blanquearse oor Engels

blanquearse

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bleach

adjective verb noun

Las lecitinas pueden blanquearse ligeramente en medio acuoso por medio de peróxido de hidrógeno.
The lecithins may be slightly bleached in aqueous medium by means of hydrogen peroxide.

voorbeelde

La observó un buen rato, la apretó ligeramente con el dedo y vio blanquearse el surco.
He looked at it for a long time, placed a finger on it lightly and traced the white mark.

El uso de esta tecnología, así como la aparición y aceptación de manuales de urbanidad, fueron parte de un proceso en el que estos sectores intentaron 'modernizarse', reflejando las tensiones sociales asociadas, por ejemplo, a la dicotomía campo-ciudad o a la necesidad de 'blanquearse' ante los ojos de los coterráneos.
The use of such technology, as well as the introduction and acceptance of urbanity handbooks, were part of a process in which these sectors tried to 'modernise', reflecting related social tensions, for example, the urban-rural dichotomy or the need for 'whitening' themselves in the eyes of their fellow citizens.

Las lecitinas pueden blanquearse ligeramente en medio acuoso por medio de peróxido de hidrógeno.
The lecithins may be slightly bleached in aqueous medium by means of hydrogen peroxide.

Se considerará que hay blanqueo de capitales aun cuando las actividades que hayan generado los bienes que vayan a blanquearse se hayan desarrollado en el territorio de un Estado miembro o en el de un tercer país;
Money laundering shall be regarded as such even where the activities which generated the property to be laundered were perpetrated in the territory of another Member State or in that of a third country.

Pero también encontró algo más, que sí me trajo: dinero que iba a blanquearse en el banco.
Not to mention that he found something else that he did bring me: money that was to be laundered at the bank.

En el blog Una toubab [palabra que designa a los occidentales en África del oeste [fr]] en Dakar, el post La Xessalisation o la estúpida búsqueda de la blancura [fr] trata de responder a la pregunta ¿por qué querer blanquearse la piel?:
On the blog A Toubab [the word “toubab” means a westerner in West Africa] in Dakar, a blog post entitled ‘The Xessalisation a.k.a the stupid quest for whiteness‘ tries to answer the question “Why whiten your skin?”:

Se considerará que hay blanqueo de capitales aun cuando las actividades que hayan generado los bienes que vayan a blanquearse se hayan desarrollado en el territorio de otro Estado miembro o en el de un tercer país.
Money laundering shall be regarded as such even where the activities which generated the property to be laundered were carried out in the territory of another Member State or in that of a third country.

¿Merecía adornarse con la sangre de los mártires, blanquearse con la sangre del Cordero?
Was he worthy to make himself splendid with blood of martyrs, and to wash himself white in the blood of the Lamb?

Otras estimaciones basadas en un razonamiento similar sugieren que la cuantía del dinero que puede blanquearse asciende al 2,7 % del PIB mundial.
Other estimations conducted using a similar rationae suggests that the amount available for money laundering amounts to 2.7 % of the world's GDP.

Hay blanqueo de capitales aun cuando las actividades que generen los bienes que vayan a blanquearse se desarrollen en el territorio de otro Estado miembro o en el de un país tercero
Money laundering shall be regarded as such even where the activities which generated the property to be laundered were perpetrated in the territory of another Member State or in that of a third country

Por una cifra no muy alta un atribulado mestizo podía «blanquearse».
For a reasonable fee, an afflicted mestizo could “whiten” himself.

Estaban recubiertos por una capa de comida goo que parecía blanquearse con el tiempo.
They were caked with a coating from goo-food which seemed to turn black in time.

El patriarca tiró de su larga barba, que comenzaba a blanquearse.
The patriarch pulled at his long beard, which was beginning to show white.

Se considerará que hay blanqueo de capitales aun cuando las actividades que hayan generado los bienes que vayan a blanquearse se hayan desarrollado en el territorio de otro Estado miembro o en el de un tercer país
Money laundering shall be regarded as such even where the activities which generated the property to be laundered were carried out in the territory of another Member State or in that of a third country

¿Blanquearse los dientes es una buena idea?
Um, all right, for example, is teeth whitener a good idea?

Además, existe blanqueo de capitales aún cuando las actividades que generen los bienes que vayan a blanquearse se desarrollen en el territorio de otro Estado miembro o en el de un país tercero.
Moreover, money laundering is to be regarded as such even where the activities which generated the property to be laundered were perpetrated in the territory of another Member State or in a third country