canguelo oor Engels

canguelo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

funk

naamwoord

Y la otra mitad era alegre casi un canguelo azul.
And the other half was jolly nearly a blue funk.

jim-jams

naamwoord

fear

adjective verb noun

voorbeelde

Le diré a mi padre que en el último momento te entró el canguelo.
I’ll just tell my father that you chickened out at the last minute.

Y la otra mitad era alegre casi un canguelo azul.
And the other half was jolly nearly a blue funk.

¿Y se quedaría allí como un mentecato lleno de canguelo o se tranquilizaría y sería razonable?
And would he just stand here like a jittery ninny or would he pull himself together and be reasonable?

Debe decirse, para hacer justicia a Schomberg, que disimuló el canguelo con bastante verosimilitud.
It must be said, in justice to Schomberg, that he concealed his funk very creditably.

No, yo tengo terror, canguelo, canguela.
No, I'm frightened, terrified, shocked!

¡ Me da canguelo!
Ooh.. she gives me the jitters.

Incluso a pesar de mi profundo canguelo mental, Steve Binder empezó a caerme un poco mejor.
Even in my profound mental funk, I began to warm up to Steve Binder just a little.

¿desea las guitarras del canguelo y del alma?
it wants guitars of funk and soul?

Alguien cuya presencia allí va a hacer que a los israelíes, y tal vez al Vaticano, les entre canguelo.
Someone whose presence is going to make the Israelis, and maybe the Vatican, pee their shorts.""

—No lo sé —replicó y levantó las manos como si se rindiera: el canguelo chino a la hora de analizar el futuro.
"""I do not know,"" he said, and raised his hands in surrender: it was the Chinese funk when considering the future."

—Quiero asegurarme de que esto no vaya a ser mero canguelo prematrimonial.
I want to make sure this is not just premarital jitters.

Si hubiera entendido algo de lo que podía ver ante mis ojos, me habría entrado más canguelo del que ya tenía.
If Id understood any of what I could see, I would have been even more jittery than I already was.

Sin embargo, poco a poco, según avanzaba la velada, a Agamenón el canguelo se le mudó en certeza.
But gradually, as the evening wore on, Agamemnon’s jitters hardened into certainty.

Pero su sonrisita estaba diciendo: si te da el canguelo esta vez, no vendrás conmigo la próxima.
But his smirk was saying, You chicken out this time, you ain't with me next time.

Timmy, son los típicos canguelos pre-boda.
Timmy, these are just some pre-wedding jitters.

En el último momento me entró el canguelo y eliminé toda la sección del «cabreo».
At the last minute I chickened out, and took out the whole “pissed” section.

Y para Hendricks también: le había dicho que los locales grandes le daban canguelo.
Big enough for Hendricks too, who had told him that the huge places freaked him out.

Así que le contaste a Ralph que a tu madre le había entrado el canguelo y él hizo la única cosa decente: la mandó matar.
So you told Ralph your mom was getting cold feet and he did the only decent thing-he got someone to kill her.”

En plena esquina de la avenida del canguelo.
Right there on the corner of Freak-Out Avenue.

Pero luego me entró canguelo y le dije que tenía que hacer una entrevista con Bob, aunque no era verdad.
But then I got cold feet and told him I had to do an interview with Bob, which I didn’t.

Asegúrate de que no le dé el canguelo y se nos largue.
We make sure he doesn't chicken out on us, take off on us.

Sólo con tocar esas cosas me dio un caso grave de canguelo.
Just touching that stuff gave me a serious case of the heebie-jeebies.

Como siempre has sido tan cobarde, puede que mi bola de cristal te dé un canguelo tremendo.
You’ve always been such a coward, my crystal ball might scare you out of your poor little wits.

Sabía, igual que Kelleher, que Mac Cormack no tenía canguelo.
He knew perfectly well, and just as well as Kelleher, that Maccormack hadn't got the jitters.

—No me dirás que nunca te ha entrado el canguelo por algo ridículo.
“Don’t act like you’ve never been freaked out by something ridiculous.”