cómplices oor Engels

cómplices

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

accomplices

naamwoord plural

La policía detuvo a los cómplices del asesino.
The police have arrested the murderer's accomplices.

partners in crime

naamwoord

Estoy seguro de que fuimos cómplices en eso.
We were definitely partners in crime on that one.

voorbeelde

Ha tenido cómplices antes.
He had partners before.

Vladimir Lazarević, general del ejército yugoslavo, y Dragoljub Ojdanić, Jefe del Estado Mayor, fueron declarados cómplices en la comisión de varios delitos de deportación y traslado forzoso de la población de origen étnico albanés de Kosovo y condenados cada uno de ellos a 15 años de prisión.
Yugoslav Army General, Vladimir Lazarević, and Chief of the General Staff, Dragoljub Ojdanić, were found guilty of aiding and abetting the commission of a number of charges of deportation and forcible transfer of the ethnic Albanian population of Kosovo and each sentenced to 15 years’ imprisonment.

Pero, si los senderistas ya estaban aquí y tenían cómplices entre los peones, ¿por qué no habían atacado el puesto?
But if the Senderistas were already here and had accomplices among the laborers, why hadn’t they attacked the post yet?

Los acusados de genocidio se han clasificado en varias categorías: la 1 corresponde principalmente a quienes planificaron, organizaron o supervisaron el genocidio, o instigaron a cometerlo; en la categoría 2 se encuentran los autores, coautores o cómplices de homicidios o ataques graves que causaron la muerte de alguna persona; y a la categoría 3 pertenecen quienes cometieron actos delictivos o se convirtieron en cómplices de ataques graves que no pretendían causar la muerte.
Genocide defendants have been classified into several categories, with category 1 pertaining principally to planners, organizers, instigators and supervisors of the genocide; category 2 to authors, co-authors and accomplices with respect to homicides, or serious attacks that caused someone’s death; and category 3 to those who committed criminal acts or became accomplices to serious attacks not intended to cause death.

En el informe de 2016 “I$la del tesoro”, Amnistía Internacional puso de manifiesto que Ferrovial y Broadspectrum son cómplices en el sufrimiento de las personas refugiadas y se benefician de él.
Amnesty International’s 2016 briefing Treasure I$land exposed how Ferrovial and Broadspectrum are complicit in and profiting from the suffering of refugees.

De conformidad con el artículo 33 del Código Penal, los cómplices de un delito serán sancionados con la misma pena establecida para el autor del delito, con excepción de aquellos a los que se aplican las disposiciones del artículo 53 del Código.
Article 33 of the Criminal Code provides that accomplices to an offence incur the same penalty as that prescribed for the perpetrators of an offence, with the exception of those to whom the provisions of article 53 of the Code apply.

La incomprensión de los participantes ante ciertas sanciones impuestas por los tribunales: la pena condicional y el hecho de que no se persiga de forma sistemática a los padres que actúan como cómplices;
lack of understanding on the part of those involved in punishments handed down by courts: suspended sentences and the systematic non-indictment of parents who are nevertheless accessory to the offence;

Tenía aun menos excusas que sus cómplices porque sabía que mentía.
And he had less excuse than his accomplices, for he knew perfectly well he was lying.

Lo que debimos haber presenciado en La Haya era no sólo la renuncia de un gobierno holandés, sino la presentación del general Ratko Mladic y sus cómplices ante el Tribunal Criminal Internacional para la Ex Yugoslavia.
What we should have seen in The Hague was not only the resignation of a Dutch government - but more importantly the appearance of General Ratko Mladic and his accomplices to face the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

Ernest Strohbecker y dos cómplices escaparon del Hospital Bellevue anoche tras apuñalar a dos enfermeras y un guardia.
Ernest Strohbecker and two accomplices escaped from a maximum-security ward in Bellevue Hospital last night after brutally stabbing two nurses and a custodian to death.

En preparación de un delito, durante la comisión de éste o con miras a facilitar la fuga de los instigadores, autores o cómplices o con objeto de que eludan el castigo;
In preparation for, or during the commission of, a felony or with a view to facilitating the flight of the instigators, perpetrators or abettors of a felony or enabling them to evade punishment;

Usted sabía desde el principio que Lev y Markis, probablemente, eran cómplices.
“You knew from the beginning that Lev and Markis most likely were complicit.

