bula oor Engels

bula

naamwoord vroulike

Documento sellado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bull

naamwoord

document

Los papas son blancos fáciles, que no emiten fatwas sino solo bulas.
Popes are soft targets, they don't issue fatwas but only bulls.

bulla

naamwoord

papal bull

naamwoord

Traemos una bula papal de absolución del reo.
We bring a papal bull for the prisoner's absolution.

indulgence · blister

Soortgelyke frases

bula de oro
chrysobull · golden bull

bula pontificia
bull · papal bull

la bula
bull

bula papal
bull · papal bull

voorbeelde

Como tanto el Rey de Bohemia como el Margrave de Brandeburgo habían sido designados Príncipes-Electores en la Bula de Oro de 1356, los Luxemburgo tenían dos votos en el colegio electoral, asegurando la sucesión del hijo de Carlos, Wenceslao, en 1376.
As both the King of Bohemia and the Margrave of Brandenburg had been designated Prince-electors in the Golden Bull of 1356, the Luxembourgs held two votes in the electoral college, securing the succession of Charles's son Wenceslaus in 1376.

En un principio, el edificio comenzó como un tempo parroquial y en 1988 fue elevado al rango de catedral, cuando el Papa Juan Pablo II por la Bula "Qui Peculiari" creó la diócesis de Girardota estableciendo a este municipio como cabecera de la nueva Iglesia particular. Además, el templo es uno de los principales sitios de peregrinaje del Valle de Aburrá, en su interior se encuentra la imagen del Señor Caído de Girardota.
At first, the building began as a parochial church and in 1988 was elevated to the rank of cathedral, when Pope John Paul II by the Bull "Qui Peculiari" created the diocese of Girardota establishing this municipality as the head of the new bishopric.

Sayeman Bula-Bula de la próxima cédula de votación.
Sayeman Bula-Bula will be deleted from the next ballot paper.

Alouatta seniculus posee la bula más larga e inflada del hueso hioides y las especies que ocupan los extremos de distribución del género (A. palliata, A. caraya) se distinguen por diferencias acentuadas en la forma del hueso hioides.
Alouatta seniculus possesses the largest and most inflated hyoid bulla, and the species that occupy distributional extremes (A. palliata, A. caraya) are differentiated by highly distinct hyoid shapes.

El jefe de la rama mayor era uno de los siete príncipes electores del Sacro Imperio Romano de acuerdo con la Bula de Oro de 1356, pero Baviera fue excluida de la dignidad electoral.
The head of the elder branch was one of the seven prince-electors of the Holy Roman Empire according to the Golden Bull of 1356, but Bavaria was excluded from the electoral dignity.

En 1252 el papa Inocencio IV emitió la bula Ad exstirpanda, con la que oficialmente autorizaba el uso de torturas por los tribunales eclesiásticos de la Inquisición.
In 1252 Pope Innocent IV published his bull Ad exstirpanda, officially authorizing the use of torture in the ecclesiastical courts of the Inquisition.

La bula Si convenit fue el documento que concedió a los monarcas su título.
The bull Si convenit was the document that gave the monarchs this title.

En la misma fecha, la bula papal Sacri Apostolatus Ministerio creó la Diócesis de México como dependiente de la Metropolitana de Sevilla.
On the same date, the papal bull Sacri Apostolatus Ministerio created the Diocese of Mexico as a dependency of the Metropolitan of Seville.

—Mi pequeña bula de incomunicación —dijo él—, no lacrada con plomo sino con la saliva de un faquir.
“My little bull of incommunication,” he said, “signed not with lead but with a jossy’s spittle.

En 1513 se dicta la bula por la cual La Antigua se eleva al rango de Diócesis, y su iglesia al rango de Catedral, siendo su primer obispo Fray Juan de Quevedo.
In 1513 dictates the bula why Antigua is raised to the rank of dioceses and church to the rank of Cathedral, its first bishop was Fray Juan de Quevedo.

«Padre de los pobres», «consolador de los afligidos», «asiduo en las continuas oraciones», «hombre de paz y pacificador », «hombre bueno de nombre y de hecho», este santo, como afirmó el Papa Inocencio III en la bula de canonización Quia pietas, sigue siendo aún hoy un árbol plantado junto a corrientes de agua, que da fruto en nuestro tiempo.
"Father of the poor", "consoler of the afflicted", "assiduous in constant prayer", "man of peace and peacemaker", "a man good in name and deed", this saint, according to the words used by Pope Innocent III in the Bull of canonization Quia pietas, is still like a tree planted by streams of water that yields its fruit in our time.

