buscarse oor Engels

buscarse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

seek

werkwoord

A menos que prefiera buscarse otro barco.
Unless, of course, you choose to seek another berth.

court

verb noun

33 Con independencia de lo anterior, la competencia del Tribunal de Justicia tampoco podría buscarse en el propio Acuerdo EEE.
33 Irrespective of the foregoing, the jurisdiction of the Court of Justice cannot be founded on the EEA Agreement either.

invite

verb noun

Decía que eso era buscarse pesares, dolor, lágrimas y desengaños.
She said I'd be inviting grief and pain and tears and heartbreak to my doorstep.

searched for · to look · to look for · to seek · want

voorbeelde

Acordaron no buscarse el uno al otro hasta que hubieran pasado cincuenta años.
You agreed not to seek one another until fifty years had passed.

En vista de las disposiciones del párrafo 9 del artículo 30 de la Convención, deberían buscarse medios y mecanismos que permitan aplicar el artículo 30 del Código Penal de la Federación de Rusia, en el que se penaliza solamente la preparación para cometer delitos graves o muy graves, también a delitos menos graves que presenten los elementos básicos de soborno activo o instigación a prestar testimonio o abstenerse de prestarlo;
In the light of the provisions of article 30, paragraph 9, of the Convention, ways and means should be sought to apply article 30 of the Criminal Code of the Russian Federation, which criminalizes preparations only for serious and very serious offences, also to less serious ones, including the basic elements of active bribery or subornation for giving or withholding testimony;

Las Partes velarán asimismo por que los datos puedan buscarse y localizarse en función de las fuentes difusas que se hayan consignado en el registro.
Each Party shall also ensure that the data can be searched and identified according to those diffuse sources which have been included in the register.

(3) Por muy loable que sea el objetivo de suprimir el exequátur en la Comunidad, los problemas de responsabilidad parental rebasan a menudo las fronteras de la CE, por lo que deben buscarse soluciones al nivel internacional.
(3) However laudable the objective of abolishing exequatur within the Community, issues of parental responsibility often transcend the boundaries of the EC and solutions must therefore be sought at international level.

Así pues, debe buscarse un equilibrio adecuado entre todos estos elementos, conciliando la eficiencia global del programa, las decisiones anteriores y la necesidad de diversificar el suministro en condiciones competitivas.
Therefore, a proper balance needs to be found between all these elements whereby overall programme efficiency, past decisions, and the need for diversified supply under competitive conditions are weighted.

Pero desearía que dejara de buscarse problemas.
But I just wish she'd stop looking for trouble.

Para que la programación fuera útil debía buscarse conjuntamente con las oficinas nacionales de estadística una solución a la falta de datos desglosados sobre las poblaciones desaventajadas y los grupos vulnerables, denunciada por muchos equipos de las Naciones Unidas en los países;
For meaningful programming, a solution to the lack of disaggregated data with respect to disadvantaged populations and vulnerable groups as reported by many United Nations country teams, needs to be jointly sought, together with national statistical offices;

Por mí, puede buscarse su maldito entrenador.
He can find his own damn coach, for all I care.”

Berit ya está teniendo bastantes problemas con la esposa del emperador, sin necesidad de buscarse más.
Berit was already having enough trouble with the Emperor’s wife without going in search of more.

(27) A fin de facilitar la manera en que la información almacenada en los registros nacionales puede buscarse e intercambiarse con otros sistemas, los Estados miembros deben garantizar ▌ que, una vez que haya vencido el plazo de transposición pertinente, todos los documentos e información que se faciliten a cualquier autoridad o persona u organismo habilitado en virtud del Derecho nacional para tratar cualquier aspecto de los procedimientos en línea, como parte de los procedimientos en línea establecidos en la presente Directiva, puedan almacenarse por los registros en un formato apto para lectura mecánica y búsqueda, o como datos estructurados.
(27) In order to facilitate the way in which the information stored by national registers can be searched for and exchanged with other systems, Member States should ▌ensure that after the relevant transposition period has expired, all documents and information provided to any authority or person or body mandated under national law to deal with any aspect of the online procedures, as part of the online procedures provided for in this Directive, can be stored by the registers in a machine-readable and searchable format or as structured data.

La prominencia social y la riqueza los convertía en objetivos fáciles, y ellos no querían buscarse problemas.
Prominence and wealth made them targets, and they didn’t want to invite trouble.

Espero que las deliberaciones de la Comisión reflejen la realidad fundamental de que la no proliferación y el desarme deben buscarse de manera conjunta y reforzándose mutuamente.
I hope that the Committee’s deliberations will reflect the fundamental reality that both non-proliferation and disarmament must be pursued together in a mutually reinforcing manner.

No, sería una estupidez buscarse su enemistad, aun por mi propio bien.
No, it would be very foolish indeed to cross them, even for my sake.

