caben oor Engels

caben

werkwoord

Soortgelyke frases

cabe destacar que
it should be noted that

voorbeelde

Esos niveles de energía corresponden a ondas que caben en espacio atómico.
Those energy levels correspond to standing waves that can fit in the atomic size box.

El tendero es un diminuto hombre con la cara arrugada como la de una momia y dientes que no le caben en la boca.
The vendor is a tiny man with a face stretched like a mummy and teeth that don’t fit in his mouth.

No caben dudas de que el Gobierno de Israel mantiene su postura intransigente y sus provocaciones, lo cual resulta más evidente cada vez que aparece en el horizonte la posibilidad de nuevas negociaciones.
There is no doubt that the Israeli Government is continuing with its intransigent positions and provocations, which are more evident when new negotiations loom on the horizon.

Sin embargo, caben por supuesto otras posibilidades.
Though there are other possibilities, of course.

Caben en el mundo.
They just fit out in the world.

La violencia contra la mujer constituye una violación flagrante de la Convención en la que no caben medidas de reconciliación y de mediación; se debe erradicar mediante medidas de prevención y protección, mediante la rehabilitación de las víctimas y el castigo de los maltratadores.
Violence against women was a blatant violation of the Convention and could not be reconciled or mediated; it must be eradicated through preventive and protective measures, rehabilitation of the victim and effective punishment of the perpetrator.

No caben más cosas; ella la conoce bien: la sacude cada día.
He can't get anything more into it; she knows the brief-case, she dusts it out every day.

Es muy viejo, no està muy limpio y para estacionar en el parking del hotel (solo caben 6 coches aprox.
The Bristol proved me wrong. It was opposite the railway station, nowhere near the Cite, the picture of which on the web-site made it appear that it was outside the window.

De entre las medidas contempladas en dicho Reglamento, caben destacar las siguientes: fijación por anticipado simultánea de los montantes monetarios compensatorios y de las exacciones reguladoras o restituciones, período de validez idéntico, que en ningún caso podrá superar los seis meses, para la fijación anticipada tanto de los montantes compensatorios monetarios como de las exacciones reguladoras o restituciones, limitación de la validez del certificado que atestiguee la fijación por anticipado de los montantes monetarios compensatorios al territorio del Estado miembro de importación o de exportación que indique el interesado.
According to that regulation those measures are, in particular, the simultaneous advance fixing of monetary compensatory amounts and the levy or refund, an identical period of validity for the advance fixing of monetary compensatory amounts and the levy or refund, which is not to exceed six months, and the fact that the certificate relating to the advance fixing of monetary compensatory amounts is limited to the territory of the Member State in which the person concerned states that he wishes to carry out the import or export transaction .

¿No tienes de verdad más cosas que las que caben en esta maletita?
Do you really not own any more things than fit in that tiny suitcase?

En relación con las medidas adoptadas para la aplicación efectiva de la Ley orgánica de los derechos y deberes de los extranjeros (No # ), de # de enero, modificada por la Ley No # de # de diciembre, y en respuesta a la solicitud de información al respecto que el Comité realizó en sus observaciones finales al # o informe de España caben destacar
With regard to measures taken to ensure effective implementation of Organization Act No # of # anuary, as amended by Organization Act No # of # ecember, on the rights and freedoms of aliens, and in response to the request for information made by the Committee in its concluding observations on the fourteenth and fifteenth periodic reports, attention is drawn to

Señor Beauchamp, caben cuatro fácilmente.
Monsieur Beauchamp, it will easily hold four.

Esta capacidad adicional de las balsas salvavidas vendrá determinada por la diferencia entre el número total de personas a bordo y el número de personas que caben en los botes salvavidas.
This additional life-raft capacity shall be determined on the basis of the difference between the total number of persons on board and the number of persons accommodated in lifeboats.

Sin embargo, en «Station to Station» caben interpretaciones de la más diversa índole.
Yet “Station to Station” lends itself to wonderfully diverse interpretations.

No caben disculpas por violar a una niña ante sus propios padres.
There are no excuses for the rape of a little girl, with her parents watching.

Entre los productos de esas investigaciones caben citar las evaluaciones de la ONUDI para los países, en las que se analizan y comparan los factores determinantes del rendimiento industrial competitivo
The outputs include UNIDO's country assessments, which analyze and benchmark the determinants of industrial competitive performance

Los teléfonos móviles de hoy pesan muy poco, caben en un bolsillo y cuestan unos centenares de dólares.
Today’s cell phones weigh a few ounces, can fit into a coat pocket, and cost a few hundred dollars.

En este sitio no caben dos sheriffs.
This place can’t hold two sheriffs.

Primero, si bien Uganda condena inequívocamente todos los ataques perpetrados contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, desea señalar que a las Naciones Unidas le caben determinadas responsabilidades en cuanto a velar por la seguridad de su personal en la medida de lo posible en cualquier situación dada.
First, while Uganda unequivocally condemned all attacks perpetrated against United Nations and associated personnel, it wished to stress that the United Nations had certain responsibilities to ensure the safety of its personnel to the extent possible in any given situation.

De esta manera se garantizará que todas las autoridades municipales reciban información adecuada sobre las obligaciones que les caben en virtud de la Ley, y que los objetivos determinados en la Ley de bienestar de la infancia (2117/417) con respecto a la ejecución amplia de tareas preventivas para el bienestar de la infancia en el marco de diversas actividades municipales contribuyan a reducir la necesidad de trabajo social en el sector de la asistencia a la niñez.
This is to ensure that all municipal authorities obtain adequate information on their obligations laid down in the Act, and that the objectives set by the Child Welfare Act (2117/417) relating to the wide-ranging realisation of the preventive child welfare in various municipal activities will reduce the need for social work in the child welfare sector.

«Sienten que no caben en la idea moderna de éxito: no hablan inglés, no saben ganar dinero, por lo que este tema del somos-los-hombres-auténticos es un modo de compensar y reaccionar», dijo Asatiani.
“They feel that they don’t fit in the modern criteria of success — they don’t speak English, can’t make money, so this whole we-are-the-real-men thing is a way to compensate and react,” she said.

Dentro de esta categoría caben diferentes tipos de actividad.
Different types of activities could be envisaged under this category.

Pero sólo caben 3 o 4.
Them things only hold 3 or 4.

Sólo en casos muy singulares caben excepciones a esta línea general, como por ejemplo por necesidades económicas imperiosas relacionadas con la gestión de la organización común de los mercados agrarios o por un interés general imperativo.
Only in very exceptional cases is it possible to derogate from this general principle, for example in the case of overriding economic necessity relating to the management of common organisation of agricultural markets or on grounds of overriding public interest.

Este procedimiento de comunicación podría inspirarse en el aplicable a los demás tipos de declaraciones relativas a un tratado, como por ejemplo la concerniente a la comunicación de las reservas, que se rige por las directrices # a # en la inteligencia de que solo caben recomendaciones puesto que, a diferencia de las reservas, las declaraciones interpretativas no han de ser formuladas obligatoriamente por escrito
The communication procedure could draw upon the procedure applicable to other types of declaration in respect of a treaty, such as the procedure for the communication of reservations, as set out in guidelines # to # it being understood that only a recommendation is being made, since, unlike reservations, interpretative declarations are not required to be made in writing