buscarle sentido a oor Engels

buscarle sentido a

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

make sense of

Vas a tener que buscarle sentido a algo que no lo tiene.
You're going to have to make sense of something that makes no sense.

voorbeelde

Todos los hombres tienen el instinto natural de buscarle sentido a sus vidas.
All men have a natural instinct to look for meaning in their lives.

No sirve de nada buscarle sentido a todo
It' s useless for me to look for a meaning in everything

¿Te estás probando a ti mismo para buscarle sentido a la vida?
Is this an existential quest to prove yourself?

No sirve de nada buscarle sentido a todo.
It's useless for me to look for a meaning in everything.

Sin dejar de moverse, me miró como si intentase buscarle sentido a la pregunta.
Still pumping away, she looked at me like she was trying to make sense of the question.

Robert bajó la cabeza y la puso de nuevo entre las manos, intentando buscarle sentido a todo aquello.
Robert lowered his face into his hands again, trying to make sense of everything.

Se detuvo con la cabeza baja y la respiración entrecortada, y trató de buscarle sentido a sus sentimientos.
Stopping with his head down, breathing hard, he tried to make sense of his thoughts.

Vas a tener que buscarle sentido a algo que no lo tiene.
You're going to have to make sense of something that makes no sense.

Podía quedarme despierto en la cama o venir a buscarle sentido a esto.
I figure I could either lie in bed awake or come here and try to make sense of this thing.

Solo intento buscarle sentido a algo que no lo tiene en absoluto.
I’m just trying to make sense of what makes no sense at all.

Buscarle sentido a la vida acelerando nuestro ritmo de actividad nos dejará vacíos y frustrados
Looking for meaning in life simply by increasing our “busy-ness” will bring only emptiness, not true fulfillment

Del mismo modo, buscarle sentido a la vida simplemente acelerando nuestro ritmo de actividad nos dejará vacíos y frustrados.
Likewise, looking for meaning in life by simply increasing our “busy-ness” will bring only emptiness, not true fulfillment.

(Ahora en tono de súplica, y un tanto resentida): Tú mismo me dijiste que tengo que buscarle sentido a las cosas, ¿no?
Now pleadingly, and faintly wronged: You told me yourself that I have to look for the meaning of things, didn’t you?

Era algo que sólo les incumbía a ellas, y no habría servido de mucho buscarle sentido a un fenómeno que nos desbordaba.
It concerned only them, and it was pointless to seek a meaning for something that was bigger than us.

Pero el sentido, si es que tiene sentido buscarle un sentido a eso, fue el siguiente: Coén y yo moriremos.
'But the sense of it, if you can make sense of it, was as follows - Coen and I will die.

Me arrastraba a su campo gravitatorio y yo también me ponía a buscarle un sentido a esa danza interminable.
I, too, captured by his gravity, looked for a meaning in this endless dance.

Y a mí me corresponderá buscarle el sentido a lo que me diga.
And it will be up to me to make sense of what you tell me.”

Sally empezó a utilizar la imaginación para buscarle algún sentido a los hechos.
Sally began to apply her imagination to the facts.

Por eso estoy intentando buscarle algún sentido a su presencia aquí.
That is why I am trying to make sense of why he is here.’

Pero él no entiende lo difícil que puede ser intentar buscarle un sentido a mi mundo.
But he doesn’t understand how hard it can be, making sense of my world.

Así pues, no eludas la responsabilidad de buscarle algún sentido a la existencia, por muy oscuro que sea.
So, don’t shirk your responsibility to find some sort of meaning, no matter how dark.

Era obvio que estaba muerto de miedo, pero asimismo parecía intentar buscarle un sentido a la situación.
He was obviously terrified, but he seemed to be trying to make sense of the situation.

Comprendía por fin que no tenía que buscarle un sentido a la muerte de Clark, nadie podía encontrárselo.
She saw now that she didn’t have to make sense of Clark’s death; no one could do that.

Su Matilde no necesitaba buscarle un sentido a la vida.
His Matilde didn’t need to look for the meaning of life.

Peter negó con la cabeza: buscarle demasiado sentido a las cosas era una de sus debilidades.
He shook his head: reading too much into things was a weakness of his.