Una bula papal amenazó a Lutero con la excomunión.
A papal bull threatened Luther with excommunication.

—Y ya estará al tanto del reciente incidente con los bula —añadió Egan—.
“And you know about the recent incident with the Bula,” Egan said.

En ella, denunciaremos la bula y proclamaremos a Bonifacio como un hereje.
At the assembly, we will denounce UnamSanctam and proclaim Boniface as a heretic.

Innocencio debe emitir una bula de excomunión... condenando a los que se rebelan contra Enrique VII manteniendo así la paz y manteniendo la demanda de alumbre constante.
Thereby keeping the peace and keeping the demand for alum steady.

Por bula papal se omitieron 10 días del año 1582, de manera que el día después del 4 de octubre llegó a ser el 15 de octubre.
By papal bull ten days were omitted from the year 1582, so that the day after October 4 became October 15.

«Copia fiel de San Pablo», lo llamó el Papa Pablo VI en la bula de su canonización.
Pope Paul VI, in the Bull for his canonization, described him as “a faithful imitator of Saint Paul”.

Algunos monasterios habían acatado la orden de secularización pero el de Solsona, siendo el más importante de Cataluña, se resistió, apoyándose en la segunda bula de Clemente VIII, en la que decía que si, entre los canónigos había buena conducta, podían continuar disfrutando del cargo y del beneficio.
While some monasteries had complied with the order of secularization, the monastery of Saint Mary of Solsona resisted, basing their reasons on the second Papal bull in which Clement VIII stated that if the canons demonstrated an exemplary behavior, they could continue enjoying their position and benefice.

El Papa Nicolás autorizó al Rey Alfonso a que asumiera y ejerciera el control sobre las tierras no cristianas porque la Santa Sede, “había otorgado previamente (por ejemplo, mediante la bula Dum Diversas de 1452( al mencionado Rey Alfonso, entre otras cosas, la facultad
Pope Nicholas authorized King Alfonso to assume and take control over non‐Christian lands because the Holy See “had formerly ... [for example, in the bull Dum diversas of 1452] granted among other things free and ample faculty

Publicó la importante bula Cum natura humana, una tonante proclamación que tuvo eco en todo el mundo.
The great bull Cum Natura Humana, a thunderous declamation that echoed across the whole world, was issued.

El 20 de mayo de 1887, el Papa León XIII mediante la bula Quod Jampridem reorganizó a los cristianos de Santo Tomás bajo dos vicariatos de Trichur y Kottayam.
On 20 May 1887, Pope Leo XIII of illustrious memory by the bull Quod Jampridem reorganised the St Thomas Christians under two vicariates of Trichur and Kottayam.

Que su grito se vuelva el nuestro y juntos podamos romper la barrera de la indiferencia que suele reinar campante para esconder la hipocresía y el egoísmo» (Bula de indicción del Jubileo Extraordinario de la Misericordia, Misericordia vultus, 15).
May their cry become our own, and together may we break down the barriers of indifference that too often reign supreme and mask our hypocrisy and egoism!” (Bull of Indiction of the Extraordinary Jubilee of Mercy, Misericordiae Vultus, 15).

La Bula Æterni Patris Filius del 15 de noviembre de 1621 prohibía a los cardenales conspirar para la exclusión de candidato alguno.
The bull Aeterni Patris Filius (of 15 November 1621) forbids cardinals to conspire to exclude any candidate.

Una bula papal de 1517 hace una distinción entre las apariciones que aparecen «en sueños o por inspiración divina».
A 1517 papal bull distinguishes between apparitions that appear in dreams or divinely.""

William Knight, el secretario del rey, fue enviado al papa Clemente VII para demandar una declaración de nulidad con el argumento de que la bula del papa Julio II se había obtenido bajo falsas declaraciones.
William Knight, the King's secretary, was sent to Pope Clement VII to sue for an annulment, on the grounds that the dispensing bull of Pope Julius II was obtained by false pretenses.