buhonería oor Engels

buhonería

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

peddling

naamwoord

voorbeelde

Aparece allí bajo la doble forma azarosa del gran comercio internacional y de la pequeña buhonería local.
It makes its appearance in the risky dual form of large scale international trade and local peddling.

Estos grupos luchan por un mejor control de la entrada de extranjeros y sostienen que su objetivo es evitar la proliferación de hechos que agravien la tranquilidad del país y la multiplicación de actividades ilícitas, como la buhonería.
These groups say that their goal is to maintain the country's tranquility and prevent the spread of illicit activities, such as street vending, that they say foreigners have a hand in.

Lo mismo que el músico de taberna, la filosofía en cuanto buhonería ha conocido días mejores.
Like the pianist in the piano bar, philosophy as colportage has seen better days.

También es la historia de un país, una gente, una comunidad entera que vive de la buhonería, de un puñado de sobrevivientes que sueñan con aprenderse la clave de la felicidad en las calles turbias de una ciudad latinoamericana.
Ciudad Bendita is a great tribute to unrequited love, as well as the story of a country, a people, an entire community living on poverty, and a handful of survivors who dream of learning the key to happiness in the muddy streets of a Latin American city.

¿No es la buhonería una supervivencia de lo que fue durante siglos, hace tiempo, un comercio normal?
Indeed ped dling can be seen as a survival of what was, for century upon century in the past, normal trading.

Sea lo que sea, rica o pobre, la buhonería estimula, mantiene el intercambio, lo propaga.
Rich or poor, pedlars stimulated and maintained trade, and spread it over a distance.

También este labrador, tras una temporada de holgura y buena vida, se fue con su buhonería y nunca más volvió.
This peasant too, after a period of relaxation and good living, set off with peddler's wares and did not return.

¿No hay en la buhonería, al menos entre los itinerantes, ricos comerciantes en potencia?
Were there not among the pedlars those with carts at least some potentially rich merchants ?

Aleaciones para la producción de: marcos metálicos, hebillas / cremalleras / cierres para bolsas, botones metálicos, buhonería, vajilla de plata, bisutería, teteras, etc. more
Brazing alloys for manufacturing of: metal frames, buckles, hinges and locks, metal buttons, ironmongery, silverware and bijouterie, tea pots, etc. more

El 17 de octubre de 1977 es declarada Monumento Histórico Nacional, pero al pasar de los años a finales de la década de los ochenta es tomada por la economía informal o buhonería afectando la imagen de la plaza, luego desde 2005 es recuperada por la Alcaldía del Municipio Libertador.
On October 17, 1977 is National Historic Monument, but over the years at the end of the eighties is taken by the informal economy or peddling affecting the image of the square, then from 2005 was retrieved by the Mayor's Office Libertador Municipality.

Pactols GeoEthno Imágenes, cuento, libro, Libros, libro, público, público, producción, Producción, distribución, distribución, Tráfico, transporte, siglo XIX, Cultura, cultivo, bien, Vida futura, más allá, historiografía, Historiografía, filigrana, sociedad, historia, Historia, historia, empleo, análisis, ensayo, buhonería, francés (lengua), Franceses, Barba, Cuentos populares, literatura, literatura, Atlas, Sangre--Sedimentación, cabaña
Pictures, tale, book, Books, book, public, public, production, Production (Economic theory), distribution, distribution, Traffic flow, transport, 19th century, Nineteenth century, Culture, Culture, cultivation, France, good, Future life, afterworld, Abstraction, historiography, Historiography, filigree, society, history, History, history, occupation, Use studies, Case studies, Analysis, Assaying, analysis, assay, Opéra comique, Librettos, peddling, Peddling, Peddlers, French (language), French, French (people), British, sciences, Science, Scholars, England, warrior, White collar workers, Languages, languages, social structure, social structure, Social structure, Teachers, Middle East specialists, Category

CIUDAD DE PANAMÁ .- Desde los 10 años ha dedicado su vida a la buhonería.
PANAMA CITY .- Since he’s 10, he has dedicated his life to peddlers’.

Pero tras esta función se encuentra otra: disminuir el porcentaje de las prestaciones y remuneraciones a tomar en cuenta para el cálculo de las pensiones, etc. Una gran mayoría en parte desempleada, en parte pequeños comerciantes (kioscos, bodeguitas, buhonería, ventas en la calle, etc.)
The vast majority of those who qualify are either unemployed or small traders (kiosk operators, street vendors, shopkeepers, etc.). But behind this function there is another: to reduce the percentage of benefits and remuneration to be taken into account for the calculation of pensions, etc.

La mendicidad y buhonería están prohibidas en las estaciones y trenes del Metro de Daejeon.
Begging and selling goods are prohibited on the stations and trains of the Daejeon Metro.