calcés oor Engels

calcés

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

masthead

naamwoord

voorbeelde

Si la aeronave no ha efectuado otro vuelo anterior a aquel cuyo consumo de combustible es objeto de seguimiento, el operador de aeronaves podrá sustituir la «Cantidad de combustible que contienen los depósitos de la aeronave a la puesta de calzos al final del vuelo anterior» por la «Cantidad de combustible que contienen los depósitos al final de la actividad anterior de la aeronave», con arreglo a lo indicado en los registros técnicos.
Where an aircraft does not perform a flight previous to the flight for which fuel consumption is being monitored, the aircraft operator may substitute the quantity ‘Amount of fuel remaining in aircraft tanks at block-on at the end of the previous flight’ with the ‘Amount of fuel remaining in aircraft tanks at the end of the previous activity of the aircraft’, as recorded by technical logs.

Victoria, del brazo de Jared, que estaba guapísimo con sus calzas color beige y su chaqueta oscura, cerraba la comitiva.
Victoria, on the arm of Jared, who looked very handsome in his tan trousers and black coat, came last.

Al llegar a Alejandría, dijo a sus guardias que podían marcharse, se calzó unas sandalias y se vistió como un griego.
Arriving in Alexandria, he dismissed his guards, put on sandals and dressed up as a Greek.

Todo el mundo se calza los patines con facilidad, pero yo me los quedo mirando confundido.
Everyone else gets their skates on with ease, but I stare at them in confusion.

hora de llegada (hora de aterrizaje real e instalación de calzos
Time of arrival (actual landing and on-block time

Un solo ejemplo, en el salterio de Teodoro de Cesarea que data de 1066, muestra un soldado bizantino que utiliza calzas de malla (con botas).
A single illustration, in the Psalter of Theodore of Caesarea dating to 1066, shows mail chausses being worn (with boots) by a Byzantine soldier.

Su número calza con su nombre... pero no tiene historia crediticia hasta hace tres años.
Her number matches her name, but she's got no credit history until three years ago.

Mi mujer calza 10.
My broad wears a size 10.

Sus zapatos estaban junto a la silla; se calzó en silencio.
His shoes were next to the chair and he slipped them on in silence.

Además, la información que deberá suministrarse, en lugar de la hora prevista de fuera calzos, será la hora sobre el primer punto de la ruta a que se refiere el plan de vuelo.
Additionally, the information to be provided in lieu of the estimated off-block time shall be the time over the first point of the route to which the flight plan relates.

Las calzas utilizadas deberán permitir una absorción suficiente de la humedad.
Boot swabs used shall be sufficiently absorptive to soak up moisture.

Darius se levantó, se calzó las gafas, me miró los brazos y dijo, exactamente lo mismo.
Darius got up, put his glasses on again, looked at my arms, and said, exactly the same.

¿Qué número calzas?
What size shoe do you wear?

¿Sois como el resto, con el cerebro en las calzas?
Are you like the rest, your brains in your hose?’

Físicamente, sabemos que ese cabrón calza un 45 y llevaba botas de marcha.
“Physically, we know the bastard wears a size eleven and that he had hiking boots.

¿Alguna vez usó calzas?
Ever worn a pair of tights?

Por lo menos calza un ocho y medio de guantes, y probablemente un nueve.
Takes at least size eight and a half in gloves, probably nines.

Patino durante una hora aproximadamente, luego devuelvo los patines, me calzo las botas y me marcho caminando.
I skate for an hour or so, then return the skates, pull on my boots, and walk.

Calzó mi brazo sobre sus hombros para que no me cayese.
She put my arm around her shoulders so I wouldn’t fall

Con respecto a las muestras de calzas y de otro material fecal mencionadas en el punto 3.1, se pueden mezclar los caldos de enriquecimiento de agua de peptona tamponada incubados para futuros cultivos.
As regards the boot swabs samples and other faecal material samples referred to in paragraph 3.1., it is possible to pool incubated BPW enrichment broth for future culture.

¿Qué tamaño calza usted?
What size, please?

El suelo estaba frío; se calzó las botas para ir a remover las brasas y añadir leña al fuego.
The floor was cold; he added his boots before going to stir the coals and put wood on the fire.

Si no hubiera suficiente polvo, se tomará una muestra adicional de 150 gramos de mezclas naturales de heces o bien otro par de calzas o medias.
If there is not sufficient dust, an additional sample of 150 grams naturally pooled faeces or an additional pair of boot swabs or socks shall be taken.

¡ Tengo las calzas subidas hasta aquí!
I got my Lululemons pulled up to here!