canalizar oor Engels

canalizar

werkwoord

Transportar algo por un sistema de tuberías.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

channel

werkwoord

direct the flow

Si la agresión se canaliza correctamente se corrigen muchos defectos.
Aggression, correctly channeled, overcomes a lot of flaws.

canalize

werkwoord

El agua así canalizada se destina a diferentes proyectos, sobre todo agrícolas.
The water canalized in that way was intended for various projects, including agricultural ones.

pipe

werkwoord

The | character.

Era inflamable, así que lo canalizábamos en ríos y lagos solo para estar seguros.
It was flammable, so we piped it into rivers and lakes just to be safe.

funnel · direct · convey · channelize · carry · ditch · channelise · to canalise · to channel · to direct · to funnel · to pipe · harness · pipeline · transmit · conduct · cannulate · cannulise · cannulize · canulate · intubate · impart

voorbeelde

Del mismo modo, los mercados de capitales pueden también contribuir a canalizar el capital privado hacia oportunidades de inversión rentables con externalidades sociales positivas, ayudando así a la UE a cumplir con sus responsabilidades sociales.
Similarly, capital markets can also help private capital to be channelled into rewarding investment opportunities with positive social externalities, thereby helping the EU to meet its social responsibilities.

Si los dispositivos para canalizar la asistencia humanitaria no satisfacen a los donantes, éstos deberían prever otras soluciones, en particular una ayuda al desarrollo basada en la reducción de la deuda, la apertura de los mercados a los productos agrícolas de los países en desarrollo, la inversión extranjera directa y la lucha contra la pobreza.
If donors were not satisfied with the arrangements set up to channel humanitarian aid, they should consider other solutions, such as development aid based on debt reduction, the opening of markets to the agricultural products of developing countries, direct foreign investment and the fight against poverty.

En esta situación, la UE debe participar más que hasta ahora en la labor del Consejo y canalizar más fondos para los proyectos a realizar.
In this situation the EU must be more firmly committed than it has hitherto to the work of the Council and channel more funds to projects to be undertaken.

Por otra parte, la utilización fraudulenta del sistema financiero a fin de canalizar el producto de actividades delictivas o incluso de actividades lícitas para fines terroristas plantea riesgos evidentes para la integridad, el correcto funcionamiento, la reputación y la estabilidad del sistema financiero.
Furthermore, the misuse of the financial system to channel criminal or even clean money to terrorist purposes poses a clear risk to the integrity, proper functioning, reputation and stability of the financial system.

Sin embargo, se ha prestado muy poca atención a fomentar el espíritu de iniciativa, a pesar de su potencial para canalizar las dinámicas juveniles desatadas por las revueltas árabes en una dirección positiva.
Yet very little attention has been paid to promoting entrepreneurship, despite its potential to channel the youthful dynamics unleashed by the Arab uprisings in a positive direction.

Este organismo independiente formado por los jóvenes y para los jóvenes pretende canalizar su libre participación en la vida política, social, económica y cultural del país.
This independent body of young people and for young people is aimed at channelling voluntary participation in the political, social, economic and cultural life of the country.

Desde el comienzo de los años 2000, el Estado está redoblando sus esfuerzos para canalizar los resultados del crecimiento económico hacia los grupos vulnerables y, en particular, a los niños.
Since the early 2000s, the Government has been making efforts to distribute the gains of economic growth among vulnerable groups, particularly children.

Porque creo que canalizar tu ira podría ser una opción mejor.
Because I think channeling your rage might be a better option.

No obstante, la información disponible no permite hacer análisis de género para establecer, por ejemplo, cuál es la representación de mujeres en los puestos de dirigencia de estas organizaciones, o cómo ellas consiguen canalizar sus demandas y obtener sus reivindicaciones de género.
It cannot be determined on the basis of the available information how many women are, for example, in leadership positions in these organizations or how they channel their gender-based demands.

Las redes sociales como la Red de caballeros, la Red de dirigentes nuevos en las escuelas y la Red para el desarrollo de la mujer y la familia también son sumamente importantes para movilizar a la sociedad respecto de la violencia cometida contra la mujer y el niño, así como para canalizar la ayuda y asistencia.
Social networks such as “Gentlemen Network”, “New Leaders in Schools Network” and “Women and Family Development Network” are also instrumental in mobilizing society against violence committed against women and children as well as acting as channels for help and assistance.

El MM se estableció en el artículo # de la Convención con el objeto de aumentar la eficacia y eficiencia de los mecanismos financieros existentes y de promover medidas para movilizar y canalizar hacia los países Partes en desarrollo afectados recursos financieros sustanciales, incluida la transferencia de tecnología, sobre la base de donaciones y/o préstamos en condiciones favorables u otras condiciones análogas
The GM was established by article # of the Convention in order to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms, and to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources, including for the transfer of technology, on a grant basis, and/or on concessional or other terms, to affected developing country Parties

Las asociaciones en red de una misma ciudad de origen, pueden canalizar de manera colectiva algunas inversiones que se pueden multiplicar con las aportaciones europeas y nacionales.
Network associations from a single town of origin can together channel amounts of investment that can be multiplied by European and national contributions.

