boko oor Engels

boko

Lengua de la República Democrática del Congo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Boko

noun proper

Lengua de Nigeria.

A language of Benin and Nigeria

Si bien el trabajo de Boko no ha cambiado, sí que lo ha hecho su modo de vida.
While Boko’s work hadn’t changed, her lifestyle had.

voorbeelde

El jefe de las fuerzas de seguridad nigerianas, el mariscal Alex Badeh, declaró que a principios de este mes Boko Haram tomó el cuartel de una fuerza militar multinacional ubicado en la frontera de Nigeria después de que Chad y Níger retiraran sus fuerzas de esa base.
Nigeria’s chief of defense staff, Air Chief Marshal Alex Badeh, stated earlier this month that Boko Haram had seized the headquarters of a multinational military force located on Nigeria's border after Chad and Niger had withdrawn its forces from the base.

El Comité recomendó que se organizara un debate sobre otros grupos armados que operaban en la subregión además del ERS, como las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda, Boko Haram y Al-Shabaab.
The Committee recommended that a discussion should be held on armed groups in the subregion other than LRA, such as the Forces démocratiques de libération du Rwanda, Boko Haram and Al-Shabaab.

Nigeria: Mercy, una mujer de 22 años secuestrada por Boko Haram en junio de 2014 y rescatada al cabo de cinco semanas, describió su calvario en el campo islámico.
Nigeria: Mercy, a 22-year-old Christian woman abducted by Boko Haram in June 2014 and rescued after five weeks, described her ordeal in the Islamic camp.

Aliento a la CEDEAO y la CEEAC a que celebren la cumbre de Jefes de Estado prevista para abordar de manera holística e integrada las causas profundas de la insurgencia de Boko Haram.
I encourage ECOWAS and ECCAS to hold the planned summit of Heads of State to address the root causes of the Boko Haram insurgency in a holistic and integrated manner.

La misión observó que los gobiernos de la región estaban decididos a enfrentar estos desafíos, en particular la amenaza transnacional que planteaban Al-Qaida en el Magreb Islámico, Boko Haram y otros grupos delictivos, así como la proliferación de armas.
The mission noted the determination of the respective Governments to address these challenges, in particular the transnational threat posed by Al-Qaida in the Islamic Maghreb, Boko Haram and other criminal groups and the proliferation of weapons.

El Comité Internacional de Cruz Roja (CICR) destacó en un comunicado que Boko Haram “facilitó la entrega” a los militares nigerianos de “10 policías y tres profesoras de universidad”:
The International Committee of the Red Cross (ICRC) noted in a statement that they “facilitated the handover” from Boko Haram to the Nigerian military of “10 women police officers and three university professors”:

Se señaló que la lucha contra Boko Haram ha dado como resultado el fortalecimiento de la cooperación militar y la integración subregional.
It was noted that the fight against Boko Haram has resulted in the strengthening of military cooperation and subregional integration.

Visto el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, de 29 de septiembre de 2015, sobre las violaciones y abusos cometidos por Boko Haram y su impacto en los derechos humanos en los países afectados, así como las declaraciones de dicho Alto Comisionado sobre la posibilidad de acusar de crímenes de guerra a miembros de Boko Haram,
having regard to the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on violations and abuses committed by Boko Haram and the impact on human rights in the affected countries of 29 September 2015; having regard to the statements by the UN High Commissioner for Human Rights regarding the possibility that members of Boko Haram could be accused of war crimes,

Expresa su consternación por que, desde la aparición de grupos extremistas violentos como Dáesh en Siria e Irak, y Boko Haram en África occidental, la violencia contra las mujeres ha adquirido una nueva dimensión, ya que la violencia sexual ha pasado a formar parte integrante de los objetivos, la ideología y las fuentes de ingresos de estos grupos extremistas, y que plantea un nuevo desafío crítico a la comunidad internacional; pide a todos los Gobiernos y a las instituciones de las Naciones Unidas que incrementen su compromiso para luchar contra estos crímenes abominables y restaurar la dignidad de las mujeres, de modo que reciban justicia, reparación y unas medidas de apoyo adecuadas;
Expresses its dismay at the fact that since the emergence of violent extremist groups such as Daesh in Syria and Iraq or Boko Haram in West Africa, violence against women has taken on a new dimension as sexual violence has become an integral part of the objectives, ideology and source of revenue of these extremist groups, and has placed a critical new challenge before the international community; calls on all governments and the UN institutions to step up their commitment in combating these abominable crimes and restoring women’s dignity so that they receive justice, reparation and adequate support measures;

Observando con profunda preocupación que las actividades de Boko Haram perturban sustancialmente la vida socioeconómica de las poblaciones en la parte nororiental de Nigeria y las zonas aledañas de la cuenca del lago Chad, en el norte del Camerún, en el Chad y en el extremo oriental del Níger,
Noting with deep concern that the activities of Boko Haram significantly disrupt the socioeconomic life of the populations in the north-eastern part of Nigeria and neighbouring areas of the Lake Chad Basin, in northern Cameroon, in Chad and the extreme east of the Niger,

Panangkaran también fue responsable de la construcción de Abhayagiri Vihara, conectada al sitio actual de Ratu Boko .
Panangkaran was also responsible for the construction of Abhayagiri Vihara, connected to the today site of Ratu Boko.