Fanfan, no nos culpes de ser complices de tu destino.
Fanfan, do not accuse us of complicity with destiny.

Para la fiscalía, los dos ferroviarios eran cómplices de los asesinos de la Mafia.
For the prosecution, the two railwaymen were accomplices to the mafia’s assassins.

No obstante, en junio de 2001 y con ocasión de la ratificación de la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas, Méjico emitió reservas en relación con el artículo IX de la misma, en el que se subraya precisamente que los militares que hayan sido autores o cómplices de secuestros de personas deben ser juzgados por tribunales civiles sin gozar de ninguna clase de privilegios.
Nevertheless, in ratifying the Inter-American Convention on Forced Disappearances of Persons in June 2001, Mexico expressed reservations about Article IX of that Convention which stresses that military personnel who have been involved in or have carried out kidnappings must be tried in a civilian court, without enjoying any form of privilege.

II) Podrá no castigarse a los cómplices, proponentes o coadyuvantes de un delito que voluntariamente hayan impedido su consumación
II) If the accomplice, the person soliciting or the person supporting the criminal attempt has voluntarily prevented the intended criminal offence from being accomplished, his sentence may be withdrawn

Así se da cuenta de que somos cómplices.
So he'll think we're his followers.

Encabezada por el Obispo Bernardino Piñera, la Conferencia declara: "no pueden recibir la Sagrada Comunión ni moralmente ser padrinos en los sacramentos de la Iglesia los torturadores, sus cómplices, y quienes pudiendo impedir la tortura no lo hacen, mientras no se arrepientan sinceramente. Es absolutamente indispensable y urgente una reforma de fondo en los organismos de seguridad especialmente de la CNI, para que actúen dentro de la moral y las leyes justas que deben regir a un país".
The resolution stated: "torturers, their accomplices, and those who have the power to prevent torture, but fail to do so cannot receive the holy communion unless they sincerely repent... the fundamental reform of security forces and the CNI in particular is absolutely indispensable and urgent so that they act within the confines of morality and just laws that should govern a country.

También preocupa al Comité que las penas impuestas por ese delito se limiten a las personas que cometan u ordenen cometer actos de tortura y no se hagan extensivas a las personas que sean cómplices de dichos actos (arts. 1 y 4).
The Committee is also concerned that punishment is limited to individuals who order or carry out acts of torture and does not extend to individuals who are otherwise complicit in such acts (arts. 1 and 4).

Como cómplices, incitaron a sus compañeros a matar y se comportaron a su vez de manera violenta y abusiva.
As accomplices, they incited their male mates to kill while acting out in their own abusive ways.

Era necesario aislarla en un lugar, sin amigos ni cómplices, y en posesión de lo robado.
It was necessary to isolate her in a place without friends or accomplices and in possession of the stolen property.

En el plano judicial, la Inspección Judicial es la autoridad competente para iniciar y llevar a cabo la investigación y para imponer sanciones disciplinarias a los asistentes judiciales y jueces cuya participación en actos de tortura —como autores principales, instigadores o cómplices— haya quedado establecida.
At the judicial level, the Judicial Inspectorate is the authority competent to initiate and carry out the investigation and to impose disciplinary measures on judicial assistants and judges whose involvement as principals, instigators or accomplices in torture offences has been established.

Iguales sanciones para los cómplices, encubridores, autores intelectuales y coautores.
Similar penalties were provided for accomplices, abettors and intellectual authors and co-authors.

Los gays responden a anuncios que realizan guiños cómplices a la comunidad, pero rechazan los anuncios de temas abiertamente gays, porque temen ser identificados a través del producto.
Gays respond to advertisements that make knowing winks to the community but reject advertisements with openly gay themes because they fear being identified through the product.

Si no se la combate abiertamente, tarde o temprano busca cómplices y destruye la existencia.
If it is not combated openly, sooner or later everyone will become an accomplice to it, and it will end up destroying our very existence.