Dado que los fondos fiduciarios de donantes múltiples se han convertido en un importante mecanismo de financiación dentro del sistema de las Naciones Unidas que permite canalizar y movilizar recursos de manera eficaz y coordinada, los equipos de las Naciones Unidas en los países han destacado en repetidas ocasiones que se necesitan directrices prácticas para asegurar una mayor coherencia y uniformidad en el establecimiento y gestión de los fondos fiduciarios de donantes múltiples.
Given the fact that multi-donor trust funds have become an important funding mechanism within the United Nations system to channel and leverage resources in an effective and coordinated way, United Nations country teams have repeatedly stressed the need for practical guidance to ensure greater coherence and consistency in establishing and managing the trust funds.

Canalizar mi ira.
Channeling my anger.

· Adecuar y optimizar las herramientas informáticas y las bases de datos, con el fin de canalizar y analizar las informaciones obtenidas y generar una inteligencia operativa más eficaz, así como indicadores fiables que puedan ser utilizados para la comprensión, identificación y seguimiento de este fenómeno;
To adapt and perfect software tools and databases so as to process and analyse the information gathered and to generate data that are more usable and reliable indicators that can be utilized to understand, identify and monitor this phenomenon;

Los ejemplos del Organismo de Pesca del Foro y de la SADC ponen de manifiesto la importancia de que exista un marco regional convenido a nivel intergubernamental que proporcione una estructura clara mediante la que canalizar la asistencia
The FFA and SADC examples both illustrate the importance of a regional framework agreed at the intergovernmental level, which provides a clear structure into which to channel assistance

Esto también permitiría canalizar mejor el dinero hacia los objetivos previstos.
This would also allow us to spend the money in a more targeted way.

Eran peleas para... Bueno, canalizar mi agresividad.
It was a struggle to uh, channel me aggression.

Ese apoyo se canalizará principalmente por conducto de instituciones regionales y nacionales que ofrecen servicios específicos para mejorar la calidad, seguridad, productividad y capacidad de exportación de las empresas a fin de que puedan integrarse mejor en las cadenas de suministro o de valor locales, regionales y mundiales.
This will be done predominantly through support to regional and national institutions offering targeted services to upgrade enterprise quality, safety, productivity and export capacity and enable them to better integrate into local, regional and global supply or value chains.

Además, los participantes convinieron en que, para canalizar la tecnología espacial hacia las actividades de reducción de riesgos y gestión de desastres a nivel nacional y regional, se debía recurrir a una alianza entre las instituciones interesadas y entidades de las Naciones Unidas, que había de efectuarse en el contexto de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de Desastres, celebrada en Kobe-Hyogo (Japón) del 18 al 22 de enero de 2005.
Additionally, participants agreed that the channelling of space technology for risk reduction and disaster management activities at the national and regional levels should be carried out through a partnership of interested institutions and United Nations entities, to be registered in the context of the World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe-Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005.

A ello hay que añadir que un pacto de tal naturaleza constituye una tentativa clara y deliberada de canalizar las exportaciones de una empresa a través de otra empresa con un derecho antidumping más bajo a efectos de eludir dichos derechos.
Furthermore, such a pact is a clear and deliberate attempt to channel exports of one company via another company with a lower anti-dumping duty for the purposes of avoiding such duties.

Enmienda 6 Propuesta de Reglamento Considerando 9 Texto de la Comisión Enmienda (9) Ofrecer productos financieros que persigan objetivos sostenibles desde el punto de vista ambiental es una forma eficaz de canalizar la inversión privada hacia actividades sostenibles.
Amendment 6 Proposal for a regulation Recital 9 Text proposed by the Commission Amendment (9) Offering financial products which pursue environmentally sustainable objectives is an effective way of channelling private investments into sustainable activities.

El Foro Permanente recomienda que el Foro de las Islas del Pacífico cree un mecanismo para canalizar la contribución y participación de representantes de los pueblos indígenas en sus reuniones así como en los estamentos y actividades conexas.
The Permanent Forum recommends that the Pacific Islands Forum create a mechanism for contributions by and participation of indigenous peoples’ representatives in its meetings and related structures and activities.

Antiquiet le dio 4 1/2 estrellas de 5 posibles y declaro que "Kasabian ha encontrado una forma de canalizar su aprecio por bandas como The Rolling Stones, Led Zeppelin y Radiohead mientras encuentra un sonido que los separa de grupos contemporáneos como Coldplay, Muse y The Killers."
Antiquiet gave it 4 1/2 stars out of 5 and declared that "Kasabian has found a way to channel everything you love about The Rolling Stones, Led Zeppelin and Radiohead while still keeping the unique sound that sets them apart from the contemporaries like Coldplay, Muse and The Killers."

Entretanto, encomio la oportuna iniciativa emprendida por el PNUD para establecer un fondo de gestión económica de emergencia y exhorto a los asociados de Guinea-Bissau a considerar la posibilidad de utilizar este mecanismo como marco para canalizar la asistencia que el país necesita con urgencia.
In the meantime, I commend the timely initiative of the United Nations Development Programme in establishing the Emergency Economic Management Fund and I appeal to Guinea-Bissau’s partners to consider using this mechanism as a useful framework for channelling urgent assistance to the country.