caja idiota oor Engels

caja idiota

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

boob tube

naamwoord

slightly derogative term for television

voorbeelde

"""La caja idiota"" es una columna muy acida sobre la televisión y sus efectos entontecedores."
“The Idiot Box” is a very acerbic column about television and its effects, which are very disconcerting to Carlos.

¡ Oh, esa caja idiota!
Oh, that idiotic box!

Cielos, sal de la caja, idiota
Jesus, get out of the box, idiot

Los únicos crímenes que vio están en la caja idiota, CSI y no sé qué.
Only murder he seen is on the idiot box, CSI and whatnot.

Hijo, no tengo intenciones de aparecer en la caja idiota como alguna Al Jolson en sus últimos días.
Son, I have no intention of prancing around on the idiot box like some latter-day Al jolson.

"Le pregunto si es ""La caja idiota"", y él cambia de inmediato de tema."
I ask him if it’s “The Idiot Box,” and he immediately changes the subject.

Deme el dinero de la caja...... idiota, y rápido
Give me money out of the register...... and make it fast

—Clarisse —protesta—, si estuviesen «nuevas en la caja»... —¡Éstas nunca están nuevas en la caja, idiota!
‘Clarisse, he protests, ‘if they were ‘mint in box ... ‘These never mint in box, idiot!

Todavía me estás dando las citas de alguna otra persona, ¡caja idiota!
‘You’re still giving me someone else’s appointments, you idiot box!’

Arriesgué todo por lo que he trabajado por... traerte esta caja, idiota.
I risked everything I've worked for bringing that box to you, asshole.

LA CAJA IDIOTA
Whoo-hoo!

La televisión es una caja idiota.
Televisions are idiot boxes.

El avión tenía caja negra, idiota.
The plane had a black box, idiot.

No abran la caja, alemanes idiotas.
Don't open the box, you stupid Germans.

Y si no basta la locura en casa, tengo que pasar el día en esa caja de idiotas o como la llaman algunos, escuela.
And if home isn't mental enough, I have to spend all day at this loony bin, or as some people call it, school.

«Debería haber hecho caso omiso de la caja de este idiota», se dijo Standish, sintiendo un hormigueo premonitorio.
I should have let this idiot’s box alone, Standish said to himself, feeling a premonitory tingle.

Abriste la Caja de Pandora, idiota, por eso
You' ve opened Pandora' s box, you dumb prick, that' s why

Solo estaba poniendo el dinero en la caja.... cuando estos idiotas me atacaron!
I' m counting money at the register.These fools knock the hell out of me

Vas dirigiéndote a la caja del puto idiota.
Heading for the daft twat box, you are.

Un tipo que lleva gafas forma de caja como un idiota?
A guy who wears boxy glasses like an idiot?

¿Cómo podemos estar en una caja de cerillas, idiota?
How can we be in a matchbox, you idiot?

Y será meterlo en la caja marcada con " puto idiota ".
And that'll be a tick in the box marked'daft twat'.

Un idiota con caja y todo
It' s a jackass- in- the- box

Un idiota con caja y todo.
It's a jackass-in-the-box.

Eres más desagradable y engreído e idiota que una caja de pelo
You are obnoxious and full of yourself and dumber than a box of hair