Los ataques suicidas con explosivos de Boko Haram han matado al menos a 81 personas en Nigeria desde abril, mientras que desde comienzos de año el grupo ha secuestrado a 67 personas, en su mayoría mujeres y niñas.
Boko Haram suicide bombers have killed at least 81 people in Nigeria since April, while 67 people have been abducted - mostly women and girls – since the start of the year.

Desde entonces, Boko ha mantenido su medicación diaria para controlar la hipertensión y acude regularmente al hospital para que le hagan un seguimiento.
Since then Boko has maintained her daily medication regime to control her hypertension, and regularly visits the hospital for follow-ups.

Este incidente debe considerarse en el contexto de más de seis años de insurgencia en el norte de Nigeria, que se caracteriza por violaciones sistemáticas de los derechos humanos, incluidos los secuestros y los abusos sexuales cometidos por Boko Haram.
This incident must be viewed in the context of over six years of insurgency in northern Nigeria characterized by consistent human rights violations, including abduction and sexual abuse, by Boko Haram.

La UE está aplicando una respuesta global a la crisis de Boko Haram, que tiene por objetivo ayudar a Nigeria y a los países vecinos afectados a alcanzar el triple objetivo de i) evitar la desestabilización general de la región a causa de Boko Haram, ii) reducir la amenaza física que representa Boko Haram para los pueblos de la región y iii) contribuir a la solución a largo plazo de las causas profundas que impulsan la insurgencia.
The EU is implementing a comprehensive response to the Boko Haram crisis that aims to help Nigeria and the affected neighbouring countries to achieve the triple objective of (i) preventing a general destabilisation of the region due to Boko Haram, (ii) reducing the physical threat from Boko Haram to the people of the region and (iii) contributing to the long-term solution to the root causes fuelling the insurgency.

La gente de Gumsa llamó a los residentes de Dapchi para advertirles de que los combatientes de Boko Haram se dirigían hacia allí.
People in Gumsa called Dapchi villagers to warn them that Boko Haram fighters were on their way.

Pese a habérseles comunicado repetidamente que los combatientes de Boko Haram se dirigían a Dapchi, parece que la policía y el ejército no hicieron nada por evitar el secuestro.”
Despite being repeatedly told that Boko Haram fighters were heading to Dapchi, it appears that the police and military did nothing to avert the abduction.”

El Consejo reconoce la carga económica que soportan los países afectados por Boko Haram y acoge con beneplácito el compromiso constante de los Estados Miembros y los asociados internacionales que prestan apoyo al Equipo de Tareas Multinacional Conjunto en la lucha contra el grupo terrorista Boko Haram.
The Council acknowledges the economic burden borne by the Boko Haram-affected countries and welcomes the continuing commitment of Member States and international partners participating in support of the Multinational Joint Task Force in combating the Boko Haram terrorist group.

—Parece ser que un boko te echó una wanga poderosa.
"""Sounds like some boko's put a powerful wanga on you."""

El Extremo Norte de Camerún, además de sufrir ataques y daños causados por Boko Haram, es la región que registra la tasa más baja de alfabetización en mujeres del país: 17,4% en comparación al promedio nacional de más 50%, según un estudio publicado en marzo de 2012 por el Ministerio de la Mujer y Familia.
Cameroon's Far North region, in addition to suffering attacks and damage caused by Boko Haram, has the country's lowest rate of female literacy: 17.4% compared to the national average of over 50%, according to a study conducted and published in March 2012 by the Ministry of Women's Empowerment and the Family.

Los presuntamente ataques sistémicos contra civiles y la naturaleza generalizada de las infracciones cometidas en los territorios donde opera Boko Haram pueden, si se determinan en un tribunal de justicia, equivaler a crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra si se cometen en relación con un conflicto armado.
The apparent systematic targeting of civilians and the widespread nature of the violations committed in territories where Boko Haram is active may, if established in a court of law, amount to crimes against humanity and war crimes if committed in connection with the armed conflict.

La inestabilidad en los países vecinos, como la República Centroafricana, Libia y el Sudán, y la amenaza de Boko Haram en la zona de la cuenca del Lago Chad siguieron afectando al Chad.
Instability in the surrounding countries of the Central African Republic, Libya and the Sudan, as well the threat posed by Boko Haram in the Lake Chad Basin area, continued to have an impact on Chad.

Considerando que la Corte Penal Internacional (CPI) ha establecido que existen motivos fundados para creer que Boko Haram ha cometido en Nigeria crímenes contra la humanidad en virtud del artículo 7 del Estatuto de Roma, incluidos el asesinato y la persecución;
whereas the International Criminal Court (ICC) has stated that there are reasonable grounds to believe that crimes against humanity under Article 7 of the Rome Statute have been committed in Nigeria by Boko Haram, including murder and persecution;

La bloguera camerunense Noelle Lafortune reporta que el ataque señala que Boko Haram podría estar perdiendo terreno en la región:
Cameroonian Blogger Noelle Lafortune reports that the attack signals that Boko Haram might be losing ground in the region:

Pero Boko le dijo a tu madre:
" But Boko said to your mother:...