borrachin oor Engels

borrachin

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

wino

naamwoord

alcoholic (pejorative)

voorbeelde

—Su esposa era una borrachina y la liberta controlaba las llaves del armario donde guardaba el vino—.
His wife was a lush, and the freedwoman controlled the keys to her wine cupboard.

En una de las islas encontraron considerable oposición y no pudieron hallar un lugar donde alojarse al principio, y un borrachín “bañó” al siervo de circuito con cerveza.
On one of the islands they met up with considerable opposition and could not find a place to stay at first, and a drunkard “bathed” the circuit servant in beer.

El padre, un borrachín, desperdiciaba el dinero en vino.
The father, a drunkard, squandered money on wine.

La mujer del poli era una notoria borrachina y se dirigió derecha hacia el bar.
The cop’s wife was known to be a bit of a boozer and she headed straight for the bar.

Cuarenta y dos años antes, Héctor Farraline debía de ser un hombre muy distinto del borrachín al que había conocido.
Forty-two years ago Hector Farraline might have been a very different man from the drunkard he was now.

No era la típica borrachina jovial, y lo que tenía que decir solía ser amargo.
She was not a jolly old toper, and what she had to say was usually bitter.

Actualmente estos niños se están volviendo en unos borrachines.
These children are turning into such rummies these days.

Tony Blair ha acertado: mantengamos a esos mendigos borrachines fuera del centro de las ciudades.
Tony Blair’s got the right idea: get those jakey beggars out of the city centres.

¿Deseas casarme con el borrachín de Crowthen del Sur?».
“You want me to wed the ‘Sot of South Crowthen.’”

El viejo borrachín cortador de tablas los ha visto a todos, ha escuchado todas las conversaciones.
The old wino boltcutter has seen them all, has heard all the talk.

Ya saben que soy un desertor, un borrachín y un pobre desgraciado, y ustedes me desprecian, en el fondo de su corazón.
You know that I am a deserter and a drunkard and a poor lost wretch, and you despise me in your hearts.

Y no uno... el borrachín ha alcanzado su objetivo
And not one... tosspot has reached target.

Acusado en falso de ser borrachín y glotón, no entró en argumentos acerca de esto.
Falsely accused of being a drunkard and a glutton, he did not argue about this.

En ciertos círculos, el comportamiento rebelde de un grupo de animales causó indignación y provocó muchos comentarios, pero no se hacía nada porque el borrachín Sr
In certrain quarters the rebellious behavior of a lot of dumb animals caused indignation much conversation, but nothing was done about it

Supe que era un borrachín la primera vez que lo vi en el pueblo, como el doctor Campbell.
I realized the man was a tosspot the first time I saw him in the village—and so has Dr.

Aquel borrachín no sería capaz de olfatear humo ni en un vertedero de basura.
That lush couldn’t smell smoke in the middle of a burning garbage dump.

(A sus dieciocho meses, Sophie se movía casi siempre como una borrachina)—.
(At eighteen months, Sophie moved like a small drunk most of the time.)

Eres un borrachín.
You're a matching drunkard.

Los eslovacos denominan humorísticamente vlkodlak al borrachín ya que, verdaderamente, hace de sí mismo una bestia.
The Slovakians merrily term a drunkard a vlkodlak, because, forsooth, he makes a beast of himself.

La acusé de ser una borrachina o una yonki, y ese no parece ser el caso porque el análisis toxicológico estaba bien y también el alcoholímetro.
I myself just accused her of being either a wino or a junkie, and that seems not to be the case'cause the tox screen was clear and so was the breathalyzer.

—Nagel, debe despojarse de sus galas y vestir la indumentaria de un pirata borrachín.
“Nagel, you must get out of your fine clothes and don the garb of a drunken Roundsman.

Entraron a El Triunfo a comprar cigarrillos; hervía ya de borrachines y jugadores de billar.
They went into El Triunfo to buy some cigarettes; it was already boiling over with drinkers and pool players.

–Tú no eres ningún esforzado tintorero, sino un viejo borrachín con una esforzada hija.
“You aren’t a hardworking dyer, you’re an old drunkard with a hardworking daughter.

También se dice que es una borrachina propensa a montar escenas cuando está bebida.
She is also, according to report, a lush, given to embarrassing scenes when drunk.

Muy típico de ese viejo borrachín que el mensaje más importante de sus vidas le encontrara durmiendo.
It was just typical of the old sot that the most important message of their lives should find him sleeping.