buhonero oor Engels

buhonero

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

peddler

naamwoord

itinerant seller of small goods

Hoy un buhonero preguntó acerca de su pretexto para invadir occidente.
Today a peddler asked my servant your pretext for invading the West.

hawker

naamwoord

Casi el 90% de ellos trabaja por su cuenta como traperos, y el 10% como buhoneros, limpiabotas, etc.
Almost 90% of them work as self-employed rag-pickers, and 10% as hawkers, shoe shine boys, etc.

pedlar

naamwoord

Ahora sabemos que la chica del buhonero está viva y bien.
We now know that the pedlar's girl is alive and well.

packman · huckster · chapman · street vendor · pitchman

Soortgelyke frases

buhonera
huckster

voorbeelde

Seguramente sería una de las buhoneras la que llegara a las carbonizadas ruinas y difundiera la noticia.
It would probably be the itinerant peddler women who would find the charred ruins and pass the news along.

Por las tiendas pasaban continuamente los buhoneros, y los vecinos entraban a menudo a charlar, más que a comprar.
Customers might be invited to dinner after a purchase, and they often came to shops to chat rather than to buy.

Cualquier buhonero que lleve libros está seguro de ser bien acogido entre ellos.
Any peddler carrying books is certain to find a welcome among them.

Sin duda se trataba de algún buhonero que regresaría mañana.
The man was undoubtedly a hawker and would come back next day.

Viven muy lejos, al otro lado de los vastos mares de los que te hablaban los Buhoneros cuando eras una niña.
They live far away, across the vast seas that the Traders told you about when you were a child.

Quizá por eso el buhonero se vio atrapado en el clamor que se levantó.
“Perhaps that is why the peddler was caught up in the hue and cry.

¿Por qué se nos obliga a sacar una patente de buhoneros, cuando no se obliga a ello a los charlatanes políticos?
Why are we forced to take out a hawker’s license, when no such thing is expected of the political hawkers?

Un día llegó al lugar un buhonero.
One day there came to this house a pedler.

¿Sentirían los Buhoneros lo mismo que sentía él?
Did Traders feel the way he did right now?

— por vendedores ambulantes y buhoneros (ex grupo 612 CITI)
— by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)

Estas personas dicen que sois un buhonero llamado Padan Fain, y que estáis siguiéndolos.
These people say you are a peddler called Padan Fain, and that you are following them.

La Meca hacia la cual se arrastran de día y de noche los buhoneros mundiales de la basura.
The Mecca toward which the filth peddlers of the world go down on their knees morning and night.

Ya me has oído, buhonero.
You heard me, peddler.

El Comité expresa su honda preocupación por la noticia de que aumenta la prostitución infantil y que no sólo las niñas, sino también los niños varones que trabajan como buhoneros, mensajeros o empleados domésticos, son especialmente vulnerables a la explotación sexual.
The Committee expresses its deep concern at the information that child prostitution is increasing and that not only girls, but also boys who work as vendors, couriers or domestic servants, are particularly vulnerable to sexual exploitation.

Con la ayuda de los demonios, la bruja había matado a un pobre buhonero, y del modo más espantoso.
With the help of the demons , this witch had slain a poor pedlar, and in a most awful manner.

La semana pasada en el mercado un buhonero trató de venderme un hueso humano.
'Down in the market last week a huckster tried to sell me a human bone.

Buhoneros, juglares, peregrinos, mendigos hacían la vez de los que iban y venían por las trincheras.
Peddlars, jugglers, pilgrims, beggars take the place of the little fellows wandering through the communication trenches.

Hasta el buhonero más humilde habría reconocido las figuras que estaban impresas en ellas.
Even the simplest pedlar would have recognised the patterns pressed on them.

Siempre había querido hablar con una buhonera, y mi madre jamás dejaría entrar a ninguna.
I had always wanted to talk to a peddler-woman, and my mother never would allow one in the house.

Matthäi percibía la desconfianza que todos abrigaban hacia el buhonero, la sospecha que iba en aumento.
Matthäi felt the distrust with which everyone regarded the peddler, the suspicion rising.

—No creo que a la familia de la reina le complaciera esa descripción que haces de mí, buhonero.
'I doubt if the queen's family would relish that description of me, chapman.

Así que no podía limitarse a Desenfocar al Buhonero y tener el experto externo que Reynolt necesitaba.
So they couldn't just deFocus the Peddler and have the outside expert Reynolt needed.

Una vez más sonó la risa del buhonero, odiosa y obscena, y comenzó a silbar una de sus canciones.
Once more the pedlar laughed, odious and obscene, and he began to whistle one of his songs.

Al día siguiente, una vez reanudado su camino, tuvieron la suerte de ver a un buhonero pescando en la orilla.
Next day, when they were under way again, they were fortunate enough to see a peddler fishing on the bank.