of restricted democracy.

Y se sobrecogió al descubrir tal inflexibilidad en el carácter del joven bajo su aparente blandura.
She was awe-stricken to discover such determination under such apparent flexibility.

Para esto comenzaré por prescindir de su color, sabor, olor, blandura ó dureza, y de cuanto pueda afectar mis sentidos.
In order to do this, I begin by abstracting its color, taste, smell, and all its qualities which affect the senses.