caparazón de caracol oor Engels

caparazón de caracol

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

snail shell

En una, el universo se crea luego que una caparazón de caracol misteriosamente libera una gallina y una paloma.
In one, the universe arrived after a snail's shell mysteriously released a hen and a pigeon.

voorbeelde

Ahi está el caparazón de caracol.
There's the nautilus shell.

Lisa se topa con el caparazón de caracol.
Lisa stumbled upon the nautilus shell.

Le envío un par de brazaletes de caparazón de caracola.
I am sending you one pair conch shell bangles.

Puedo andar sin muletas (o sin mi caparazón de caracol).
I can stand without crutches (or without my snail shell).

y un caparazón de caracol.
And a nautilus shell.

En una, el universo se crea luego que una caparazón de caracol misteriosamente libera una gallina y una paloma.
In one, the universe arrived after a snail's shell mysteriously released a hen and a pigeon.

Los pescadores también recolectaban o cazaban Trepang (holothurians o pepinos de mar), caparazones de tortuga, caparazones de caracoles trochus y aletas de tiburón.
The fishermen were also collecting or hunting for Trepang (holothurians or sea cucumbers), turtle shell, trochus shell and shark fin.

Piense en lo siguiente: El caparazón de este caracol marino, lejos de bloquear la luz, la difunde.
Consider: Far from being a barrier, the shell of the clusterwink snail diffuses light.

Nunca han entrado en el caparazón de un caracol, así que entran.
I mean, you've never been inside a snail cell.

Cada uno de ellos es parecido al caparazón de un caracol, y por eso lo llaman así.
"""Each one is a bit like a snail shell, which is why it's called a snail."

Se había postulado que, para protegerse frente al calor de la radiación solar, los caparazones de los caracoles se habrían vuelto más ligeros.
Scientists postulated that in order to protect themselves from overheating under the Sun, the snail shells would have become lighter.

El caparazón del caracol de pie escamoso ¡Despertad!, 6/2011
The Shell of the Scaly-Foot Snail Awake!, 6/2011

El caparazón del caracol de pie escamoso
The Shell of the Scaly-Foot Snail

Durante varios días a caballo entre el propio cumpleaños, bailes y ceremonias siguen casi sin parar, acompaña por huehuetls (tambores aztecas), y los instrumentos de viento hechos de cuernos de animales y caparazones de grandes caracoles y acompañado de incienso de copal.
For several days straddling the birthday itself, dances and ceremonies continue almost non-stop, accompanies by huehuetls (Aztec drums), and wind instruments made of animal horns and large conch shells and accompanied by copal incense.

Se sabe, además, que un caracol puede arrojar su caparazón sin dejar por eso de ser caracol.
It is, furthermore, known that a snail can shed its shell without thereby ceasing to be a snail.

También encontraron el caparazón de una criatura llamada caracol megabolinus.
They also found the shells of a creature called the megabolinus snail.

Ubicada al lado de una grande y profunda laguna de un cráter, bien pudiera ser llamada la ciudad de los “recuerdos,” pues es el centro de pequeños artículos fabricados para turistas... artículos hechos de caracoles, caparazones de tortuga, diversas maderas, pajas, bambú, algodón y cuero.
Located beside a large, deep lagoon or crater lake, it could well be called the “souvenir” city, as it is the center for small articles manufactured for tourists —articles made from seashells, turtle shells, various woods, straws, bamboo, cotton and leather.

Vio un caracol de caparazón blanco y negro que la bota de un soldado de infantería había aplastado.
He saw a snail with a black and white shell that had been crushed by an infantryman's boot.

La mayoría de heroínas poseen un artículo que simboliza al ente con quien deben lidiar, como la engrapadora de Hitagi (la tenaza de un cangrejo), la mochila de Mayoi (el caparazón de un caracol), el brazo de Suruga (el brazo de un mono), el gorro y la chaqueta de Nadeko (la cabeza y la piel de una serpiente), y el chándal negro y amarillo de Karen (los colores de una abeja).
Most heroines have an item that symbolises their spectres, such as Hitagi's stapler (the claw of a crab), Mayoi's backpack (the shell of a snail), Suruga's arm (the arm of a monkey), Nadeko's hat and jacket (the head and skin of a snake), and Karen's black and yellow suit (the colors of a bee).

Para Vaina el caracol, el caparazón de Hércules sería como mudarse a un palacio después de haber vivido en una choza
(*To Pod the snail, Hercules’s shell would have been like moving into a palace after living in a small hut.)

como un caracol de su caparazón y arrojada por el sacudidor de tierra sobre un árbol (¡bump!
‘like a snail from its shell, and thrown by the Earth-shaker into a tree’ (bump!

Unos muchachos corpulentos, uno de ellos con el caracol negro de un auricular enroscado en el caparazón de la oreja.
Big boys, one with the black snail of an earphone curled in the shell of his ear.

Aunque la especie es un tipo derivado de los cangrejos ermitaños, solo los ejemplares juveniles utilizan conchas de caracol o caparazones para proteger su blando abdomen, y a veces usan cáscaras de coco con el mismo objetivo.
Although B. latro is a derived type of hermit crab, only the juveniles use salvaged snail shells to protect their soft abdomens, and adolescents sometimes use broken coconut shells for that purpose.

Sorprendente como parezca, esta extraordinaria capacidad de difundir o transmitir la luz no la poseen los caparazones de sus parientes cercanos, los caracoles marinos que no son bioluminiscentes.
Surprisingly, this extraordinary capability to diffuse or transmit light is not found in the shells of closely related nonbioluminescent marine snails.