caí en la cuenta de que ...
it dawned on me that ...
caer en la cuenta de oor Engels
caer en la cuenta de
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
realize
Transcurridos unos minutos, caí en la cuenta de que hablaba casi a la perfección.
After a few minutes I realized that he was speaking almost perfectly.
to realize
Ya es hora de caer en la cuenta de ello y tener la voluntad de lograrlo.
It is high time for us to realize this, and to summon up the will to achieve it.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sus expresiones cambian al caer en la cuenta de que debo estar metida en algún lío.
lnfection freeLiterature Literature
Sólo mucho tiempo después vinimos a caer en la cuenta de que ninguno había oído hablar de él.
HAS ADOPTED THIS REGULATIONLiterature Literature
Es preocupante caer en la cuenta de que la policía no sabe lo que hace.
The CoR will take due care not to duplicate any Commission led initiatives in this regardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tardé unos segundos en cambiar el chip y caer en la cuenta de a quién se refería.
There should, therefore, be no question of making do with a cut-price Galileo projectLiterature Literature
De repente el dolor me hace caer en la cuenta de lo que acabo de hacer.
You should know betterLiterature Literature
Le llevó un tiempo caer en la cuenta de lo que era.
So the closer we get to the full moon. the more severe the hauntings will becomeLiterature Literature
Finalmente comenzó a caer en la cuenta de que el misterio no eran ellos, sino su propia especie.
Never againLiterature Literature
(Tommy está empezando a caer en la cuenta de que Pete debería estar en un hospital psiquiátrico.)
I consider Community intervention to resolve these situations absolutely necessary.Literature Literature
—Hizo la pregunta antes de caer en la cuenta de que seguramente no quería conocer la respuesta.
Listen, Tom, I' m telling you She' s got no human imperative anymoreLiterature Literature
Alivio al caer en la cuenta de que no hablaba con él: su padre lo adelantó para recogerla.
For the huge area of the north there are three members of parliament and two senatorsLiterature Literature
No tarda en caer en la cuenta de que VC son las iniciales de su madre.
The boy doesn' t need a healerLiterature Literature
Arian recogió las fotografías y de repente pareció caer en la cuenta de algo.
I mean, you spend more time in court than meLiterature Literature
Se alegró, y no fue por la invitación, sino por caer en la cuenta de que existía.
No, he' s gone outLiterature Literature
Sólo acabo de caer en la cuenta de que no hemos visto ninguna desde que llegamos.
I' m on my medsLiterature Literature
La fortuna me hizo caer en la cuenta de que el estimado Petilio Cerealis estaba emparentado con Vespasiano.
It' s that you identify the good choice and then intentionally do the oppositeLiterature Literature
Él tuvo que caer en la cuenta de esa palabra, ¿verdad?
Common: Depression Feeling dizzy Headache Sore throat Blocked or stuffy nose Diarrhoea Itching Back or muscle pain Feeling tired Redness of the injection site Inflammation of tissue under the skinLiterature Literature
Derramó lágrimas de felicidad al caer en la cuenta de que nunca más volvería a estar sola.
I just don' t want you to think of me like that when you think of meLiterature Literature
Cuando me conozcas mejor, ¡Cathy, caerás en la cuenta de que yo jamás sería tan desconsiderado!
We' il see.BenLiterature Literature
Glick se sintió avergonzado al caer en la cuenta de que estaba rezando para que lo fuera—.
If something were to happen to my mom...... nobody would take me inLiterature Literature
Tardó varios minutos en caer en la cuenta de que tenía que cambiar de identidad.
I want nothing elseLiterature Literature
—Tras un incómodo silencio, la mujer sonrió al caer en la cuenta de su error—.
Hey, smoke a fucking peace pipe!Literature Literature
Al caer en la cuenta de la propia mortalidad de Roma, dice Polibio.
I have no timeLiterature Literature
Me sonrojé al caer en la cuenta de que ni me había molestado en ponerme una camisa.
Fourth, what is the Commissioner's view on the absence of any provision for existing vehicles?Literature Literature
Mi epifanía fue caer en la cuenta de lo humillante que es para los japoneses «quedar en evidencia».
I' d like to send them into the sewer tunnel underneath the building, have them run a camera up through that trapdoor in the backLiterature Literature
La primera fue caer en la cuenta de que no estaba solo.
Ooh, who died?Literature Literature
1811 sinne gevind in 197 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.