camino apartado oor Engels

camino apartado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

byway

naamwoord

voorbeelde

Camino apartado, torcido, equívoco, tomado en préstamo por Dios y a Dios.
The clumsy, equivocal way of the detour, borrowed by God from God.

No quedaba nada de ella en los estrechos caminos apartados del Village.
There was nothing left of her in the narrow, off-kilter byways of the Village.

Le ofrece su brazo, pero Olga camina apartada de él.
He offers her his arm, but she walks apart from him.

Cansado de vagar por callejones y caminos apartados, fue directamente a la taberna del pueblo.
Tired of skulking around in alleys and back roads, he’d gone straight to the tavern after getting into town.

Rossino conducía con lentitud, manteniéndose en caminos apartados y siguiendo una ruta cuidadosamente concebida.
Rossino drove slowly, keeping to small roads and following a carefully thought-out route.

Ni en los sombríos caminos apartados había otro: tus besos permanecen”.
Nor in the dark byways was there another: Thy kisses abide. 17.

Quizás estaba en su auto, y lo había estacionado en un camino apartado.
Maybe she was in his car, and it was parked well off a secondary road.

Juntos habían explorado los caminos apartados de las afueras de la ciudad.
They had together explored the byways of the city outskirts.

Marisa condujo su coche por un angosto camino apartado que penetraba en un desfiladero de la montaña.
Marisa turned the car up a narrow side road that cut into a canyon in the mountains.

Podía llevarlo sin más al campo, y allí, en un camino apartado, mantener mi última conversación con él.
I might take him right out into the country, and there in some deserted lane have my last interview with him.

Luego la condujo a través de todo el edificio hasta la playa, y tomaron un camino apartado.
He then pulled her around the building and they walked out onto the beach and took a secluded path.

Moras en un camino apartado de Kerry, decía él, sin coches ni polvo que mancillaran su resplandor.
Blackberries in an off-the-track Kerry road, he said, where there were no cars and no dust to blight the sheen on her.

Por sugerencia suya, tomé por un camino apartado que nos llevó a un lugar llamado Highland Lake.
At her suggestion I took a back road that led to a place called Highland Lake.

Si necesitamos darnos prisa por los caminos apartados, nadie conoce mejor los bosques
If we need to make haste off beaten paths, no one knows the woods

Y conocía los senderos escondidos y los caminos apartados de aquel bosque siniestro.
And he knew the hidden trails and byways of that dark wood.

Las botellas y latas de desecho hasta estropean los caminos apartados.
Discarded bottles and cans mar even back roads.

Trabajaban por parejas en los caminos apartados y en las lindes de los bosques.
These assailants operated as a pair on the side streets and along the edge of the forest.

—Ahora hay que marcharse —opinaron las mujeres—; ir por caminos apartados e intentar llegar a Arras.
‘We must go now,’ said the women, ‘we must take the side roads and try to get to Arras.’

Hacemos una parada en un camino apartado de la carretera.
We stop off on a track away from the road.

Las calles y caminos apartados van aminorando su flujo.
The streets and byways reduce their flow.

A un hombre judío lo atacan unos ladrones y lo dejan moribundo en un camino apartado.
A Jewish man attacked by robbers is left for dead on a remote road.

Vuelven al pueblo por caminos apartados y la mujer va a lavar sus manos contaminadas.
They return to the vil lage by detours, and the woman goes to wash her polluted hands.

O sea que la propiedad podría estar sobre un camino apartado.
So the property may back up onto an off-Road trail.

Podríamos marcharnos ahora, coger caminos apartados.
We could leave now, take back roads.

Aunque no es que hubiera muchos viajeros que frecuentaran los caminos apartados de Sithicus.
Not that many travelers frequented the byways of Sithicus.