cabe mencionar que ... oor Engels

cabe mencionar que ...

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

it is worth mentioning that ...

Asimismo, cabe mencionar que las mejoras en la legislación siempre deben corresponderse con mejoras en su aplicación.
Furthermore, it is worth mentioning that improvements in legislation must always be matched by improvements in its application.

voorbeelde

También cabe mencionar que los Parlamentos nacionales mostraron un especial interés por la estrategia política anual para 2008.
It should be noted that the national Parliaments showed particular interest in the Annual Policy Strategy for 2008.

Cabe mencionar que el gobierno de México ha implementado un programa de visas de larga duración.
It should be mentioned that the Government of Mexico has implemented a long‐term visa programme.

Cabe mencionar que para el cierre de esta nota, Errázuriz había cerrado su cuenta.
It is worth noting that Errazuriz had closed his Twitter account by the time this post was finished.

Cabe mencionar que para Damien Lacroix se indican dos direcciones.
It is worth noting that there are two addresses for Damien Lacroix.

A este respecto, cabe mencionar que la ofrenda de Abel requirió derramamiento de sangre.
In this regard, it is noteworthy that Abel’s offering involved the shedding of blood.

Cabe mencionar que los testigos también perciben el fracaso en los dominios femeninos como algo positivo.
Remarkably, failure in feminine domains is also perceived as an asset by onlookers.

Por último, cabe mencionar que algunos Estados se refirieron en sus repuestas al carácter punitivo del decomiso.
It should be mentioned finally that a few States referred in their replies to the punitive nature of confiscation.

Cabe mencionar que fue pianista de Astor Piazzolla en el sexteto que éste formara en el año 1989.
It is noteworthy that he was Astor Piazzolla's pianist in the Sexteto Nuevo Tango formed in 1989.

Cabe mencionar que las carreras del cuadro anterior se refieren únicamente a las no directivas.
It should be mentioned that the table above only concerns non-managerial careers.

No obstante, cabe mencionar que, en el plano nacional, la cuestión no es pertinente para Bangladesh.
However, it may be mentioned that, at the national level, the issue is not relevant for Bangladesh.

Sobre este aspecto, cabe mencionar que el Código Penal fue reformado en su artículo # bis, Decreto legislativo No
In this connection, it should be noted that article # bis of the Criminal Code was amended by Legislative Decree No

Por ello, cabe mencionar que la violencia juvenil ha alcanzado proporciones epidémicas en el Caribe.
It is therefore worthy of mention that youth violence has attained epidemic proportions in the Caribbean.

Cabe mencionar que no puede adoptarse un enfoque único en relación con la justicia de transición.
Importantly, there is no “one size fits all” approach to transitional justice.

Sin embargo, cabe mencionar que no se han llevado a cabo ejecuciones en Ghana desde 1993.
It is, however, worth mentioning that no executions have taken place in Ghana since 1993.

Cabe mencionar que para 2011, Edvard tenía 15 años de edad.
In 2011, Edvard was 15 years old.

Cabe mencionar que en 2009 se evaluó la vulnerabilidad de la sede de Ammán a ataques con explosivos.
It is worth mentioning that a blast assessment for headquarters Amman was done in 2009.

Cabe mencionar que el acceso a datos de diferentes periodos presidenciales ha sido dificultoso.
It should be noted that that access to data for some presidential terms has been difficult.

Cabe mencionar que ningún artículo de uso diario recuperado estaba hecho de plástico.
Interestingly, none of the day-to-day objects recovered were made of plastic.

Cabe mencionar que hay también un proveedor cajamarquino entre las 20 empresas con mayor facturación.
It is worth noting that one Cajamarca-based supplier is among Yanacocha's 20 principal suppliers.

Sin embargo, cabe mencionar que esas tasas han fluctuado desde 2000.
However, these rates have fluctuated since 2000.

Cabe mencionar que en algunas ocasiones se hicieron grandes ganancias con la venta de animales para sacrificios.
In this regard it is noteworthy that there were times when great profits were made on the sale of sacrificial animals.

Cabe mencionar que el gobierno de México ha implementado un programa de visas de larga duración
It should be mentioned that the Government of Mexico has implemented a long-term visa programme

Cabe mencionar que no existen más organismos responsables del control que los organismos oficiales competentes del Estado.
There are no agencies responsible for oversight other than the concerned official agencies of the State.

Cabe mencionar que en ciertas areas, estos vientos son relativamente predecibles.
In certain areas these winds are relatively predictable.

Cabe mencionar que esta zona está cubierta por densos bosques y resulta extremadamente inseguro atravesarla.
It has to be mentioned that this area is all covered by dense wood and is extremely unsafe to move across.