calleja oor Engels

calleja

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

alley

naamwoord

Seguid buscando esa calleja.
You and Jack keep looking for that alley.

lane

naamwoord

alleyway

naamwoord

side street · passage · alcove · bystreet · nook · recess · back street · by-street · narrow street

voorbeelde

Nunca había visto tanta gente bien vestida en una calleja tan maloliente.
I had never seen so many well-dressed people on such a mean-odored street.

Corrió hasta la calleja, agarró la tapa de un cubo de basura y mandó a dos chicos al hospital.
He ran to the alley, grabbed a garbage can lid, and sent two boys to the hospital.

—Entra en la calleja —oyó que decía Kennedy mientras él bajaba a toda prisa los primeros peldaños—.
“He’s going in the alley,” he heard Kennedy call as he ran down the first few steps.

La mano fue encontrada en la calleja.
The hand had been found in the alley.

Había recorrido un largo camino desde las callejas de Londres y no iba a volverse atrás.
She had come a long way from the back streets of north London, and she was not going back.

El ruido de las sirenas aulló por la calle principal y Nayl me empujó para que entrara en una calleja.
A squirt of sirens warbled down the main street and Nayl pulled me into an alley-end.

Lo que sí parece una fantasía de Calleja es decir que la monja reunió esos volúmenes “casi sin costo”.
"What probably is fantasy on Calleja's part is his statement that Sor Juana amassed those volumes ""almost without cost."""

Al otro lado, una calleja desaparecía entre los altos muros de las oscuras casas.
On the other side of the bridge an alley disappeared between the high walls of dark houses.

Se quedó mirando fijamente el inicio de las restantes callejas a la espera de que algo le refrescara la memoria.
He stared fixedly at the openings to the remaining lanes, hoping that something would jog his memory.

Suspiré (demasiado fuerte) cerca de la ventana abierta de una casa que se adentraba mucho en la estrecha calleja.
I sighed—too loudly—next to an open window of a house that projected too far into the narrow way.

No sabes las cosas que pueden ocurrir de noche en una calleja oscura.
You don’t know what things can happen by night in a dark alley.

Tras cruzar otra calleja, llegamos al pórtico.
We crossed a second alleyway and came to the front porch.

Davie vio a Dawkins ayer tramando algo con su cómplice y lo siguió hasta esta calleja.
Davie saw Dawkins plotting with his accomplice yesterday and followed him to this alley.

En las callejas y los tugurios urbanos encontraron a los obreros no especializados en situación tan triste como la suya.
In urban alleys and hovels they found the unskilled laboring class no better off than themselves.

Es «L’Eau Vive», de la Via Monterone, una oscura calleja situada cerca del Panteón y poco frecuentada por los turistas.
It’s L’Eau Vive in the Via Monterone, a nondescript back street near the Pantheon which tourists tend to ignore.

Los barrios están llenos de callejas y callejones que se ramifican profundos e insondables.
The neighbourhood is full of small streets and alleys that become deep and impenetrable.

El Bentley fue abriéndose paso por las callejas de Mayfair.
The Bentley shouldered its way through the backstreets of Mayfair.

Esperé a ver si salía de la calleja antes de que ocurriera.
I watched to see if he’d get out of the alley before it did.

Sus callejas terminaban en espacios abiertos irregulares.
Its streets straggled into irregular open spaces.

Acaso ni tan siquiera habrían entrado en las callejas, convencidos de que Miguel volvería al lugar de partida.
Perhaps they had never turned in the alleys, knowing Miguel would come back to where he started.

Mientras los asistentes observaban petróleo fresco contenido en el interior de una cubeta de emergencia, el cual no había sido evacuado y trasladado hacia una estación de producción, para evitar que se desborde y contamine el área a su alrededor, Adolfo Callejas, abogado de ChevonTexaco, señaló a ambos hechos como ejemplos de la mala operación y la falta de mantenimiento que PETROECUADOR le da a sus instalaciones.
The Court also observed fresh oil inside a concrete catch basin, which had not been properly removed and transported to a production station in order to prevent other potential oil spills. Callejas pointed out that both facts constituted typical examples of PETROECUADOR's poor operating and maintenance practices at its facilities.

Atravesó majestuosamente las callejas que conducían a los quartiers diplomatiques.
It drove them at a stately pace through the streets to the quartiers diplomatiques.

Calleja va más allá, y también sus nocturnos . Sus pensamientos (nocturnos), sus visiones (nocturnas), sus experimentos (nocturnos), sus inspiraciones (nocturnas) y hasta sus más oscuros secretos (nocturnos).
Calleja goes further, and also his nocturnes .. His thoughts (nocturnes), his visions (nocturnal), his experiments (nocturnes), his inspirations (nocturnal) and upto his darkest secrets (nocturnes).

En una de las callejas oí el sonido de un laúd y la voz de un hombre que cantaba con acompañamiento de palmas.
In one of the lanes I heard the sound of a lute and a man's voice singing to the accompaniment of clapping.

Subimos por una empinada calleja hacia la plaza principal de Tánger, el Gran Zoco.
We made our way up a steep street towards the main Tangier square, the Grand Socco.