capataz oor Engels

capataz

/kapa'taθ/ naamwoord manlike

jefe patron

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

foreman

naamwoord

leader of a work crew

Mamá, una simple mujer rodeada de hombres, trabaja en una empresa de construcción como capataz.
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.

overseer

naamwoord

one who oversees

Matones fueron designados como capataces o líderes de grupo.
Thugs were appointed as overseers or block leaders.

boss

naamwoord

Si soy el capataz, tendrá que acatar mis órdenes respecto al ganado.¿ De acuerdo?
If I' m trail boss, my word goes when it comes to running the cattle, is that right?

bailiff · superintendent · ganger · taskmaster · crew leader · eyed · supervisor · gaffer · forewoman · capataz · forelady · lead person

Soortgelyke frases

la capataz
foreman · overseer

capataz de tinglado
shed foreman · shed superintendent · shed supervisor

el capataz
foreman · overseer

capataz de cultivo cerealero
grain crop foreman · grain crop forewoman

capataz de lechería
foreman, dairy-farm worker

capataz de minas
deputy · foreman · pit foreman

capataz de obra
construction foreman

capataz de cuadrilla
working leader

voorbeelde

Nuestro capataz es muy comprensivo.
Our foreman is very understanding.’

Eso fue lo que le propuse a August, una vez que me hizo capataz de la serrería, pero se negó.
That was what I suggested to August, once he’d made me foreman at the mill, but he turned me down flat.

Molly empezó a empujar al capataz hacia su silla.
Molly started pushing the ganger into his chair.

La historia de la emigración económica y política de España está llena de capataces.
The history of Spain’s economic and political emigration is full of foremen.

Traje una docena de rechinos con sus familias para que trabajaran de capataces.
I brought in a dozen Chinese negroes with their families to act as overseers.

Es raro que un vaquero tenga un rancho en propiedad, incluso aunque se convierta en vaquero principal o capataz.
It’s rare that a cowboy gets a ranch of his own, even when he becomes a top hand or foreman.

Su capataz también había ordenado que se cargasen varias carretas con leña y hatos de cañas.
Their foreman had also ordered a number of carts be loaded with wood and sheaves of reeds.

El capataz se acercó disparando desde su Land Rover y solo, pensé que se había ido.
The foreman came gunning up on his Land Rover and just, I thought I was gone.

Chuck Deptula, capataz del sindicato pero todos me llaman " Queso ".
Chuck Deptula, union gaffer, but everybody calls me " Cheese. "

"Esto también era el más preparado que nunca habíamos estado durante un récord ", el bajista Tim Capataz ha comentado.
"This was also the most prepared we'd ever been for a record," bassist Tim Foreman has commented.

El capataz se pasa un pañuelo rojo por la oscura frente, los labios y el cuello.
The foreman drags a red cloth across his black forehead, his lips, his neck.

Destinó dos capataces armados para acompañar al médico de vuelta a Le Cap.
He chose two armed commandeurs to accompany the physician to Le Cap.

Creo que sabe más de la muerte del capataz de lo que me ha dicho.
I think she knows more about the foreman's death than she's telling me.

Sólo el capataz, un hombre afable llamado Janus Crook, se mostró dispuesto a hablar con él.
Only the mine's overseer, an affable fellow named Janus Crook, appeared ready to be the least bit forthcoming.

El hacendado también exigía servicios personales para él, su familia y sus capataces.
The hacendado also required personal service to himself, his family, and his overseers.

Señor Arlidge, ¿va usted a continuar en el «Rancho de Cumbres Españolas» como capataz de mi padre?
Arlidge, are you going to remain at Spanish Peaks Ranch as my father’s foreman?”

Solamente la semana pasada tres de nuestros hombres fueron desviados por el capataz Blaker.
It was only last week that three of our men were turned off by Foreman Blaker.

¡ Eres el mejor capataz con el que he trabajado!
Jesus, you're the best foreman I've ever fucking worked with!

Que se sepa, por lo tanto, que toda la milagrosa remodelación de la mansión del capataz era cálida.
Let it be known, therefore, that the entire miraculous remodel of the foreman’s manse was warm.

La mayor diferencia se encuentra en ocupaciones especializadas como capataces, administradores, operadores de maquinaria, entre otras, donde las mujeres están representadas en el # % y los hombres en el # %. (Ion
The greatest difference is found in specialized occupations such as foremen, administrators and machinery operators ( # % for women and # % for men) (Ion

No sé de cuál asignación vienes, pero sugiero que vuelvas allí antes que tu capataz te eche en falta.
I don’t know which Assignment you’re from, but I suggest you return there before your foreman misses you.

La única diferencia eran las expectativas del capataz.
The only difference was the foreman’s expectations.

Después trataría de averiguar si Sarwat Raman, el capataz de Carter, todavía vivía.
Then she would try to find out if Sarwat Raman, Carter’s foreman, was still alive.

+ 15 Y Salomón llegó a tener+ setenta mil hombres que llevaban cargas+ y ochenta mil cortadores+ en la montaña,+ 16 además de los comisarios+ principescos* de Salomón que estaban sobre la obra, tres mil trescientos capataces+ sobre la gente que estaba activa en la obra.
+ 15 And Solʹo·mon came to have+ seventy thousand burden bearers+ and eighty thousand cutters+ in the mountain,+ 16 besides Solʹo·mon’s princely deputies*+ who were over the work, three thousand three hundred foremen+ over the people who were active in the work.

Llamaba así tanto a los capataces de la fábrica como a la policía y también era la manera de dirigirse a su mujer.
It was what he called the factory management and the police, and he used it to address his wife.