buganvilla oor Engels

buganvilla

naamwoord vroulike

Arbusto con flores coloridas originario de Brasil que actualmente se ha expandido hacia muchas regiones tropicales y subtropicales.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bougainvillea

naamwoord

flower

Diferentes matices y tonos de buganvilla adornan paredes y los lados de las carreteras.
Different shades and hues of bougainvillea adorn walls and roadsides.

bougainvillaea

naamwoord

Bougainvillea spectabilis

voorbeelde

Las casas de lujo silenciosas y cerradas tras sus altos muros cubiertos de buganvillas.
The luxury mansions silent, shuttered behind their high, bougainvillea-covered walls.

No me atrevo a excavar el patio, junto a la buganvilla, porque me aterroriza la posibilidad de no encontrar nada.
I dare not dig up the yard, there beside the bougainvillea, in case I find nothing there – the possibility terrifies me.

Dos picaflores de color verde lima se precipitaron hacia las buganvillas que florecían al borde del porche de Odell.
Two lime-green hummingbirds darted into the bougainvillea that blossomed at the edge of Odell’s porch.

Los jardines subtropicales, con su abundancia de mimosas, plataneros y palmeras y buganvillas exóticas conforman un emplazamiento encantador para este completo centro de vacaciones que cuenta con una excelente gama de instalaciones.
The subtropical gardens, with their abundance of exotic palms, mimosa trees, banana plantains and exotic bougainvillea, make a delightful setting for this self-contained resort, with its excellent range of facilities.

El suave trino de una golondrina que saltaba por las ramas colgantes de la buganvilla.
The soft trill of a swallow as it hopped along the hanging vines of bougainvillea.

Se apoyó en la barandilla y contempló el puerto, la verde jungla, los hibiscos y las buganvillas.
He stood at the low wall and looked down at the harbor, the green jungle, the hibiscus and bougainvillea.

Los tres continuaban de pie en los peldaños de la veranda, enmarcados por un enrejado cubierto de flores de buganvillas.
They were still standing on the steps of the veranda, framed by a lattice bursting with bougainvillea blossoms.

Otro misterio era la buganvilla.
Another mystery was the bougainvillaea.

La buganvilla y el hibisco exhiben su tono colorado.
The bougainvillea and hibiscus are in scarlet display.

Además estaba lo de las buganvillas, todavía frescas cuando encontraron al bebé.
Then there was the spray of bougainvillea which was still fresh when the baby was discovered.

Ahí estaba otra vez, brillando sobre la pared de una casa coronada de buganvilla oscura.
There it was again, gleaming above a house wall tumbled over with dark bougainvillea.

Fromm nos recibió en un hermoso bungalow con las paredes cubiertas de buganvillas.
Fromm received us in a beautiful bungalow with bougainvillea-covered walls.

Había buganvillas plantadas a lo largo de la valla y espléndidos arbustos en vez de césped en el jardín.
Bougainvillea was planted along the fence and there were succulent shrubs instead of grass for lawn.

Hasta que la descubrí junto a una buganvilla, tumbada en una hamaca.
Then I spotted her, next to a bougainvillea, lying in a hammock.

Las flores del hibisco, la poinciana y la buganvilla en sus extensas gamas de colores contrastan con las lozanas alfombras de hierba verde que están bajo la sombra de árboles de diversas formas.
Fresh carpets of green shaded by trees of many forms are offset by the multicolored blossoms of hibiscus, poinciana and bougainvillea.

El edificio desprendía el fragante aroma morado de las buganvillas y en sus habitaciones resonaba el ruido del mar.
The house was fragrant with the purple scent of bougainvillea, its rooms sonorous with the noise of the sea.

Encontrará grandes macetas repletas de geranios aquí y allá, mientras las coloridas buganvillas trepan hasta la primera planta y cuelgan delicadamente de los balcones. El hotel cuenta con una recepción, sala de estar y comedor para desayuno.
Here and there one can see large ceramic pots overflowing with geraniums while colourful bougainvillea climbs right up the first floor and hangs daintily over the balconies.

Esa buganvilla está seca, y alguien tiene que hacer algo con esa hamaca.
That bougainvillea is parched, and someone should do something about that hammock.

Monsieur Lenormand de Mezy, alarmado, se ocultó detrás de un macizo de buganvillas.
Lenormand de Mézy, frightened, hid behind a clump of bougainvillaea.

Y más tejados, patios, casas, más copas verdes y cascadas de buganvillas rojas, amarillas y malvas.
More rooftops and courtyards and houses, more green treetops and cascades of bougainvillea in red, yellow and hot pink.

Una rama de la vieja buganvilla que llegaba hasta el tejado golpeó la ventana.
A spray of the old bougainvillaea that climbed the roof snapped back against the window.

Lily se alegró de que la habitación diera a un jardín privado de buganvillas con una pequeña mesa y una silla.
Lily was glad the room opened on to a private bougainvillea screened garden with a small table and chair.

Las buganvillas gigantes se descolgaban por los muros de unas zonas empresariales vacías.
Giant bougainvilleas surfed out over the walls of empty business parks.

Cuando Eugène explicaba la neutralidad cristiana a sus vecinos, solía hablarles de la buganvilla, una planta trepadora que abunda en los climas cálidos. (Mateo 22:21.)
When explaining Christian neutrality to his neighbors, Eugène often spoke of the bougainvillea, a climbing vine that thrives in warm climates.—Matthew 22:21.

En el camino, aspira el perfume de las buganvillas del parque municipal.
On the way she breathes in the perfume of the bougainvillea in the municipal park.