cambiar de marcha oor Engels

cambiar de marcha

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

change

verb noun

Nuestro trabajo sugiere que el cambio de marchas puede ser común entre los agujeros negros.
Our work suggests that changing gear might be common among black holes.

change gear

Nuestro trabajo sugiere que el cambio de marchas puede ser común entre los agujeros negros.
Our work suggests that changing gear might be common among black holes.

change gears

Nuestro trabajo sugiere que el cambio de marchas puede ser común entre los agujeros negros.
Our work suggests that changing gear might be common among black holes.

shift · to change gear · to shift · to shift gear

Soortgelyke frases

cambio de marcha
gear change · shift

cambio de marchas
gear · gear change · gear lever · gear shifting mechanism · gear shifting system · gearbox · gearshift · gearshift mechanism · multiple speed gear system · shift lever · transmission

Cambio de Marcha
Shift Gear

cambio de marchas automático
automatic gearshift

voorbeelde

Al cambiar de marcha, Rosalie le rozó la rodilla y enseguida se disculpó.
Once, as Rosalie changed gear, her hand brushed his knee briefly, and she hastily apologized.

Petardeos en el escape al cambiar de marcha mientras que va a por la No Recta.
Parps from the exhaust on the upshifts as he attacks the Isn't Straight.

Estaba lejos de ser un experto, pero cambiar de marcha ya no constituía un problema.
I was hardly an expert, but shifting was no longer a struggle.

Cambiaré de marcha, le daré gas...
I'll be chirping gears and pulling brodies, going...

Acciones aprendidas: Gestos y acciones que debemos aprender, como mecanografiar o cambiar de marcha al conducir.
Trained Actions: Gestures and movements we have to learn, like typing or changing gear in a car .

Eso es lo que desengancha el sistema para que puedas cambiar de marcha.
That’s what disengages the system so that you can change gears.

Íbamos casi a noventa y se me había olvidado cambiar de marcha.
We were doing almost sixty and I had forgotten to change gears.

Para lograr el objetivo de Lisboa, ser la economía más competitiva, tendrá que cambiar de marcha.
To attain the Lisbon goal of being the most competitive requires us to step up a gear.

Al menos, déjame cambiar de marcha.
At least let me shift.

Al desplomarse la economía, García comprendió que debía cambiar de marcha enseguida.
As the economy cratered, Garcia realized that he had to switch gears quickly.

El fallo al cambiar de marcha me ha costado 3 mph.
Missing the gear cost me three mph.

Momento de cambiar de marcha...
Time for a gear change.

Esta mano para el volante, esta para cambiar de marchas, y otra mano para frenar así.
This arm for steering, this arm for changing gear, and then another arm for deaccelerating, like so.

Voy a intentar cambiar de marcha.
I'm going to try and change gear.

La vida es impredecible y a menudo nos obliga a cambiar de marcha y concentrarnos en nuevas prioridades.
Life is unpredictable and it often requires us to shift gears, to focus on new priorities.

Mickey el chófer tenía ambas manos en el volante cuando no alargaba una para cambiar de marcha.
Mickey the driver had both hands on the wheel when he didn’t reach down to shift.

Decidió cambiar de marcha... ya bastaba de asquerosidades por el momento.
She decided to change tack a little—she’d had enough blood and guts for the time being.

Cambiar de marcha en el momento justo.
Every gear change exactly right.

¿Sabe cambiar de marcha?
Can you drive stick?

Si uno quiere cambiar de marcha, si uno quiere subir un cambio, y más allá, bueno no puede.
If you want to switch gears, if you want to take it to the next level, and beyond, well you can't.

Cuando quiero marcharme del río, ya no puedo cambiar de marcha, el embrague no agarra.
But when I try to set off home again, I can’t get into gear, the clutch keeps slipping.

Así pues, lo que creemos es que verdaderamente deberíamos cambiar de marcha.
So what we believe is that we should really switch gear.

Muy despacio, mi cerebro —por lo menos el que tengo sobre los hombros— empieza a cambiar de marcha.
Slowly, my brain—the one above my shoulders, anyway—starts to shift gears.

Les dije que había trabajado en otra pizzería... y sabía cambiar de marchas.
I said I had worked for a pizzeria and could change gear.

—Hizo una pausa, para dar a Gurney tiempo de anotarlo, antes de cambiar de marcha—.
He paused, presumably to give Gurney time to write it down, before switching gears.