En segundo lugar, la UNCTAD, en su condición de centro de coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas en materia de integración del comercio y el desarrollo y promoción de la coherencia de los sistemas en materia de desarrollo, debía reforzarse por lo que respecta a las actividades que realiza basadas en los tres pilares, y debía buscarse formas de aumentar la disponibilidad de recursos.
Secondly, as a focal point in the UN system on integrating trade and development and promoting systemic coherence for development, UNCTAD should be strengthened in its work based on the three pillars, and ways should be found to increase resource availability.

– Habrá salido a buscarse otro trabajo -dijo Tony
“She must be out looking for another job,” Tony said.

Aquí puede añadir rutas adicionales para buscar documentación. Para añadir una ruta, pulse el botón Añadir... y seleccione el directorio donde debería buscarse la documentación adicional. Puede eliminar directorios haciendo clic en el botón Eliminar
Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the Add... button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the Delete button

16 Para responder a esta cuestión procede precisar que, según reiterada jurisprudencia, en aras de la seguridad jurídica y de la facilidad de los controles, el criterio decisivo para la clasificación arancelaria de las mercancías debe buscarse, por lo general, en sus características y propiedades objetivas, tal como están definidas en el texto de las partidas de la NC (véanse, por lo que respecta al AAC, las sentencias de 1 de junio de 1995, Thyssen Haniel Logistic, C-459/93, Rec. p. I-1381, apartado 8, y de 14 de diciembre de 1995, Colin y Dupré, asuntos acumulados C-106/94 y C-139/94, Rec. p. I-4759, apartado 22, y, por lo que respecta a la NC, la sentencia de 6 de diciembre de 1997, LTM, C-201/96, apartado 17, aún no publicada en la Recopilación).
16 It is settled case-law that, in the interests of legal certainty and ease of verification, the decisive criterion for the classification of goods for customs purposes is in general to be sought in their objective characteristics and properties as defined in the wording of the relevant heading of the CN (see, with regard to the CCT, Case C-459/93 Hauptzollamt Hamburg-St Annen v Thyssen Haniel Logistic [1995] ECR I-1381, paragraph 8, and Joined Cases C-106/94 and C-139/94 Colin and Dupré [1995] ECR I-4759, paragraph 22, and, with regard to the CN, the judgment of 6 November 1997 in Case C-201/96 LTM v FIRS [1997] ECR I-0000, paragraph 17).

Por desgracia, no tenía una amante ni ganas de buscarse una.
Unfortunately he had no current mistress and no desire to go to the effort of locating one.

Deben buscarse, por tanto, sinergias entre esas iniciativas y las herramientas existentes en el ámbito de los derechos fundamentales, los derechos de los ciudadanos, el empleo y los asuntos sociales, la educación y la cultura.
Synergies shall therefore be sought between those initiatives and existing tools and programmes in the field of fundamental rights, citizens' rights, employment and social affairs, education and culture.

Ello incluye la contratación y la formación de nuevos guardias de fronteras que, durante su carrera profesional, puedan servir tanto en los Estados miembros como en el cuerpo permanente, la adquisición, el mantenimiento y la eliminación del equipamiento (para los que deben buscarse posibilidades de interoperabilidad y economías de escala), así como el desarrollo de nuevo equipamiento y tecnologías conexas, también a través de la investigación.
That includes the recruitment and training of new border guards, which, during their career, could serve both in Member States and as part of the standing corps, the acquisition, maintenance and disposal of equipment, for which opportunities for interoperability and economies of scale should be sought, and the development of new equipment and related technologies, including through research.

Competencias de ese tipo son las que deben buscarse e incluirse conscientemente en el discurso mundial.
Expertise of these kinds must be consciously sought and included in global discourse.

Se dijo que si bien era alentador leer que el Relator Especial había decidido no volver a incluir la palabra “autónoma”, era evidente que los miembros de la Comisión seguían en desacuerdo con respecto a la pertinencia del concepto de autonomía en el contexto de la definición de un “acto unilateral” y que debía buscarse una fórmula conciliatoria.
It was noted in this connection that while it was encouraging to read that the Special Rapporteur had decided not to reintroduce the term “autonomous”, it was apparent that there was still disagreement among members of the Commission as to the relevance of the concept of “autonomy” in the context of defining a “unilateral act”, and compromise should be sought.

Aunque no todas las situaciones de tensión y polarización por motivos étnicos, raciales, religiosos o de nacionalidad conducen a genocidios, es esencial que se vigilen constantemente las primeras señales de alarma, de modo que puedan buscarse soluciones oportunas
While not all situations of tension and polarization along ethnic, racial, religious or national lines lead to genocide, it is nonetheless essential that early warning signs be constantly monitored so that timely responses can be devised

Tal vez no tendría que buscarse otro trabajo.
Maybe she wouldn’t have to seek another job after all.

Deben aprovecharse las oportunidades de seguir mejorando la eficacia y la eficiencia y deben buscarse activamente las sinergias.
Opportunities to further enhance efficiency and effectiveness should be exploited, and synergies should be actively pursued.