bono al portador oor Engels

bono al portador

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

active bond

bearer bond

naamwoord

Tuve que salir y convertir en efectivo algunos de esos bonos al portador.
Had to hit the street and cash some of those bearer bonds out.

bearer note

bearer paper

Soortgelyke frases

bonos al portador
bearer bond

voorbeelde

Cuando volvió, me dio un bono al portador por doscientos mil dólares.
The next time he came he gave me a bearer bond for two hundred thousand dollars.”

Eso, o cualquier tipo de bono al portador.
“Them, or any other kind of bearer bond.”

Gunderson metió el bono al portador en un sobre de plástico y lo guardó con los demás.
Gunderson slipped the bearer bond into a plastic envelope and sealed it inside with the others.

Un bono al portador.
A bearer bond.

Es un bono al portador
This is a bond.A bearer bond

La forma alternativa de un bono al portador es un bono registrado.
The alternate form to a bearer bond is a registered bond.

Bono al portador Aquel en que se demuestra la propiedad mediante la posesión.
Bearer Bond A bond in which ownership is demonstrated through possession of the bond.

Para recibir un pago cupón, el tenedor de un bono al portador debe dar una prueba explícita de su propiedad.
To receive a coupon payment, the holder of a bearer bond must provide explicit proof of ownership.

El procedimiento de estudio se inicia en octubre y noviembre de cada año y el bono es un título al portador-usualmente con el nombre de la madre- donde se indica que es canjeable por determinado artículo
The procedure is begun in October and November each year. A voucher is a bearer bond, usually in the name of the mother, that shows it can be exchanged for a given article

El procedimiento de estudio se inicia en octubre y noviembre de cada año y el bono es un título al portador -usualmente con el nombre de la madre- donde se indica que es canjeable por determinado artículo.
The procedure is begun in October and November each year. A voucher is a bearer bond, usually in the name of the mother, that shows it can be exchanged for a given article.

Su objetivo era introducir un nuevo tipo de bono del Estado que beneficiara tanto a su portador como al contribuyente.
Its goal was to introduce a new type of government bond that would benefit bondholder and taxpayer alike.

Bono al portador - Letter B - Diccionario español a inglés de términos de seguros
Bono al portador - Letter B - Spanish to English Dictionary of Insurance Terms

Los bonos al portador son como moneda: quien tenga el certificado físico del bono, es su dueño.
Bearer bonds are like currency: Whoever physically holds the bond certificate owns the bond.

La rama Luxemburgo/Bélgica del Banco Nacional de París emitió un bono al portador que estaba conectada con la operación en curso de drogas de Lenvest.
The Luxembourg/Belgium branch of Bank Nacional de Paris issued a bearer bond that was connected the Lendvest drug running operation.

El Tribunal de Justicia declaró que los bonos controvertidos sólo «representa[n] para Boots una obligación de conceder un descuento, aceptada con el propósito de atraer a la clientela»; los bonos no eran «adquirido[s] por el comprador a título oneroso» y no constituían «nada más que un documento en el cual se incorpora la obligación asumida por Boots de conceder al portador del bono y a cambio de éste una reducción en el momento de la compra de un artículo a precio reducido».
The Court stated that the coupons at issue `represent[ed] for Boots only an obligation to grant a reduction, which is allowed with the aim of attracting the customer'; the coupons were `not obtained by the purchaser for consideration' and constituted `nothing other than a document incorporating the obligation assumed by Boots to allow the bearer of the coupon, in exchange for it, a reduction at the time of the purchase of the redemption goods'.

Como ejemplos de los Estados Unidos de América se pueden citar la Ley de la Administración de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration Act), que premia la elaboración de un nuevo medicamento para una enfermedad tropical mediante la emisión de un bono transferible que da derecho al portador a un examen prioritario de cualquier otra droga cuya aprobación solicite para vender en los Estados Unidos, y la Universidad de Yale, que renegoció su acuerdo de licencia con Bristol-Myers Squibb para permitir la producción de genéricos en Sudáfrica a un precio treinta veces más bajo .
Examples from the United States of America include the Food and Drug Administration Act, which rewarded the development of a new tropical disease medication by issuing a transferable voucher that entitles the bearer to a priority review for any other drug it submits for market approval in the United States, and Yale University, which renegotiated its license agreement with Bristol-Myers Squibb to allow generic production in South Africa at a price reduced by thirty-fold .

Durante el tiempo que transcurre entre la fecha de emisión y la fecha de vencimiento, el emisor del bono generalmente efectúa pagos de intereses al portador del bono.
Once a bond matures, unless the bond is redeemed prior to maturity by the issuer, the investor is typically paid the face value of the bond.

El bono de regalo se emite al portador y no podrá ser redimido en dinero en efectivo.
The gift card is issued to the bearer and may not be redeemed for cash.

Los primeros eurobonos fueron emitidos en 1963 por la red italiana de autopistas Autostrade, que emitió 60000 bonos al portador por un valor de 250 dólares cada uno, por un préstamo a quince años de 15 millones, pagando un bono cupón anual del 5,5 %.
The first eurobonds were issued in 1963 by Italian motorway network Autostrade, who issued 60,000 bearer bonds at a value of US$250 each for a fifteen-year loan of US$15m, paying an annual coupon of 5.5%.

Por tratarse de un documento al portador, el riesgo de pérdida, hurto o extravío del bono de regalo, será asumido única y exclusivamente por el portador del mismo.
Since it is a bearer document, the risk of loss, theft or misplacement of the gift card shall be fully and exclusively borne by the holder thereof.

Por tratarse de un documento al portador, el riesgo por la pérdida, hurto o extravío del bono de regalo será asumido única y exclusivamente por el portador del mismo.
Since it is a bearer document, the risk of loss, theft or misplacement of the gift card shall be fully and exclusively borne by the holder thereof.

La tarjeta regalo o bono e-giftcard de Fedco S.A. es un documento al portador representativo del valor nominal expresado en la tarjeta en pesos colombianos, con vigencia de doce meses desde su fecha de compra o expedición, que es la misma fecha en que queda activado.
The gift card or e-giftcard from Fedco S.A. It is a bearer document representative of the nominal value expressed on the card in Colombian pesos, valid for twelve months from the date of purchase or issue, which is the same date it is activated.