canto de cisne oor Engels

canto de cisne

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

swan song

naamwoord

El canto de cisne más dramático que una estrella puede cantar.
The most dramatic swan song a star can sing.

voorbeelde

La Ley de Jacques debe entonar su canto de cisne, y luego ser olvidada completamente.
Jacques' Law must sing its swan song, then be forever forgotten.""

Es su canto de cisne en cuanto a ser un objeto sexual.
It is her swan song to being a sexual object.

Pero sería más acertado decir que ese período fue el canto de cisne de la campaña submarina.
But that period might be more accurately described as the swan song of the U-boat campaign.

Un canto de cisne para ti, doctora.
As a swan song to you, Doctor.

Así que quizás esto se mi canto de cisne, tal vez mi canto de victoria.
So maybe this is my swan song, and maybe this is my victory song.

Era, por supuesto, su canto de cisne.
It was, of course, her swan song.

Ése fue mi canto de cisne, Lady Valiente.
"""That was my swan song, Lady Proudmoore."

Nuestra segunda aparición en Broadfield fue también nuestro canto de cisne, pero el primero como Styx.
Our second appearance at the Broadfield was also our swansong, but our first as Styx.

Hironobo Sakaguchi, de Square Soft, pensó en Final Fantasy seria su canto de cisne como diseñador de videojuegos.
Hironobu Sakaguchi of Square Soft thought Final Fantasy would be his swan song as a game designer.

Era, más bien, su canto de cisne.
The attack was, rather, its swan song.

No sólo eran los últimos, sino también los más hermosos, el canto de cisne de toda una época.
They weren’t just the last, they were also the most beautiful, and the final vestiges of an entire era.

Cosas de nazis, cantos de cisnes y un joven en un espejo
Nazis and swan songs and a young man in the mirror.

—La tempestad fue su canto de cisne —dije—.
‘The Tempest was his swan-song,’ I said.

Este es nuestro canto de cisne.
This is our swan song.

—La tempestad fue su canto de cisne —dije—.
"""The Tempest was his swan song,"" I said."

Su cabalgada gloriosa para cazar se revela como el canto de cisne de Fantasía en las Grandes Tierras.
His glorious ride to the hunt turns out to have been the swansong of Faerie in the Great Lands.

Señor Presidente, yo también quiero lanzar un cierto canto de cisne.
Mr President, I too should like to sing a form of swan song.

Las conclusiones implican una falsa armonía, un canto de sirena disfrazado de canto de cisne.
Closure is a false harmony, a siren song masquerading as a swan song.

Si, pero seria un canto de cisne perfecto
Yes, but it would make a hell of a swan song

Nuestro canto de cisne en Reading fue bastante bueno.
Our swansong at Reading was rather good.

Era su canto de cisne, su adiós, su pañuelo agitado al viento.
It was her swan song, her farewell, her white handkerchief waving at the window.

LA PESADILLA DE DEAN ACHESON (ESCRITO ANTES DEL NOMBRAMIENTO DE EISENHOWER) El canto de cisne de Menelaus S.
DEAN ACHES O N'S N I GH T MARE (Written before Eisenhower's nomination] The Swan-Song of Menelaus S.

Era su canto de cisne y desde luego lo prolongaría todo el tiempo que pudiera.
It was her swan song, and knowing that it was, she drew it out as long as she could.

Pero este sería su canto de cisne.
But this was to be their swansong.

Que iba a ser su gran novela, su canto de cisne.
That it was going to be his great novel, his swan song.