bonos perpetuos oor Engels

bonos perpetuos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

consol

naamwoord

consolidated annuity

Soortgelyke frases

bono perpetuo
annuity bond · consol · perpetual bond

Bono perpetuo
perpetual bond

voorbeelde

Hasta los bonos perpetuos cayeron; sólo el oro proporcionó una cierta salvaguarda.
Even consols fell; only gold provided a safe haven.

La deuda se compone de bonos perpetuos. a.
The debt consists of perpetual bonds. a.

Posteriormente, estas obligaciones consolidadas fueron conocidas como los famosos «bonos perpetuos».
These consolidated obligations later became known as the famous “consols.”

l l l Bonos perpetuos Bonos perpetuos Un bono que nunca vence; una perpetuidad en forma de bono.
l l l Perpetual Bonds Consol A bond that never matures; a perpetuity in the form of a bond.

Great Northern Specific Railway tiene bonos perpetuos sin opción de compra.
The Great Northern Specific Railway has noncallable, perpetual bonds outstanding.

[Capítulo 24] Bonos perpetuos Un bono que nunca vence; una perpetuidad en forma de bono.
[Chapter 21] Consol A bond that never matures; a perpetuity in the form of a bond.

Con el fin de evitar problemas de refinanciación de la deuda, ese fondo de dotación podría crearse mediante la emisión de bonos perpetuos, es decir, bonos del Estado sin fecha de vencimiento.
In order to eliminate debt roll-over problems this endowment could be created by issuing government consols (“consolidated annuities”; i.e., government bonds with no maturity date).

Supongamos que el Gobierno de la Argentina emitiese bonos perpetuos a los que correspondiera un dividendo anual equivalente a la diez mil millonésima parte del PIB de la Argentina, pagadero en pesos.
Suppose that the Argentine government issued perpetual bonds that paid an annual dividend equal to one ten-billionth of Argentine GDP, payable in pesos.

Variaciones de esta idea hacen un llamamiento a que los bancos centrales compren bonos perpetuos del gobierno que no paguen ningún interés o a que conviertan bonos existentes en su tenencia en un algún instrumento similar.
Variations call for central banks to buy perpetual government bonds that pay no interest or to convert existing bond holdings into something similar.

Suponga que lo establecido en el problema 11 permanece igual, excepto que los bonos no son perpetuos.
Assume that everything stated in Problem 11 remains the same except that the bonds are not perpetual.

El cliente del mercado de bonos vivía en un perpetuo temor a lo que desconocía.
The bond market customer lived in perpetual fear of what he didn't know.

— bonos no amortizables o perpetuos,
— Undated or perpetual bonds.

los bonos no amortizables o perpetuos
undated or perpetual bonds

Las rentas constantes perpetuas fueron unos de los primeros bonos que se emitieron.
Perpetual bonds were some of the first bonds ever issued.

—El perpetuo centelleo en los ojos de Bon hacía imposible distinguir si estaba de broma—.
The perpetual twinkle in Bon’s eye made it impossible to tell when he was joking.

Los instrumentos de deuda «perpetua» (tales como bonos, obligaciones y pagarés «perpetuos») normalmente otorgan al tenedor el derecho contractual a recibir pagos en concepto de intereses en fechas fijadas que se extienden indefinidamente en el futuro, pero no le conceden el derecho a recibir el principal, o bien le conceden el reembolso de este principal en unas condiciones que lo hacen muy improbable o muy lejano en el tiempo.
‘Perpetual’ debt instruments (such as ‘perpetual’ bonds, debentures and capital notes) normally provide the holder with the contractual right to receive payments on account of interest at fixed dates extending into the indefinite future, either with no right to receive a return of principal or a right to a return of principal under terms that make it very unlikely or very far in the future.

GA6 Los instrumentos de deuda «perpetua» (tales como bonos, obligaciones y pagarés «perpetuos») normalmente otorgan al tenedor el derecho contractual a recibir pagos en concepto de intereses en fechas fijadas que se extienden indefinidamente en el futuro, pero no le conceden el derecho a recibir el principal, o bien le conceden el reembolso de este principal en unas condiciones que lo hacen muy improbable o muy lejano en el tiempo.
AG6 ‘Perpetual’ debt instruments (such as ‘perpetual’ bonds, debentures and capital notes) normally provide the holder with the contractual right to receive payments on account of interest at fixed dates extending into the indefinite future, either with no right to receive a return of principal or a right to a return of principal under terms that make it very unlikely or very far in the future.